클래스카드 | 달곰한 Literacy Reading Level 1

A Ketchup Rule

케찹 규칙

Do you like ketchup?

당신은 케첩을 좋아하는가?

Then don’t move to France!

그러면 프랑스로 이사 가지 마라!

They have a special ketchup rule.

그들은 특별한 케첩 규칙이 있다.

Elementary students can’t have ketchup at lunch!

초등학생들은 점심시간에 케첩을 먹을 수 없다!

French people are proud of their food.

프랑스 사람들은 그들의 음식을 자랑스러워한다.

They want their kids to enjoy traditional flavors.

그들은 아이들이 전통의 맛을 즐기길 원한다.

But ketchup covers up these flavors.

그러나 케첩은 이런 맛을 완전히 가려버린다.

So kids can’t have ketchup at lunchtime.

그래서 아이들은 점심시간에 케첩을 먹을 수 없다.

But guess what?

그러나 알고 있는가?

Schools still allow ketchup once a week!

그런데도 학교는 일주일에 한 번 케첩을 허락한다!

Students can only have ketchup with their fries.

학생들은 케첩을 오직 감자튀김과 먹을 수 있다.

Meet a LEGO Master Builder

레고 마스터 빌더를 만나다

Today, I’m here at LEGOLAND.

오늘, 저는 레고랜드에 와 있습니다.

I’m talking to a LEGO master builder.

저는 지금 레고 마스터 빌더와 이야기하고 있습니다.

What do master builders do?

마스터 빌더는 무슨 일을 하나요?

We make big LEGO models.

우리는 큰 레고 모델을 만듭니다.

And we design new LEGO sets.

그리고 새로운 레고 세트를 디자인합니다.

We also build exciting things for LEGOLAND.

또한 레고랜드를 위해 흥미진진한 것들도 만듭니다.

That’s amazing!

정말 놀랍네요!

How can kids become master builders?

아이들이 마스터 빌더가 되려면 어떻게 해야 하나요?

Keep building and be creative.

계속해서 만들고 창의력을 발휘하세요.

Also, try to build without instructions.

또한, 설명서 없이도 만들려고 노력해 보세요.

Have fun with LEGO!

레고를 가지고 즐겁게 노세요!

Great advice!

정말 좋은 조언이네요!

A hobby can become a job!

취미가 직업이 될 수도 있네요!

Spill the Beans!

비밀을 말해 봐!

Long ago, the ancient Greeks voted.

오래전에, 고대 그리스인들은 투표했다.

They had a special way.

그들에게는 특별한 방법이 있었다.

People used beans to vote.

사람들은 투표하기 위해 콩을 사용했다.

People put beans into a jar.

사람들은 항아리 안에 콩을 넣었다.

White beans meant yes. Black beans meant no.

흰콩은 ‘예’, 검은콩은 ‘아니요’를 의미했다.

Shh… The votes were a secret.

쉿... 투표는 비밀이었다.

Oops! Someone knocked over the jar.

이런! 누군가가 항아리를 쳐서 넘어뜨렸다.

The beans spilled everywhere.

콩이 사방에 쏟아졌다.

The secret was out!

비밀이 드러났다!

So, we say “spill the beans.”

그래서, 우리는 ‘spill the beans’라고 말한다.

It means “tell a secret.”

그것은 ‘비밀을 말하다’를 의미한다.

Time to spill the beans.

비밀을 말할 시간이다.

What’s your secret?

당신의 비밀은 무엇인가?

I'm a Special Dad

저는 특별한 아빠입니다

Hello! I’m a seahorse dad.

안녕하세요! 저는 아빠 해마입니다.

I have a unique job.

저에게는 독특한 임무가 있죠.

I can give birth!

바로 새끼를 낳을 수 있다는 거예요!

I have a pouch on my belly.

저의 배에는 주머니가 있어요.

A seahorse mom lays eggs there.

엄마 해마가 그곳에 알을 낳습니다.

I carry them for a month.

저는 그 알을 한 달 동안 품고 있죠.

Then they hatch inside me.

그다음에 알이 제 안에서 부화한답니다.

The babies grow in my pouch.

새끼 해마들은 제 주머니 안에서 자라요.

I feed and take care of them.

저는 그들에게 먹이를 주고 돌봐줍니다.

Later, they come out from my pouch.

나중에, 그들은 제 주머니에서 나와요.

They swim freely and have many adventures!

