While scrolling through her social media one day, Gina was astonished when she saw the news headline, “The Heundeulbawi in Seoraksan National Park Has Fallen.”
어느 날 지나는 소셜 미디어를 스크롤하다가 ‘설악산 국립공원 흔들바위가 떨어졌다’는 뉴스 헤드라인을 보고 깜짝 놀랐다.
Gina immediately shared the shocking story with her close friends.
지나는 즉시 친한 친구들에게 이 충격적인 소식을 공유했다.
Later, during the morning news on TV, a reporter standing next to the undamaged Heundeulbawi said, “Today’s Internet stories of the Heundeulbawi being damaged were fake.”
이후에, TV의 아침 뉴스에서 피해 없는 흔들바위 옆에 서 있던 기자가 “오늘 인터넷에 올라온 흔들바위가 무너졌다는 기사는 가짜였습니다”라고 말했다.
Gina was embarrassed by the fact that she had spread the fake news.
지나는 자신이 가짜 뉴스를 퍼뜨렸다는 사실에 당황했다.
It reminded her of another incident of fake news that had happened a while ago.
이것은 지나에게 얼마 전 있었던 또 다른 가짜 뉴스 사건을 떠올리게 했다.
The news that a famous athlete had died became the number one issue online, but it turned out to be fake.
유명한 운동선수가 사망했다는 뉴스가 온라인에서 가장 큰 이슈가 되었지만, 가짜로 밝혀졌다.
It had been made by content creators who sought people’s attention.
이것은 사람들의 주목을 끌기 위해 콘텐츠 제작자들이 만든 것이었다.
They produced provocative false stories to make money by raising the number of views of their posts.
그들은 자신들의 게시물의 조회수를 높여 돈을 벌기 위해 자극적인 가짜 뉴스를 생산했다.
At that time, Gina criticized those who had made and spread fake news because it had hurt the athlete and confused people.
그 당시, 지나는 그런 가짜 뉴스를 만들고 퍼뜨린 사람들을 비판했었는데, 그것은 운동선수에게 상처를 주고 사람들을 혼란스럽게 했기 때문이었다.
This time, however, Gina herself had accidentally contributed to the spread of fake news.
하지만, 이번에는 지나 자신이 실수로 가짜 뉴스의 확산에 기여한 셈이 되었다.
The Impact of Fake News on Society
가짜 뉴스가 사회에 미치는 영향
Unfortunately, becoming an accidental distributor of fake news like Gina is not unusual.
안타깝게도 지나처럼 우발적으로 가짜 뉴스를 유포하는 것은 드문 일이 아니다.
Fake news is a deliberate attempt to manipulate people by spreading inaccurate information.
가짜 뉴스는 부정확한 정보를 퍼뜨림으로써 사람들을 조종하려는 의도적인 시도이다.
It is made by certain groups with the intention of attracting people’s attention, making profits, or gaining political benefits.
가짜 뉴스는 사람들의 관심을 끌거나, 이익을 얻거나, 혹은 정치적 이득을 얻으려는 의도를 가진 특정 집단에 의해 만들어진다.
It can confuse people, disturb society, and even seriously harm the public as well as all individuals involved.
이것은 사람들을 혼란스럽게 하고, 사회를 어지럽히고, 심지어 관련된 모든 개인뿐만 아니라 대중에게 심각하게 해를 끼칠 수 있다.
It is very common for fake news to spread during states of emergency.
비상사태 동안 가짜 뉴스가 퍼지는 것은 매우 흔한 일이다.
For example, after an earthquake measuring 6.5 struck Ambon, Indonesia, in September 2019, thousands of residents did not return to their homes and were still in shelters for two weeks.
예를 들어, 2019년 9월 인도네시아 암본에서 규모 6.5의 지진이 발생한 후, 수천 명의 주민들이 집으로 돌아가지 않고 2주 동안 대피소에 머물렀다.
This was because of fake news stories on social media that another earthquake followed by a tsunami was about to strike.
이것은 소셜 미디어에 또 다른 지진이 발생한 후 쓰나미가 곧 이어질 것이라는 가짜 뉴스 이야기 때문이었다.
One of those messages said, “It’s up to you if you want to believe me or not, but apparently Ambon is going to sink in the next few days.”
그 메시지 중 하나는 ‘내 말을 믿든 믿지 않든 당신 마음이지만, 분명히 앞으로 며칠 안에 암본이 가라앉을 것이다’라는 내용이었다.
Many displaced people were so anxious about aftershocks that the government had to announce that the information was fake.
많은 이재민들이 여진에 대한 불안감에 휩싸여 있었기 때문에 정부는 이 정보가 가짜라고 발표해야 했다.
The Reasons for the Viral Spread of Fake News
가짜 뉴스가 빠르게 퍼지는 이유
Fake news on social media spreads significantly farther and faster than true stories.
소셜 미디어에서 가짜 뉴스는 진짜 이야기보다 훨씬 더 멀리, 빠르게 퍼진다.
A study by the Massachusetts Institute of Technology in the US has shown that fake news spreads online 6 times faster than real news on average.
미국 매사추세츠 공과대학의 한 연구에 따르면 가짜 뉴스는 평균적으로 진짜 뉴스보다 6배 빠르게 온라인에서 퍼지는 것으로 나타났다.
