YBM 공통영어2 본문(김은형, 2022) Lesson 4.5

(Capaldi) We will ask you to become her and to live in that replica of Josie with everything you have learned.

(카팔디) 우리는 너에게 그녀가 되어 네가 배운 모든 것을 가지고 조시의 복제품 안에서 살아가라고 부탁할 거야.

Learn Josie, not just superficially, but deeply, entirely.

피상적으로 뿐만 아니라 깊이, 완전히 조시를 배우도록 해.

You have to continue her for Chrissie and for everyone else who loves Josie.

크리시와 조시를 사랑하는 다른 모든 사람들을 위해 그녀를 이어가야만 해.

(Chrissie) I have doubts.

(크리시) 의구심이 들어요.

I’m still not sure if this whole plan is the best thing we can do.

이 계획 전체가 우리가 할 수 있는 최선의 일인지 아직도 모르겠어요.

I have been afraid of losing Josie ever since I lost Sal.

나는 샐을 잃은 이후로 줄곧 조시를 잃을까 봐 두려워했어요.

That is why I agreed with you on this replica, but however well you make it, I don’t think I will be able to accept this AF as my Josie.

그게 바로 제가 이 복제품에 대해 당신에게 동의한 이유지만 당신이 아무리 그것을 잘 만든다고 해도 나는 이 AF를 나의 조시로 받아들일 수 없을 것 같아요.

(Capaldi) You must not lose faith, Chrissie.

(카팔디) 믿음을 잃어서는 안 됩니다, 크리시.

The survey Klara has successfully completed is clear evidence that she is already well on her way to understanding all of Josie’s drives and desires.

클라라가 성공적으로 완료한 설문 조사는 그녀가 이미 조시의 모든 충동과 욕구를 잘 이해하고 있다는 분명한 증거예요.

You believe that there is something unreachable inside each of us, something that is unique and won’t transfer.

당신은 우리 각자의 내면에 닿을 수 없는 무언가, 독특하고 옮겨지지 않는 무언가가 있다고 믿죠.

But there is nothing like that.

하지만 그런 건 없습니다.

The new Josie won’t be an imitation.

새로운 조시는 모조품이 아니에요.

She will be the exact same person and you will have every right to love her just as you love Josie now.

그녀는 정확히 같은 사람이 될 것이고 당신은 지금 조시를 사랑하는 것처럼 그녀를 사랑할 모든 권리를 갖게 될 거예요.

(Chrissie) But will I believe in it? When the day comes, will I really?

(크리시) 하지만 내가 그걸 믿게 될까요? 그날이 오면 정말 그렇게 될까요?

(Klara) Excuse me, but I would like to say there is a chance you will never need the new Josie.

(클라라) 죄송하지만, 새로운 조시가 필요하지 않을 가능성이 있다고 말씀드리고 싶어요.

She may overcome her illness.

그녀는 질병을 이겨 낼지도 몰라요.

If the day comes when you do need the new Josie, I will do my best to become as close to her as possible.

만약 당신에게 정말로 새로운 조시가 필요한 날이 오면, 나는 가능한 한 그녀와 가까워지기 위해 최선을 다할 거예요.

However, it is wrong to give up hope already.

그러나 벌써 희망을 포기하는 것은 잘못됐어요.