공통영어1 지학사 본문(신상근, 2022) Lesson2.2

11 카드 | jihak_eng

세트공유

Achilles’ Heel

아킬레스의 발뒤꿈치

According to Homer, the Ancient Greek poet, the Greeks and Trojans had a war that lasted ten years.

고대 그리스 시인 Homer에 따르면 그리스인과 트로이인 사이에는 십 년 동안 지속된 전쟁이 있었다.

This war eventually became known as the Trojan War, where Achilles became the most famous hero.

이 전쟁은 후에 아킬레스가 가장 유명한 영웅이 된 트로이 전쟁으로 알려지게 되었다.

When Achilles was born, his mother, a goddess of water, attempted to make him immortal.

아킬레스가 태어났을 때, 물의 여신인 그의 어머니는 그를 불멸로 만들려고 했다.

She dipped him in the magical River Styx.

그녀는 그를 마법의 스틱스 강에 담갔다.

Wherever the water touched, the part touched would become indestructible.

물이 닿은 어느 곳이든, 닿은 부위는 파괴될 수 없게 되었다.

However, because she held him upside down by one of his heels, Achilles’ heel remained dry.

그러나 그녀가 그의 발뒤꿈치 중 하나를 잡고 거꾸로 들었기 때문에 아킬레스의 발뒤꿈치는 마른 채로 남았다.

This became his only weak spot.

이것이 그의 유일한 취약한 부분이 되었다.

Achilles grew up to be a great warrior and survived many great battles.

아킬레스는 위대한 전사로 성장하여 많은 큰 전투에서 살아 남았다.

However, during the Trojan War, Paris, a prince of Troy, shot a poisoned arrow that struck Achilles’ heel, which led to his death.

그러나 트로이 전쟁 중에 트로이의 왕자 파리스가 독이 묻은 화살을 쏘아 아킬레스의 발뒤꿈치를 맞추었고, 그것은 그의 죽음을 초래했다.

This is why the idiom “Achilles’ heel” refers to a fatal weakness, especially in a situation where all other parts are strong.

이것이 “아킬레스의 발뒤꿈치”라는 관용어가 특히 다른 모든 부분이 강한 경우의 치명적인 약점을 나타내는 이유이다.