클래스카드 | 중2 영어 YBM 박준언 본문

It was New York City on April 15, 1947.

1947년 4월 15일 뉴욕시에서였다.

Jackie Robinson, an African American, went on the field as second baseman for the Brooklyn Dodgers.

아프리카계 미국인 Jackie Robinson은 브루클린 다저스의 2루수로 경기장에 나갔다.

People couldn’t believe their eyes.

사람들은 자신들의 눈을 의심했다.

He was the first African American player to play on a Major League team.

그는 메이저리그 팀에서 경기한 최초의 아프리카계 미국인 선수였다.

That day, the color line was broken.

그날 인종 차별이 깨졌다.

Robinson faced many difficulties.

Robinson은 많은 어려움에 직면했다.

Although Robinson was a talented player and a gentle person, his teammates did not want to play with him.

Robinson은 재능 있는 선수이고 온화한 사람이었지만 그의 팀원들은 그와 함께 경기하길 원하지 않았다.

Every hotel turned the team down because Robinson was on the team.

Robinson이 팀에 있었기 때문에 모든 호텔에서 그 팀을 거절했다.

When he was at bat, people in the stands rudely shouted at him.

그가 타석에 있을 때, 관중석에 있는 사람들이 그에게 무례하게 소리치기도 했다.

Robinson thought to himself, ‘I need to keep calm and focus on baseball.

Robinson은 마음속으로 생각했다. '나는 평정심을 유지하고 야구에 집중해야 해.'

I will try and become a player who people like.

나는 노력해서 사람들이 좋아하는 선수가 될 거야.

Then, next season, there will be more African American players in the league.’

그러면 다음 시즌에는 리그에 아프리카계 미국인 선수들이 더 많아질 거야.

Robinson put all his time and energy into baseball.

Robinson은 자신의 모든 시간과 에너지를 야구에 쏟았다.

With practice, he became great at batting and base running.

연습과 함께 그는 타격과 주루에 능숙해졌다.

Robinson’s effort moved his teammates.

Robinson의 노력은 그의 팀원들을 감동시켰다.

When people shouted at Robinson, one of his teammates walked up to Robinson and tapped him on the shoulder.

사람들이 Robinson에게 소리쳤을 때, 그의 팀원 중 한 명이 Robinson에게 다가와서 그의 어깨를 두드렸다.

“Do not listen to them. You’re doing fine,” he said.

"그들 말은 듣지 마, 너는 잘하고 있어."라고 그가 말했다.

His support helped Robinson to play harder.

그의 지지는 Robinson이 더 열심히 경기하는 데 도움이 됐다.

Finally, Robinson earned the respect of other players and fans.

마침내, Robinson은 다른 선수들과 팬들의 존경을 받았다.

Thanks to Robinson, the Dodgers won the National League Championship in 1947.

Robinson 덕분에 다저스는 1947년에 내셔널리그 챔피언십에서 우승하게 되었다.

The league recognized Robinson’s excellence and presented him with the Rookie of the Year Award in the same year.

리그에서는 Robinson의 탁월함을 인정했고, 같은 해에 그에게 신인상을 수여했다.

After that season, other teams asked African American players to join them.

그 시즌 이후, 다른 팀들은 아프리카계 미국인 선수들에게 자신들의 팀에 합류할 것을 요청했다.

Robinson’s uniform number was 42.

Robinson의 등번호는 42번이었다.

Baseball players on Major League teams no longer wear the number 42 to honor him.

메이저리그 팀의 야구 선수들은 그에 대한 존경을 보여 주기 위해 더 이상 42번을 달지 않는다.

Every year, however, on April 15, every player wears the number that Robinson wore.

하지만 매년 4월 15일, 모든 선수들은 Robinson이 달았던 번호를 단다.

The day is called “Jackie Robinson Day.”

이 날은 '재키 로빈슨 데이'라고 불린다.

Changing Society

변화하는 사회

Advances in science and technology have caused many changes in our lives so far.