그들은 자유롭게 헤엄치며 많은 모험을 한답니다!

A Churro Mystery

추로 미스터리

Where are churros from?

추로스는 어디에서 왔는가?

There are two stories!

두 가지 이야기가 있다!

Long ago in Spain, shepherds wanted snacks.

오래전 스페인에서, 양치기들이 간식을 원했다.

They fried dough.

그들은 밀가루 반죽을 튀겼다.

Then they put sugar on it.

그다음 그들은 그 위에 설탕을 뿌렸다.

It looked like a Churra sheep’s horns.

그것은 추라 양의 뿔처럼 보였다.

So they called it a “churro”!

그래서 그들은 그것을 ‘추로’라고 불렀다!

Another story is from China.

또 다른 이야기는 중국에서 온다.

People ate youtiao, a breakfast food.

사람들은 아침 식사 음식인 유탸오를 먹었다.

Traders brought the recipe back to Europe.

상인들이 그 조리법을 유럽으로 가지고 돌아왔다.

They tried it with sugar.

그들은 설탕과 함께 그것을 먹어 봤다.

They made churros!

그들은 추로스를 만들었다!

Which story is true?

어느 이야기가 사실인가?

Nobody knows.

아무도 모른다.

No Homework Day

숙제 없는 날

Dear Diary,

일기에게.

Today is No Homework Day!

오늘은 숙제 없는 날이야!

It’s my favorite day.

내가 매우 좋아하는 날이지.

No one had homework today.

오늘 아무도 숙제가 없었어.

This always happens on May 6 in the U.S.

이것은 미국에서 5월 6일에 항상 있는 일이야.

It’s a time to relax and have fun.

휴식을 취하고 즐기는 시간이야.

After school, I did lots of fun things.

방과 후에, 나는 많은 재미있는 일들을 했어.

First, I played outside with my friends.

먼저, 나는 친구들과 밖에서 놀았어.

Then I took a short nap.

그다음에 나는 짧은 낮잠을 잤어.

Finally, I watched a movie.

마지막으로, 나는 영화를 봤어.

Today was fantastic.

오늘은 환상적이었어.

We should have more days like this.

우리는 이런 날을 더 많이 경험해야 해.

Astronaut Food

우주 식품

It’s lunchtime in space!

우주에서의 점심시간이다!

What do the astronauts eat?

우주 비행사들은 무엇을 먹는가?

In the past, they ate from tubes.

과거에, 그들은 튜브에 담긴 음식을 먹었다.

Food was like toothpaste!

음식이 치약 같았다!

It wasn’t tasty.

그것은 맛이 없었다.

Now, astronaut food is much better.

이제, 우주 식품은 훨씬 더 좋다.

Astronauts have delicious dried food.

우주 비행사들은 아주 맛있는 건조식품을 먹는다.

Just add water!

물만 추가해라!

They can make spaghetti or scrambled eggs.

그들은 스파게티나 스크램블드에그를 만들 수 있다.

These days, astronauts can have almost anything.

요즘에는, 우주 비행사들은 거의 무엇이든 먹을 수 있다.

They can even have pizza and hamburgers!

그들은 피자와 햄버거까지도 먹을 수 있다!

They can also grow fruits and vegetables.

그들은 또한 과일과 채소를 재배할 수 있다.

Enjoy your meal, astronauts!

맛있게 먹어요, 우주 비행사들!

Baby Tooth Traditions

젖니 전통

Wiggle, wiggle!

흔들흔들!

Loose baby teeth excite kids everywhere!

흔들리는 젖니는 (전 세계) 어디서나 아이들을 신나게 한다!

Let’s look at the U.S. and Europe.

미국과 유럽을 살펴보자.

Kids put their teeth under their pillows.

아이들은 이를 베개 아래에 놓는다.

At night, the Tooth Fairy visits.

밤에, 이의 요정이 방문한다.

She takes them and leaves gifts.

그녀는 그것들을 가져가고 선물을 두고 간다.

In Türkiye, kids bury their teeth outside.

튀르키예에서는, 아이들이 이를 밖에 묻는다.

The place matches their dreams.

그 장소는 아이들의 (장래의) 꿈과 연결된다.

Do you want to be a soccer player?

당신은 축구선수가 되고 싶은가?

Bury your teeth in a soccer field.

축구장에 이를 묻어라.

To be a doctor, choose a hospital.

의사가 되기 위해, 병원을 선택해라.

Interesting, right?

