중1 YBM 영어교과서 본문(김은형, 2022) SpecialLesson

Alice in Wonderland

이상한 나라의 앨리스

Scene 1

장면 1

(Narrator) Today, we want to tell you a story from Alice’s Adventures in Wonderland.

(내레이터) 오늘 '이상한 나라의 앨리스' 이야기를 들려 주려고 해요.

It begins on a warm summer day.

이야기는 따뜻한 여름날에 시작해요.

The class is boring for Alice, a little girl.

수업은 어린 소녀인 앨리스에게 지루해요.

Then, something catches her eyes.

그때, 무언가가 그 녀의 눈을 사로잡아요.

(Alice) Look! A rabbit is wearing a little jacket with a watch. That’s strange!

(앨리스) 봐! 토끼 한 마리가 시계가 달린 작은 재킷을 입고 있어. 이상해!

(White Rabbit) I’m late, I’m late, I’m late!

(흰 토끼) 나는 늦었어, 늦었어, 늦었다고!

(Alice) Why is the rabbit late?

(앨리스) 왜 토끼가 늦었을까?

(White Rabbit) I’m late for a very important date!

(흰 토끼) 나는 매우 중요한 약속에 늦었어!

Scene 2

장면 2

(Narrator) Alice decides to go into the rabbit hole.

(내레이터) 앨리스는 토끼 굴에 들어가기로 결심해요.

Suddenly, she’s in a strange room with a little door.

갑자기, 그녀는 작은 문이 있는 낯선 방에 있어요.

She tries to open it.

그녀는 문을 열려고 노력해요.

(Door) Ohhhhh!!

(문) 오!!

(Alice) Oops, sorry!

(앨리스) 이런, 미안!

(Door) It’s okay, but you surprised me!

(문) 괜찮아, 하지만 네가 나를 놀라게 했어!

(Alice) I really need to go inside!

(앨리스) 나는 꼭 안에 들어가야 해!

(Door) I’m sorry, but you’re too big.

(문) 미안하지만 너는 너무 커.

(Narrator) Alice finds a small bottle.

(내레이터) 앨리스는 작은 병을 발견해요.

It says, “Drink me.” She drinks it and becomes very small.

병은 말해요, “나를 마셔 봐.” 그녀는 그것을 마시고 매우 작아져요.

Now, she can go through the little door.

이제, 그녀는 그 작은 문을 통과할 수 있어요.

Scene 3

장면 3

(Alice) Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!

(앨리스) 토끼 씨! 토끼 씨!

(White Rabbit) Oh, I’m late! I’m late!

(흰 토끼) 오, 난 늦었어! 늦었어!

(Narrator) Alice chases the rabbit and meets two funny people on a hill.

(내레이터) 앨리스는 토끼를 쫓고 언덕에서 재미 있는 두 사람을 만나요.

(Alice) Hi, I’m Alice.

(앨리스) 안녕, 나는 앨리스야.

(Tweedle Dee & Tweedle Dum) Hello! We’re Tweedle Dee and Tweedle Dum.

(트위들 디와 트위들 덤) 안녕! 우리는 트위들 디와 트위들 덤이야.

We look like twins. What are you doing?

우리는 쌍둥이처럼 보이지. 너는 뭐 하고 있어?

(Alice) I’m looking for the white rabbit. Did you see him?

(앨리스) 나는 흰 토끼를 찾고 있어. 그를 봤어?

(Tweedle Dee) Why are you looking for him?

(트위들 디) 왜 그를 찾고 있는데?

(Alice) Well, I’m curious. Where did he go?

(앨리스) 음, 난 궁금해. 그가 어디로 갔어?

(Tweedle Dum) Ohhhh, you’re curious! The dolphins were curious, too.

(트위들 덤) 오, 궁금하구나! 돌고래들도 궁금해했어.

Do you want to hear their story?

그들의 이야기를 듣고 싶어?

(Alice) I really want to hear their story, but I’m busy.

(앨리스) 그들의 이야기를 정말로 듣고 싶지만 난 바빠.

starts to move away

떠나기 시작한다

(Tweedle Dee) Well, the white rabbit went that way.

(트위들 디) 음, 흰 토끼는 저쪽으로 갔어.

Hurry, and you can catch him.

서둘러, 그러면 그를 잡을 수 있을 거야.

points with his finger in a direction

손가락으로 한 방향을 가리키며

(Tweedle Dum) Good luck, Alice!

(트위들 덤) 행운을 빌어, 앨리스!

(Tweedle Dee & Tweedle Dum) We hope to see you again!

(트위들 디와 트위들 덤) 다시 볼 수 있으면 좋겠다!

Scene 4

장면 4

(Narrator) Alice follows their directions but can’t find the rabbit.

(내레이터) 앨리스는 그들의 안내를 따르지만 토끼를 찾을 수 없어요.

(Alice) Hmm... Where should I go?

