NE능률김 중3 본문 끊어읽기 1과 (03)-(04)

No More Subtitles!

자막은 이제 그만!

DREAM4 is back!

DREAM4가 돌아왔어!

I'm so excited / to see / my favorite Korean boy band perform

나는 너무 신난다 / 보게 되어 / 내가 좋아하는 한국 보이밴드의 공연을

Their singing and their dancing / are just perfect

그들의 노래와 춤은 / 그저 완벽해

I want to understand / their songs / without subtitles or translations / though

나는 이해하고 싶다 / 그들의 노래를 / 자막이나 번역 없이 / 하지만

Any tips?

어떤 조언이 있나요?

Marisa, 14

Marisa, 14세

You should find friends / who are interested in DREAM4 / and start a club

친구들을 찾아야 해요 / DREAM4에 관심 있는 / 그리고 클럽을 시작하세요

In my club, / we motivate / one another

우리 클럽에서는, / 우리가 동기부여해요 / 서로를

We translate songs / and sing together

우리는 노래를 번역하고 / 함께 노래해요

Doing these things / is fun / and really improves our Korean!

이런 것들을 하는 것이 / 재미있고 / 정말로 우리의 한국어를 향상시켜요!

Lori, 15

Lori, 15세

Follow DREAM4 / on social media

DREAM4를 팔로우하세요 / 소셜 미디어에서

They often post / short messages in Korean / about how they are doing

그들은 자주 올려요 / 짧은 한국어 메시지를 / 그들이 어떻게 지내는지에 대해

They also post pictures / with the messages, / so you can understand / the posts more easily

그들은 또한 사진을 올려요 / 메시지와 함께, / 그래서 당신은 이해할 수 있어요 / 게시물을 더 쉽게

Aishah, 14

Aishah, 14세

I recommend / watching Korean dramas

나는 추천해요 / 한국 드라마를 보는 것을

I've been watching / Korean dramas / for a year, / and they're really interesting!

나는 보고 있었어요 / 한국 드라마를 / 1년 동안, / 그리고 그것들은 정말 재미있어요!

You can use / Korean subtitles / for help with listening

당신은 사용할 수 있어요 / 한국어 자막을 / 듣기에 도움을 받기 위해

It's also a good idea / to print out the subtitles / and read them first

또한 좋은 아이디어예요 / 자막을 프린트해서 / 먼저 읽어보는 것

Brandon, 16

Brandon, 16세

What Works for You?

당신에게 무엇이 효과가 있나요?

There are hundreds / of good tips out there, / but everyone has / their own way of learning

수백 가지가 있습니다 / 좋은 팁들이 저기 있지만, / 하지만 모든 사람은 가지고 있습니다 / 자신만의 학습 방법을

Find / what keeps you motivated; / then you will enjoy learning more

찾으세요; / 당신을 동기부여하는 것을 / 그러면 당신은 학습을 더 즐길 수 있을 거예요

Remember, / every language is hard at first, / but a new language / can make your world much bigger!

기억하세요, / 모든 언어는 처음에는 어렵습니다, / 하지만 새로운 언어는 / 당신의 세계를 훨씬 더 크게 만들 수 있어요!