In The Descent of Man, / Charles Darwin claims / that males are usually larger than females / in most species of mammals.
「인간의 유래」에서 / Charles Darwin은 주장한다 / 수컷이 암컷보다 대개 더 크다고 / 대부분의 포유류 종에서
Today, / Darwin’s claim on sexual size difference / is still widely accepted as fact / and dominates the science field.
오늘날에도 / 성별 크기 차이에 대한 Darwin의 주장은 / 여전히 사실로 널리 받아들여지고 / 과학계를 지배한다
But Darwin, in this case, / seems to have been wrong.
하지만 이 경우에는 Darwin이 / 틀렸던 것 같다
The science journal Nature Communications published / an analysis of 429 mammalian species / that concluded / that only 45% of males are larger than females.
과학 저널 「네이처 커뮤니케이션즈」는 발표했다 / 포유류 429종에 대한 분석을 / 결론을 내린 / 수컷의 45%만이 암컷보다 크다는
In 39% of species, / both sexes weighed the same, / and 16% of species had larger females.
39%의 종에서는 / 암수의 몸무게가 같았다 / 그리고 16%의 종에서는 암컷이 더 컸다
Also, / the study found / that most previous research / only included a narrow range of species / like lions, apes, and giraffes.
또한 / 이 연구는 발견했다 / 대부분의 이전 연구가 / 좁은 범위의 종만을 포함했다는 것을 / 사자, 유인원, 기린과 같은
In other words, / researchers focused on the species / that were the most popular with the public.
다시 말해서 / 연구자들은 종에 초점을 맞췄다는 것이다 / 대중에게 가장 널리 알려졌던
Smaller mammals like hedgehogs / were not studied.
고슴도치 같은 더 작은 포유류는 / 연구되지 않았다
But / new research / is more inclusive.
그러나 / 새로운 연구는 / 더 포괄적이다
The lead author of the report said / that people believe / that males are always bigger / because Darwin said so, / but the evidence doesn’t really support the idea.
이 보고서의 수석 저자는 말했다 / 사람들이 믿는다 / 수컷이 항상 더 크다고 / Darwin이 그렇게 말했기 때문에 / 하지만 증거는 실제로 그 생각을 뒷받침하지 않는다고
고객센터
전화문의 070-4042-1075