(앨리스) 흠... 나 어디로 가야 하지?

(Cheshire Cat) Hey, did you lose something?

(체셔 고양이) 저기, 너 무엇을 잃어버렸어?

(Alice) You’re a cat!

(앨리스) 너 고양이잖아!

(Cheshire Cat) A Cheshire Cat.

(체셔 고양이) 체셔 고양이라고 하지.

(Alice) Please tell me. Where should I go?

(앨리스) 제발 말해 줘. 나 어디로 가야 해?

(Cheshire Cat) Well, where do you want to go?

(체셔 고양이) 음, 어디로 가기를 원해?

(Alice) Oh, I don’t know. It’s not important.

(앨리스) 오, 잘 모르겠어. 그건 중요하지 않아.

(Cheshire Cat) Then, any way is fine!

(체셔 고양이) 그러면, 어떤 길도 괜찮아!

But I’ll share some information with you.

하지만 내가 너에게 몇 가지 정보를 공유할게.

He went in that direction.

그는 저 방향으로 갔어.

points

가리키며

(Alice) Who went?

(앨리스) 누가 갔다고?

(Cheshire Cat) The white rabbit.

(체셔 고양이) 그 흰 토끼 말이야.

To find out more, you can ask the Mad Hatter.

더 많은 것을 알아내려면 정신 나간 모자 장수에게 물어 봐.

(Narrator) Alice walks to the house to find the Mad Hatter.

(내레이터) 앨리스는 정신 나간 모자 장수를 찾기 위해 집으로 걸어가요.

He has a tea party with a mouse.

그는 쥐와 함께 다과회를 해요.

(Mad Hatter) Who are you? I didn’t invite you.

(정신 나간 모자 장수) 너는 누구니? 나는 너를 초대하지 않았어.

(Mouse) She is so rude! Very, very rude!

(쥐) 그녀는 너무 무례해! 매우, 매우 무례해!

(Alice) I’m sorry. I stopped your birthday party.

(앨리스) 미안해. 내가 너의 생일 파티를 중단했구나.

(Mad Hatter) Birthday? This is not a birthday party! It’s a tea party!

(정신 나간 모자 장수) 생일이라고? 이건 생일 파티가 아니야! 다과회지!

White Rabbit enters and passes

흰 토끼가 들어오고 지나간다

(White Rabbit) No time, no time, no time! Hello, goodbye! I’m late!

(흰 토끼) 시간이 없어, 시간이 없어, 시간이 없어! 안녕, 잘 있어! 난 늦었어!

Scene 5

장면 5

(Narrator) Alice chases the white rabbit to a big castle.

(내레이터) 앨리스는 흰 토끼를 쫓아 큰 성으로 가요.

She meets the Ace and the Two of Hearts there.

그녀 는 거기서 에이스 카드와 두 개의 하트 카드를 만나요.

The cards change white roses to red.

카드들은 흰 장미를 빨간색으로 바꿔요.

(Card Painters) The Queen! The Queen!

(카드 화가들) 여왕님! 여왕님!

(Queen) Cards, stop!

(여왕) 카드들, 멈추어라!

(White Rabbit) The Queen of Hearts!

(흰 토끼) 하트의 여왕님!

The Queen waves

여왕이 손을 흔든다

(Queen) Hmm... Who changed my white roses to red?

(여왕) 흠... 누가 나의 흰 장미를 빨간색으로 바꿨지?

(Ace) Oh, the Two of Hearts did it!

(에이스) 오, 두 개의 하트 카드가 그랬어요!

points to the Two of Hearts

두 개의 하트 카드를 가리키며

(Two) Not me! The Ace did it!

(두 개의 하트) 제가 안 그랬어요! 에이스 카드가 그랬어요!

(Queen) Be quiet! Lock them up!

(여왕) 조용히 해! 저들을 가두어라!

(Ace) No, wait, it was her.

(에이스) 아니에요, 기다려 봐요, 그녀가 그랬어요.

points to Alice

앨리스를 가리키며

(Queen) Well then... put her in a cage!

(여왕) 음, 그렇다면... 그녀를 우리에 넣어라!

(All Cards) Let’s put her in a cage.

(모든 카드) 그녀를 우리에 넣자.

(Alice) I’m not afraid of you! You’re just cards!

(앨리스) 나는 너희들을 무서워하지 않아! 너희는 단지 카드일 뿐이야!

(All Cards) Let’s get her!

(모든 카드) 그녀를 잡자!

Scene 6

장면6

(Narrator) The cards chase Alice very quickly.

(내레이터) 카드들은 앨리스를 매우 빠르게 쫓아요.

Then, she suddenly wakes up.

그때, 그녀는 갑자기 잠에서 깨요.

Her exciting adventures in Wonderland were just a dream!

그녀의 이상한 나라에서의 신나는 모험은 그저 꿈이었어요!