[NE Times 1008호] Notre Dame Cathedral Reopens

Notre Dame Cathedral Reopens

재개장한 노트르담 대성당

In December, the iconic Notre Dame Cathedral in Paris reopened after five years of restorations due to a catastrophic fire.

12월, 파리의 상징적인 노트르담 대성당이 끔찍한 화재로 인해, 5년 간의 복원들 후에 재개장했다.

The event marked a historic moment for Parisians, who celebrated the revival of one of France’s most cherished landmarks.

그 사건은 파리 시민들에게는 역사적인 순간이었으며, 그들은 프랑스가 가장 소중히 여기는 랜드마크들 가운데 하나가 부활한 것을 축하했다.

The reopening ceremony was presided over by the archbishop of Paris, Monsignor Laurent Ulrich, with thousands in attendance.

그 재개장식은 수천 명의 사람들이 참석한 가운데 몬시놀 로랑 울리히 파리 대주교가 사회를 봤다.

Also present was French President Emmanuel Macron, as well as dignitaries from countries around the world.

또한, 전 세계 나라들에서 온 고위 인사들뿐만 아니라 에마뉴엘 마크롱 프랑스 대통령이 참석했다.

In April 2019, the Notre Dame Cathedral was heavily damaged by a devastating fire, which is believed to have occurred accidentally.

2019년 4월, 노트르담 대성당은 끔찍한 화재로 심하게 피해를 입었는데, 그것은 돌발적으로 발생했던 것으로 여겨진다.

The blaze engulfed much of the interior and wooden roof and caused the 96-meter-tall spire to collapse.

그 화염은 내부의 많은 부분과 나무 천장을 삼켰고, 그 96미터 높이의 첨탑을 붕괴시켰다.

The flame left the structure unstable, leading to the temporary closure and a massive effort to save the beloved church.

그 불길은 그 구조물을 불안정한 상태로 만들었고, 그 사랑받는 교회를 구하기 위해 일시적인 폐쇄와 엄청난 노력으로 이어졌다.

Key repairs during the reconstruction included rebuilding the spire, replacing the damaged wooden roof, and removing black soot from the stone facade.

재건 시 주요 보수에는 그 첨탑 재건하기, 손상된 나무 지붕 교체하기, 그리고 돌 표면의 검은색 그을음 제거하기가 포함되었다.

Additionally, the cathedral’s grand organ and stained-glass windows were painstakingly restored by skilled artisans.

뿐만 아니라, 그 성당의 그랜드 오르간과 스테인드 글래스 창문들은 숙련된 장인들에 의해 공들여 복원되었다.

Surprisingly, archeologists also uncovered over 700 artifacts during the restoration process.

놀랍게도, 건축가들은 그 복원 과정에서 700점 이상의 유물들을 발굴했다.

They included medieval sculptures, fragments of artwork, and even a 14th-century sarcophagus.

그것들에는 중세 조각품들, 예술품 조각들, 그리고 14세기 석관들까지 포함되어 있었다.

These discoveries provided scientists and historians with new insight s into Notre Dame’s rich history.

이들 발굴한 것들은 과학자들과 역사학자들에게 노트르담의 다채로운 역사에 대한 새로운 식견들을 제공했다.

Macron thanked the thousands of workers and the public who rallied behind the monumental effort.

마크롱은 수천 명의 작업자들과 그 역사적인 노력을 지지한 대중들에게 감사했다.

The French president called the disaster at the iconic church a “national wound” and praised Notre Dame as the “soul of our country.”

그 프랑스 대통령은 그 상징적인 교회의 재난을 “국가적 상처”라고 일컬었고, 노트르담을 “우리나라의 혼”이라고 찬사를 했다.

The Notre Dame Cathedral was built between 1163 and 1345 during the reign of King Louis VII.

노트르담 대성당은 루이 7세 재임 때인 1163년부터 1345년 사이에 지어졌다.

It took about 180 years to complete and exemplifies the French Gothic architectural style.

완성하는데 약 180년이 걸렸으며, 프랑스 고딕 건축 양식의 전형적인 예를 보여주었다.

Since then, the cathedral has served as a place of worship, while also hosting significant events like coronations and funerals.

그 이후로, 그 대성당은 예배 장소로 역할을 한 한편, 대관식들과 장례식들과 같은 중요한 행사들을 진행하기도 했다.

Prior to the fire, the cathedral attracted millions of worshippers and visitors annually.

그 화재 이전에, 그 대성당은 매년 수백만 명의 참배자들과 방문객들을 끌어 모았다.