리딩튜터 주니어2 (끊어읽기) S02.3

My friends / John and Olivia / had a beautiful wedding.

내 친구들인 / John과 Olivia는 / 아름다운 결혼식을 했다

They gave rings / to each other.

그들은 반지를 주었다 / 서로에게

That is a typical custom.

그것은 전형적인 풍습이다

But / something surprising happened / at the party.

그런데 / 놀라운 무언가가 일어났다 / 그 파티에서

“Let’s jump the broom!” / the MC said.

빗자루를 넘자고요 / 사회자가 말했다

I had to ask / a woman next to me / what this meant.

나는 물어야 했다 / 내 옆에 있는 여성에게 / 이것이 무엇을 의미하는지

“They are going to jump / over a broom,” / she said.

그들이 뛰어넘을 거예요 / 빗자루 위로 / 그녀가 말했다

“It shows / that they are husband and wife now!”

그것은 보여주지요 / 그들이 이제 남편과 아내라는 것을

She said / that jumping the broom / came from an African American tradition.

그녀는 말했다 / 빗자루를 넘는 것이 / 아프리카계 미국인들의 전통에서 왔다고

During the 1800s, / marriage was banned / among African American slaves.

1800년대 동안에 / 결혼은 금지되었다 / 아프리카계 미국인 노예들 사이에서

To secretly show their love, / slaves jumped over a broom.

그들의 사랑을 비밀스럽게 보여주기 위해 / 노예들은 빗자루를 뛰어넘었다

This symbolized / sweeping the past away / and / linking families.

이것은 상징했다 / 과거를 털어 버리는 것을 / 그리고 / 가족을 잇는 것을

Times have changed, / but / John and Olivia / wanted to keep this tradition / in their wedding.

시대가 바뀌었다 / 하지만 / John과 Olivia는 / 이 전통을 지키기를 원했다 / 그들의 결혼식에서

They even let guests try it!

그들은 심지어 하객들이 그것을 시도해 보게 했다

I thought / that was the best part / of their wedding.

나는 생각했다 / 그것이 가장 멋진 부분이라고 / 그들의 결혼식에서