흥미롭지, 그렇지?

Rock, Paper, Scissors!

가위바위보!

Let’s play Rock, Paper, Scissors!

가위바위보를 하자!

Did you choose rock?

당신은 바위를 선택했는가?

You are strong.

당신은 강하다.

You don’t change your mind easily.

당신은 마음을 쉽게 바꾸지 않는다.

You like helping others, too.

당신은 또한 다른 사람들을 돕는 것을 좋아한다.

Paper can fold into many shapes.

종이는 많은 모양으로 접을 수 있다.

You are the same.

당신도 같다.

You’re good at making friends.

당신은 친구를 잘 사귄다.

New things do not bother you.

새로운 것들은 당신을 신경 쓰이게 하지 않는다.

What about scissors?

가위는 어떤가?

You are sharp and a fast thinker.

당신은 예리하고 생각이 빠른 사람이다.

You can make quick decisions.

당신은 신속한 결정을 할 수 있다.

Your choice tells something about you.

당신의 선택은 당신에 관해 무언가를 말해 준다.

Ready? Rock, Paper, Scissors!

준비됐는가? 가위바위보!

Ready, Set, Plog!

제자리에, 준비, 플로깅!

Grab your bags and gloves. Let’s go!

가방과 장갑을 잡으세요. 출발합시다!

Today, my family went plogging.

오늘, 우리 가족은 플로깅하러 갔어요.

We jogged around the city.

도시 주변을 조깅했어요.

And we picked up trash.

그리고 쓰레기를 주웠죠.

Then, we sorted the trash.

그다음에, 쓰레기를 분류했답니다.

It was a great time!

정말 즐거운 시간이었어요!

Next year, I have a big plan.

내년에는, 큰 계획이 있어요.

I will join the SpoGomi World Cup!

SpoGomi 월드컵에 참가할 거예요!

I plan to make a team.

팀을 만들 계획이에요.

We will pick up tiny trash.

우리는 아주 작은 쓰레기를 주울 거예요.

Smaller trash gets more points.

쓰레기가 더 작을수록 더 높은 점수를 받거든요.

Our team will win.

우리 팀이 우승할 거예요.

I can’t wait!

정말 기대돼요!

Prices Up and Down

가격 상승과 하락

Do you remember the start of COVID-19?

당신은 코로나19의 시작을 기억하는가?

Everyone was looking for masks.

모든 사람이 마스크를 찾고 있었다.

But stores didn’t have enough masks.

그러나 가게들은 충분한 마스크를 가지고 있지 않았다.

So mask prices went up.

그래서 마스크 가격이 올라갔다.

Suddenly, even one mask became very expensive.

갑자기, 마스크 한 개조차 매우 비싸졌다.

Later, stores got more masks.

나중에, 가게들이 더 많은 마스크를 구했다.

Masks became easier to find.

마스크는 찾기 더 쉬워졌다.

Then, the prices went down.

그다음에, 가격이 내려갔다.

These are market prices.

이것이 시장 가격이다.

Imagine a store.

한 가게를 상상해 봐라.

People want a certain thing.

사람들이 어떤 것을 원한다.

A rare thing will become expensive.

희귀한 것은 비싸질 것이다.

But a common thing will become cheap.

그러나 흔한 것은 싸질 것이다.

Messy or Tidy?

지저분한가 아니면 잘 정돈되어 있는가?

Are you curious about famous people’s desks?

당신은 유명한 사람들의 책상에 관해 궁금한가?

Let’s look at some!

몇 가지를 살펴보자!

First, look at Albert Einstein’s desk.

먼저, 알베르트 아인슈타인의 책상을 살펴봐라.

Einstein was a scientist.

아인슈타인은 과학자였다.

He had a very messy desk.

그는 아주 지저분한 책상을 가지고 있었다.

This helped him think creatively.

이것은 그가 창의적으로 생각하는 것을 도왔다.

But who had a tidy desk?

그러나 누가 잘 정돈된 책상을 가지고 있었는가?

Barack Obama did!

버락 오바마가 그랬다!

He is a former U.S. president.

그는 전 미국 대통령이다.

His clean desk helped him focus.

그의 깨끗한 책상은 그가 집중하는 것을 도왔다.

So, he could make good decisions.

그래서, 그는 좋은 결정을 할 수 있었다.

Everyone has their own style.

누구나 자신만의 방식이 있다.

What is your desk like?

당신의 책상은 어떤가?