과학 기술의 발전은 지금까지 우리의 삶에 많은 변화를 야기해 왔다.

In the future, science and technology will make more changes.

미래에 과학 기술은 더 많은 변화를 만들 것이다.

Let’s see what our lives may be like in the near future.

가까운 미래에 우리의 삶이 어떻게 될지 살펴보자.

Sangho in the Shopping Center

쇼핑 센터에 있는 상호

Shopping is much easier.

쇼핑은 훨씬 더 쉽다.

There are no lines and no counters.

줄도 없고 계산대도 없다.

Sangho enters a shop with his smartphone which has a special shopping app.

상호는 특별한 쇼핑 앱이 있는 스마트폰을 가지고 가게로 들어간다.

In the shop, he takes the items he wants.

가게에서 그는 원하는 물건들을 집는다.

The items are automatically added to a virtual card on his smartphone.

그 물건들은 자동으로 그의 스마트폰에 있는 가상 카드에 더해진다.

If Sangho puts an item back, it is automatically removed from his list of purchases.

만약 상호가 물건을 되돌려 놓으면 그것은 자동으로 그의 구입 목록에서 제거된다.

When he finishes shopping, Sangho does not need to wait in line to pay.

쇼핑을 끝냈을 때 상호는 돈을 지불하기 위해 줄을 설 필요가 없다.

His virtual card adds up all the prices and will charge him later.

그의 가상 카드가 모든 가격을 더해서 나중에 그에게 청구할 것이다.

Isn’t that fancy?

정말 멋지지 않은가?

Sumin’s 3D Printed House and Clothes

수민이의 3D 프린터로 만든 집과 옷

Sumin lives in a 3D printed house.

수민이는 3D 프린터로 만든 집에 산다.

Building a 3D printed house is faster and cheaper than building a house with traditional methods.

3D 프린터로 집을 짓는 것은 전통적인 방법으로 집을 짓는 것보다 더 빠르고 저렴하다.

Sumin’s house looks fantastic because of its unique design.

수민이의 집은 독특한 디자인 때문에 멋져 보인다.

A 3D printer can produce house shapes that people cannot make with traditional building methods and materials.

3D 프린터는 사람들이 전통 건축 방법과 재료들로 만들 수 없는 집 모양을 만들어 낼 수 있다.

Sumin also likes to make her clothes at home by using a 3D printer.

수민이는 또한 3D 프린터를 사용해 집에서 자신의 옷을 만드는 것을 좋아한다.

She can choose colors and materials and can design clothes that fit her body and suit her tastes.

그녀는 색깔과 재료를 고를 수 있고 자신의 몸과 취향에 맞는 옷을 디자인할 수 있다.

Sumin is now a fashion designer!

수민이는 이제 패션 디자이너이다!

Dongmin in the Hospital

병원에 있는 동민

Dongmin is visiting his grandfather in the hospital.

동민이는 병원에 계시는 그의 할아버지를 병문안하고 있다.

An AI nurse enters the room.

AI 간호사가 병실로 들어온다.

It moves around the room and checks the patients’ conditions.

그것은 방을 돌아다니고 환자들의 상태를 확인한다.

When the AI nurse finds that Dongmin’s grandfather has a high temperature, it gives him some medicine to lower his temperature.

AI 간호사가 동민이 할아버지가 열이 높다는 것을 알았을 때 그것은 그의 체온을 낮추기 위해 그에게 약을 준다.

Have you ever thought about these changes?

여러분은 이러한 변화들에 대해 생각해 본 적이 있는가?

Some changes have already started to take place while others may start in the near future.

어떤 변화는 이미 일어나기 시작했고, 반면에 다른 변화는 가까운 미래에 일어날 지도 모른다.

Can you imagine other changes?

여러분은 다른 변화들을 상상할 수 있는가?

Take some time to think about them.

그것들에 대해 잠깐 생각해 보자.