클래스카드 | Subject Link 6 (2nd)

Starlings are birds native to Europe, Africa, and Asia.

찌르레기는 유럽, 아프리카, 아시아에 서식하는 새다.

Each autumn, many of them begin their journey to warmer climates.

매년 가을, 많은 찌르레기들이 더 따뜻한 기후로 이동을 시작한다.

Along the way, these flocks grow bigger as more starlings join them.

그 과정에서, 더 많은 찌르레기들이 합류함에 따라 이 무리들은 점점 커진다.

During winter, some flocks can contain thousands—sometimes even millions—of birds.

겨울 동안 일부 무리들은 수천, 때로는 수백만 마리의 새를 포함할 수도 있다.

Before the starlings rest in the evenings, they often take part in a dance.

찌르레기들은 저녁에 휴식을 취하기 전에 종종 춤에 참여한다.

They fly up together in waves and form a single cloud of birds.

그들은 파도를 이루어 함께 날아오르며 하나의 새 구름을 형성한다.

This cloud constantly changes shape across the sky.

이 구름은 하늘을 가로질러 끊임없이 모양을 바꾼다.

Why do starlings perform this dance?

왜 찌르레기들은 이 춤을 출까?

Some scientists believe it helps protect the birds.

일부 과학자들은 이것이 그 새들을 보호하는 데 도움을 준다고 믿는다.

First, the large, dark patterns that the starlings create make them look frightening.

첫째, 찌르레기들이 만드는 크고 어두운 패턴은 그들을 무서워 보이게 만든다.

So predators are afraid to come near them.

그래서 포식자들은 그들에게 가까이 다가가는 것을 두려워한다.

Second, these dances are a way to attract more starlings to the flock.

둘째, 이러한 춤은 더 많은 찌르레기들을 무리로 끌어들이는 방법이다.

When starlings see a large group dancing from far away, some of them will travel several kilometers to join the flock.

찌르레기들이 멀리서 큰 무리가 춤추는 것을 보면, 그 중 일부는 무리에 합류하기 위해 몇 킬로미터를 이동할 것이다.

The more starlings that join the group, the better.

무리에 합류하는 찌르레기가 더 많을수록 더 좋다.

With more starlings flying together, it becomes more difficult for predators to single out any bird.

찌르레기가 더 많이 함께 날면, 포식자들이 어떤 새를 잡아내기가 더 어려워진다.

Even while flying, the starlings move around.

심지어 나는 중에도 찌르레기들은 계속 움직인다.

They try not to stay too long at the edge of the flock.

그들은 무리의 가장자리에 너무 오래 머물지 않으려고 노력한다.

That’s because it is easiest for predators to catch them there.

그 이유는 그곳이 포식자가 그들을 잡기 가장 쉬운 곳이기 때문이다.

In addition, the sound of all their wings together often scares predators away.

게다가 찌르레기들의 모든 날갯짓 소리는 종종 포식자들을 겁주어 쫓아내기도 한다.

But how do they fly without bumping into each other during these dances?

하지만 그들은 이러한 춤을 추는 동안 어떻게 서로 부딪히지 않고 날 수 있을까?

Although these flight patterns seem random, they are not.

비록 이 비행 패턴이 무작위인 것처럼 보이지만, 그렇지 않다.

Each starling makes sure to follow the movements of the seven birds closest to it.

각 찌르레기는 가장 가까운 7마리의 움직임을 따라가려고 한다.

It tries to match the other birds’ speed and direction.

다른 새들의 속도와 방향을 맞추기 위해 노력한다.

When one starling moves, the whole flock quickly adjusts.

한 마리의 찌르레기가 움직이면, 전체 무리가 빠르게 (이에 맞춰) 조정한다.

To our eyes, it looks like they all received the same message at once!

우리 눈에는 마치 그들 모두가 동시에 같은 메시지를 받은 것처럼 보인다!