공통영어2 지학사 본문(신상근, 2022) Lesson2.4

10 카드 | jihak_eng

세트공유

The Advantages of Ondol

온돌의 장점

The unique strengths of ondol really stand out when it is compared to Western-style heating.

온돌의 독특한 장점은 온돌을 서양식 난방과 비교할 때 매우 두드러진다.

Traditional Western-style heating involves lighting a fire indoors and emitting smoke through a chimney.

전통적인 서양식 난방은 실내에서 불을 피우고 굴뚝을 통해 연기를 배출하는 것을 수반한다.

With this method, smoke can pollute the air inside the room and the heat can escape easily.

이 방법으로는, 연기가 실내 공기를 오염시키고 열이 쉽게 새어 나갈 수 있다.

With ondol’s underfloor heating, on the other hand, heat naturally goes upward from the heated floor, and the entire room can be warmed efficiently.

반면에, 온돌의 바닥 밑 난방 방식은 따뜻한 바닥에서 열이 자연스럽게 위로 올라가고, 방 전체가 효율적으로 데워질 수 있다.

In addition, since the fireplace is located outside and the smoke never enters the room, it is easier to maintain a pleasant indoor environment.

또한, 난로가 외부에 위치해 있고 연기가 결코 실내로 들어오지 않기 때문에, 쾌적한 실내 환경을 유지하기가 더 쉽다.

It’s not just Koreans who praise ondol.

온돌을 높이 평가하는 것은 한국인만이 아니다.

Horace Allen, an American doctor who visited Joseon in the late 19th century, wrote about the efficient ondol system in his book.

19세기 후반 조선을 방문한 미국인 의사 Horace Allen은 그의 책에 효율적인 온돌 시스템에 관해 썼다.

According to Allen, ondol not only kept the room comfortably warm but also allowed people to use the fire for more than one purpose.

Allen에 따르면, 온돌은 방을 훈훈하게 유지할 뿐만 아니라, 사람들이 불을 여러 용도로 사용할 수 있게 해 주었다.

He mentioned families warming the house and cooking rice at the same time, for example.

예시로, 그는 가족들이 집을 따뜻하게 하면서 동시에 밥을 짓는 것을 언급했다.