[NE Times 1012호] Endangered Species Making Comeback (끊어읽기)

Endangered Species Making Comeback

멸종 위기 종의 복귀

Currently, / over 37,400 animal species are endangered / due to various factors, / including climate change, habitat loss, and excessive hunting.

현재, / 37,400종 이상의 동물이 멸종 위기에 처해 있다 / 다양한 요인들로 인해, / 기후 변화, 서식지 손실, 과도한 사냥을 포함하여.

Despite the obstacles, / worldwide efforts by governments and conservation groups / are helping some endangered species make a comeback.

어려움에도 불구하고, / 정부와 보존 단체들의 전 세계적인 노력이 / 일부 멸종 위기 종들의 복귀를 돕고 있다.

One species that made a significant improvement in numbers / is the humpback whale.

개체 수가 크게 개선된 한 종은 / 혹등고래이다.

The majestic animal / was heavily hunted for centuries / for their oil, meat, and baleen, / which led to a 90 percent plunge in their population.

이 웅장한 동물은 / 수세기 동안 집중적으로 사냥되었다 / 그들의 기름, 고기, 고래수염을 위해, / 이는 그들의 개체 수를 90퍼센트 감소시켰다.

In 1970, / the humpback whale was placed on the U.S. Endangered Species List, / and various countries introduced government policies / to ban whaling and form marine sanctuaries.

1970년에, / 혹등고래는 미국 멸종위기종 목록에 올랐고, / 여러 국가들이 정부 정책을 도입했다 / 포경을 금지하고 해양 보호구역을 만들기 위해.

As a result, / the humpback whale population rebounded to nearly 90,000, / and the species was eventually taken off the endangered list in 2016.

그 결과, / 혹등고래 개체 수는 거의 90,000마리로 회복되었고, / 이 종은 결국 2016년에 멸종위기 목록에서 제외되었다.

Another animal species, the mountain gorilla, / inhabits the forested mountain regions of Central Africa.

또 다른 동물 종인 산악 고릴라는 / 중앙 아프리카의 산림 지역에 서식한다.

By the late 20th century, / poaching, habitat loss, and disease / caused their numbers to dwindle to 254.

20세기 후반까지, / 밀렵, 서식지 손실, 질병이 / 그들의 개체 수를 254마리로 감소시켰다.

In response, / initiatives such as anti-poaching patrols and community engagement programs / were established to protect the primates.

이에 대응하여, / 밀렵 방지 순찰과 지역사회 참여 프로그램 같은 계획들이 / 이 영장류를 보호하기 위해 수립되었다.

Now, / the population has recovered to over 1,000, / prompting the species to be reclassified from "critically endangered" to "endangered."

현재, / 개체 수가 1,000마리 이상으로 회복되어, / 이 종은 "극심한 멸종위기"에서 "멸종위기"로 재분류되었다.

Finally, / the Bengal tiger has made a significant improvement / after facing serious challenges over the past century.

마지막으로, / 벵골 호랑이가 상당한 개선을 이루었다 / 지난 세기 동안 심각한 도전에 직면한 후.

Intensive hunting for sport and poaching for traditional medicine / led to their population declining / to approximately 1,827 by the early 1970s.

스포츠를 위한 집중적인 사냥과 전통 의학을 위한 밀렵이 / 1970년대 초까지 그들의 개체 수를 감소시켰다 / 약 1,827마리로.

In 1973, / the government of India launched Project Tiger, / creating protected reserves and implementing strict anti-poaching measures.

1973년에, / 인도 정부가 호랑이 프로젝트를 시작했다, / 보호 구역을 만들고 엄격한 밀렵 방지 조치를 실행하면서.

These efforts allowed the number of Bengal tigers in the South Asian country / to bounce back to an estimated 2,967 by 2018.

이러한 노력들이 남아시아 국가의 벵골 호랑이 수를 / 2018년까지 약 2,967마리로 회복하게 했다.

Other species such as bald eagles, sea otters, and Sumatran orangutans / have also shown remarkable recoveries / due to worldwide conservation efforts.

대머리독수리, 해달, 수마트라 오랑우탄과 같은 다른 종들도 / 주목할 만한 회복을 보였다 / 전 세계적인 보존 노력 덕분에.

These modest successes / inspire hope / that endangered animals can someday rebound and thrive in nature again.

이러한 소소한 성공들이 / 희망을 준다 / 멸종 위기 동물들이 언젠가 자연에서 다시 회복하고 번성할 수 있다는.