[NE Times 1009호] Han Receives Nobel Prize at Stockholm Ceremony (끊어읽기)

Han Receives Nobel Prize at Stockholm Ceremony

한강이 스톡홀름 시상식에서 노벨상을 수상하다

In early December, / Korean novelist Han Kang travelled to Stockholm, Sweden, / to take part in the Nobel Prize award ceremony.

12월 초에, / 한국 소설가 한강이 스웨덴 스톡홀름으로 여행했다, / 노벨상 시상식에 참석하기 위해.

There, / she officially accepted the Nobel Prize in Literature.

그곳에서, / 그녀는 공식적으로 노벨 문학상을 수상했다.

The ceremony is held annually / at Stockholm Concert Hall / on the day of Alfred Nobel's death on December 10th.

이 시상식은 매년 열린다 / 스톡홀름 콘서트홀에서 / 알프레드 노벨의 사망일인 12월 10일에.

The prestigious event invited a total of 11 Nobel laureates / in five categories: / physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and economic science.

이 권위 있는 행사는 총 11명의 노벨상 수상자들을 초청했다 / 다섯 개 분야에서: / 물리학, 화학, 생리학 또는 의학, 문학, 그리고 경제학.

As per tradition, / the Nobel Peace Prize was presented separately in Oslo, Norway.

관례에 따라, / 노벨 평화상은 별도로 노르웨이 오슬로에서 수여되었다.

Dressed in black, / Han and her fellow Nobel laureates entered the Stockholm Concert Hall / while orchestral music played.

검은색 옷을 입고, / 한강과 그녀의 동료 노벨상 수상자들이 스톡홀름 콘서트홀에 입장했다 / 관현악이 연주되는 동안.

Later, / they each received a medal and diploma / presented by Sweden's King Carl XVI Gustaf.

나중에, / 그들은 각각 메달과 상장을 받았다 / 스웨덴의 칼 16세 구스타프 국왕이 수여한.

After the ceremony, / a luxurious banquet dinner was held at Stockholm City Hall, / with 1,200 officials and guests attending.

시상식 후, / 호화로운 만찬이 스톡홀름 시청에서 열렸다, / 1,200명의 관계자들과 손님들이 참석한 가운데.

Near the end of the banquet, / all Nobel laureates went up to the stage / to give their acceptance speech.

만찬이 끝나갈 무렵, / 모든 노벨상 수상자들이 무대에 올랐다 / 수상 소감을 발표하기 위해.

During her speech, / Han described her personal connection to language, / as well as how literature helps to affirm human existence.

그녀의 연설 중, / 한강은 자신과 언어의 개인적인 연관성을 설명했다, / 그리고 문학이 어떻게 인간의 존재를 확인하는데 도움을 주는지에 대해.

"The work of reading and writing literature / stands in opposition to all acts that destroy life," / she said.

"문학을 읽고 쓰는 작업은 반대한다 / 생명을 파괴하는 모든 행위에," / 그녀가 말했다.

In Korea, / some people stayed up until early in the morning / to watch the live broadcast of the Stockholm ceremony on the internet.

한국에서는, / 일부 사람들이 새벽까지 깨어 있었다 / 인터넷으로 스톡홀름 시상식 생중계를 보기 위해.

There were also special events in early December / to celebrate Han's historic win.

12월 초에 특별 행사들도 있었다 / 한강의 역사적인 수상을 축하하기 위한.

For example, / public libraries in Seoul offered / a special pardon for overdue books.

예를 들어, / 서울의 공공 도서관들은 제공했다 / 연체된 책에 대한 특별 사면을.

Some bookstores and cafés held readings / from the pages of Han's novels.

일부 서점과 카페들은 낭독회를 열었다 / 한강의 소설 페이지들로부터.