When a language is adopted in a specific region or community, it is natural for it to undergo changes or modifications as the local people utilize the language to more accurately reflect their daily realities and cultural contexts.
한 언어가 특정 지역이나 공동체에서 채택될 때, 지역 사람들이 그 언어를 자신들의 일상의 현실과 문화적 맥락을 더 정확하게 반영할 수 있도록 활용함에 따라, 그 언어가 변화하고 수정되는 것은 자연스럽다.
Linguistic change takes place across various aspects of language, including grammar, pronunciation, vocabulary, and everyday expressions.
언어 변화는 문법, 발음, 어휘 및 일상 표현들을 포함해 다양한 언어 양상에 걸쳐 발생한다.
The change is particularly noticeable in vocabulary.
변화는 특히 어휘에서 두드러진다.
English vocabulary has been modified and new expressions have been created within the different varieties of English.
영어 어휘는 변화되어 왔고 새로운 표현들이 영어의 다양한 종류 안에서 만들어져 왔다.
In Indian English, the term “prepone” was coined to mean “to reschedule” as the opposite of “postpone.”
인도 영어에서, ‘prepone’은 ‘postpone’의 반의어로서 ‘일정을 조정하다’의 의미로 만들어졌다.
For instance, if a meeting scheduled for Thursday is moved to Wednesday, it is considered “preponed.”
예를 들어, 목요일에 예정된 회의가 수요일로 변경되면, 그것은 ‘일정이 당겨졌다고’ 여겨진다.
Hong Kong English speakers shout “add oil” to show encouragement or support, a direct translation from a Chinese expression, which originally meant to inject more gasoline into an engine.
홍콩 영어 사용자들은 격려나 지원을 보여주기 위해 ‘add oil’을 외치는데, 이는 중국어 표현을 그대로 옮긴 것으로, 원래 엔진에 휘발유를 더 주입하다는 의미였다.
In the Philippines, there are many houses with “dirty kitchens,” which are not actually “dirty” kitchens.
필리핀에서, ‘dirty kitchens’을 가진 집들이 많은데, 이는 사실 ‘더러운’ 부엌들이 아니다.
Instead, they refer to kitchens outside the home, where most of the cooking takes place to avoid trapping heat and smell inside the house in a hot climate.
대신, 그것들은 집 밖에 있는 부엌들을 지칭하는데, 더운 기후에서 집안에 열과 냄새를 가두는 것을 피하기 위해 그곳에서 대부분의 요리가 일어난다.
This evolution allows language to better match up with the everyday experiences and cultural contexts of the communities that utilize it.
이러한 진화는 언어가 그것을 사용하는 공동체들의 일상 경험과 문화적 맥락에 더 잘 부합하도록 한다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
