공통영어2 지학사 본문(신상근, 2022) Lesson4.2

Life and Career

생애와 경력

Moses was born on a farm in rural New York in 1860.

Moses는 1860년에 뉴욕 시골의 한 농장에서 태어났다.

She spent her early years keeping house and doing farm work.

그녀는 집안일을 하고 농장 일을 하며 어린 시절을 보냈다.

Despite her interest in art from a young age, Moses was generally too busy to develop her abilities.

어릴 때부터 미술에 관심이 있었음에도, Moses는 그녀의 능력을 개발하기에는 대체로 너무 바빴다.

She worked hard as a farmer and homemaker, occasionally finding time for “hobby art” such as quilting.

그녀는 농부와 주부로서 열심히 일했고, 이따금씩 누비질 같은 “취미 예술”을 할 시간을 냈다.

However, she never lost her passion for art, even in her busiest days.

하지만, 그녀는 아주 바쁜 일상 속에서도, 미술에 대한 열정을 절대 잃지 않았다.

It was not until her late 70s that Moses finally began painting in earnest.

Moses는 마침내 70대 후반이 되어서야 드디어 본격적으로 그림을 그리기 시작했다.

Once she started, she spent most of her time painting.

일단 그녀가 그림을 그리기 시작하자, 그녀는 대부분의 시간을 그림을 그리며 보냈다.

In 1938, an art collector discovered her paintings displayed in a local store.

1938년, 한 예술 수집가가 지역 상점에 전시된 그녀의 그림을 발견했다.

The following year, he managed to get Moses’ works included in the exhibition “Contemporary Unknown American Painters.”

다음 해, 그는 “알려지지 않은 현대 미국 화가들” 전시에 Moses의 작품들을 포함시켰다.

In 1940, she had her first individual exhibition in New York City.

1940년에, 그녀는 뉴욕시에서 첫 개인전을 열었다.

Soon after she became known as Grandma Moses throughout the art world.

곧 그녀는 예술계에 Grandma Moses로 알려지게 되었다.

Her images were commercially reproduced for greeting cards and stamps.

그녀의 그림들은 연하장과 우표로 상업적으로 재생산되었다.

Her unique folk style and peaceful scenes inspired people all over the world.

그녀의 독특한 민속 양식과 평화로운 풍경들은 전 세계의 사람들을 고무시켰다.

She was given the Achievement Award of the Women’s National Press Club in 1949 for her outstanding artistic accomplishments.

그녀는 뛰어난 예술적 업적들로 1949년 여성 내셔널프레스클럽의 공로상을 수상했다.