[NE Times JUNIOR 63호] Elephants Use Tools

Elephants Use Tools

도구들을 사용하는 코끼리들

Humans use tools to complete tasks.

사람들은 작업들을 완료하기 위해 도구들을 사용한다.

However, it turns out they are not alone.

하지만, 그들만 그런 것은 아닌 것으로 밝혀졌다.

Chimpanzees, dolphins, and crows are all known to use tools.

침팬지들, 돌고래들, 그리고 까마귀들은 모두 도구들을 사용하는 것으로 알려져 있다.

Recently, elephants at the Berlin Zoo were observed using tools, too.

최근에는, 베를린 동물원의 코끼리들도 도구들을 사용하는 것이 관찰되었다.

They were seen handling a simple garden hose in amazing ways.

그들은 간단한 정원 호스를 놀라운 방식들로 다루는 모습이 포착되었다.

Mary, an Asian elephant, is especially a master at using the water hose.

아시아 코끼리인 메리는 특히 물 호스를 다루기에 있어서 숙련자다.

She was able to move the hose to wash parts of her body.

그녀는 자신의 몸의 부분들을 씻기 위해 호스를 움직일 수 있었다.

She held the hose with her trunk and turned it into a shower head.

그녀는 자신의 코로 호스를 잡고 그것을 샤워 헤드로 바꾸어 놓았다.

She gripped the hose in different ways to clean hard-to-reach places.

그녀는 닿기 어려운 곳들을 씻기 위해 다양한 방식들로 호스를 잡았다.

Mary was not the only elephant at the Berlin Zoo to pick up the hose.

메리만이 베를린 동물원에서 호스를 집어 든 유일한 코끼리가 아니었다.

Anchali, another elephant, used the hose in a mischievous way.

또 다른 코끼리 안찰리는 호스를 짓궂은 방식으로 사용했다.

When Mary was showering, Anchali grabbed the hose and clamped and twisted it to stop the water from flowing.

메리가 샤워를 하고 있을 때, 안찰리는 호스를 잡아서 그것을 꽉 쥐고 비틀어 물이 흐르지 않도록 했다.

She was doing this on purpose to tease Mary.

그녀는 메리를 놀리기 위해 일부러 그렇게 하고 있었다.

Researchers wondered if she was being funny or mean.

연구자들은 그녀가 웃기게 구는 것인지 못되게 구는 것인지 궁금해했다.

But either way, she was being very smart.

그러나 어느 쪽이든, 그녀는 매우 똑똑한 것이었다.