클래스카드 | Subject Link 6 (2nd)

From the 1600s to the 1800s, millions of Africans were forced to come to the United States and become slaves.

1600년대부터 1800년대까지 수백만 명의 아프리카인들이 강제로 미국으로 끌려와 노예가 되었다.

All over the South, they were made to work in the fields or houses of white Americans.

남부 전역에서 그들은 백인 미국인들의 밭이나 집에서 일하도록 강요받았다.

Many slaves dreamed of freedom but could not find a way out.

많은 노예들이 자유를 꿈꿨지만 탈출할 길을 찾을 수 없었다.

From the late 1700s, a group of Americans started building a system of routes, stops, and people to help slaves escape.

1700년대 후반부터 한 무리의 미국인들이 노예들이 탈출할 수 있도록 돕기 위해 경로, 정거장, 그리고 사람들로 이루어진 시스템을 만들기 시작했다.

It became known as the Underground Railroad.

이것은 지하철도라고 알려지게 되었다.

It was not a real railroad, but it did help people travel long distances.

이것은 실제 철도는 아니었지만, 사람들이 먼 거리를 이동할 수 있도록 도왔다.

It was also not underground.

이것은 또한 지하에 있는 것도 아니었다.

Instead, it ran through houses, churches, barns, and stores.

대신, 이것은 집, 교회, 헛간, 가게들을 통해 이어졌다.

But it was secret.

하지만 이것은 비밀이었다.

There was no map or contact information for the Underground Railroad.

지하철도에 대한 지도나 연락처 정보는 없었다.

So how did slaves learn about it?

그렇다면 노예들은 어떻게 이것에 대해 알게 되었을까?

Most slaves heard about the Underground Railroad from other slaves.

대부분의 노예들은 다른 노예들로부터 지하철도에 대해 들었다.

Some of them tried to find it on their own.

그들 중 일부는 스스로 그것을 찾으려고 노력했다.

Others were luckier.

다른 노예들은 더 운이 좋았다.

They went with a “conductor,” a person that could guide them to freedom.

그들은 그들을 자유로 인도해줄 수 있는 사람인 “차장”과 함께 갔다.

Most conductors worked alone.

대부분의 차장들은 혼자 일했다.

They came from various backgrounds and held different jobs.

그들은 다양한 배경에서 왔고 다양한 직업을 가지고 있었다.

Some were even former slaves.

일부는 심지어 과거에 노예이기도 했다.

Along the routes, runaway slaves stayed in safe places called “stations.”

경로를 따라, 도망친 노예들은 “역”이라고 불리는 안전한 장소에 머물렀다.

The “station masters,” or owners of these safe places, also provided them with food, clothing, and money there.

“역장”, 즉 이 안전한 장소의 주인들도 또한 그곳에서 노예들에게 음식, 옷, 돈을 제공했다.

Since this journey was very dangerous, most of their traveling was done at night.

이 여정은 매우 위험했기 때문에 대부분의 그들의 이동은 밤에 이루어졌다.

Each station was around 16 to 19 kilometers away from the next station.

각 역은 다음 역으로부터 약 16에서 19킬로미터 떨어져 있었다.

Lanterns in windows let the slaves know where the stations were.

창문에 있는 랜턴은 노예들이 어디가 역인지 알 수 있게 해주었다.

Between 1810 and 1850, it is estimated that more than 100,000 people escaped from slavery through this amazing network.

1810년에서 1850년 사이에, 이 놀라운 네트워크를 통해 10만 명 이상의 사람들이 노예제도에서 탈출한 것으로 추정된다.

It helped them start new lives in the North, Canada, Mexico, and other places.

이것은 그들이 북부, 캐나다, 멕시코, 그리고 다른 장소에서 새로운 삶을 시작할 수 있도록 도왔다.