One explanation for this phenomenon is that people like new and provocative things.
이러한 현상에 대한 한 가지 설명은 사람들이 새롭고 자극적인 것을 좋아한다는 것이다.
When information is astonishing, people not only feel that it is surprising, but they also want to share the stimulating news with others.
정보가 놀라운 것일 때 사람들은 그것이 놀랍다고 느낄 뿐만 아니라, 그 자극적인 뉴스를 다른 사람들과 공유하고 싶어 한다.
By passing it to others on social media, they can gain attention because they are the first to post previously unknown, but possibly false, information.
소셜 미디어를 통해 그것을 다른 사람들에게 전달함으로써, 그들은 아직 알려지지 않았지만 아마도 거짓일 수 있는 정보를 게시한 첫 번째 사람이기 때문에 주목을 받을 수 있다.
Also, fake news goes viral because people in their daily lives tend to think simply and effortlessly.
또한, 가짜 뉴스는 사람들이 일상생활에서 단순하고 쉽게 생각하는 경향이 있기 때문에 널리 퍼진다.
It is more likely for them to believe new information without any proof, instead of critically examining it.
사람들은 비판적으로 그것을 조사하는 대신에, 어떠한 증거도 없이 새로운 정보를 믿을 가능성이 더 크다.
Moreover, people are inclined to believe information that fits their prejudices or experiences even when not true.
또한, 사람들은 사실이 아니더라도 자신의 편견이나 경험에 부합하는 정보를 믿으려는 경향이 있다.
In this process, people easily fall into the trap of “confirmation bias.”
이 과정에서 사람들은 ‘확증 편향’의 함정에 쉽게 빠진다.
That is, they selectively accept news in a way that only confirms their beliefs and ignore news that doesn’t support them.
즉, 그들은 자신의 신념을 확인시켜주는 뉴스만 선별적으로 받아들이고 이를 뒷받침하지 않는 뉴스는 무시한다.
During election season, for example, people tend to blindly believe any news describing their favored candidates in a positive way, while unconsciously believing news that reports something negative about other candidates.
예를 들어, 선거철에는 자신이 선호하는 후보를 긍정적으로 묘사하는 모든 뉴스를 맹목적으로 믿는 반면, 다른 후보에 대해 부정적인 내용을 보도하는 뉴스는 무의식적으로 믿는 경향이 있다.
Ways to Spot and Avoid Fake News
가짜 뉴스를 식별하고 피하는 방법
With so much information on the Internet, how can you make sure that fake news does not mislead you?
인터넷에 그렇게 많은 정보가 있는데 어떻게 가짜 뉴스가 당신을 현혹하지 않는지 확신할 수 있을까?
First, read beyond the provocative headlines.
첫째, 자극적인 표제를 넘어 읽어라.
They can be so stimulating to get more clicks that you may click on them accidentally.
그것들은 더 많은 클릭을 유도하기 위해 지나치게 자극적이어서 당신은 뜻하지 않게 그것들을 클릭할 수 있다.
So don’t just read the headlines, but read the text carefully.
따라서 표제만 읽지 말고 본문을 주의 깊게 읽어라.
Second, don’t read the news at face value.
둘째, 뉴스를 액면 그대로 읽지 말아라.
Exercise critical thinking skills to judge the news.
뉴스를 판단하기 위해 비판적인 사고 기술을 연습해라.
You should question, analyze, and evaluate what you read.
당신은 당신이 읽은 내용에 대해 질문하고, 분석하고, 평가해야 한다.
Third, examine your biases.
셋째, 당신의 편견을 점검해라.
Consider if your own beliefs could affect your judgment.
자신의 신념이 당신의 판단에 영향을 미칠 수 있는지를 고려해라.
Ask yourself if you are only reading articles that suit your opinion, and look for articles that oppose your opinion as well.
자신의 의견에 맞는 기사만 읽고 있는 것은 아닌지 스스로에게 물어보고, 자신의 의견에 반대되는 기사도 찾아보아라.
Finally, check the credibility of the source.
마지막으로, 출처의 신뢰성을 확인해라.
You should examine who wrote the news story and what the intent was behind writing the news story.
당신은 뉴스 기사를 작성한 사람이 누구인지, 뉴스 기사를 작성한 의도가 무엇인지 살펴봐야 한다.
You also need to check whether the news story is from a reliable media source and the evidence is valid.
또한 당신은 뉴스 기사가 신뢰할 수 있는 미디어 출처에서 나온 것인지, 증거가 타당한지 확인할 필요가 있다.
In the digital age, it might be impossible to avoid or eliminate all false information that spreads online.
디지털 시대에는 온라인에서 퍼지는 모든 거짓 정보를 피하거나 없애는 것은 불가능할 수 있다.
However, if you have the ability to view information critically and objectively, you will be able to reduce the damage that fake news can cause.
하지만 만약 당신이 정보를 비판적이고 객관적으로 볼 수 있는 능력을 가지고 있다면, 당신은 가짜 뉴스가 야기할 수 있는 피해를 줄일 수 있을 것이다.
Don’t forget! Anyone can be the next person producing or spreading fake news!
고객센터
전화문의 070-4042-1075
