NE능률 공통영어2 본문(민병천, 2022) SpecialLesson2.5

9 카드 | netutor

세트공유

Since the day my mother died, I haven’t been able to enter an Asian grocery store without crying.

엄마가 돌아가신 날부터, 나는 아시아 식품점에 울지 않고 들어갈 수가 없었다.

The shop is like a little piece of Korea.

그 가게는 한국의 작은 조각과도 같았다.

Everywhere I look, I see familiar labels on items such as my favorite ramyeon or the tteok for making tteokguk, which Koreans eat on New Year’s Day.

내가 보는 곳마다, 나는 내가 좋아하는 라면이나 한국 사람들이 새해 첫날에 먹는 떡국을 만들기 위한 떡과 같은 제품들에서 익숙한 라벨들이 보인다.

The dumpling skins in the freezers bring back memories of my mother.

냉동고에 있는 만두피는 나의 어머니에 대한 추억을 되살리게 한다.

I remember when my mother and I used to fill the skins with ingredients.

나는 나의 어머니와 내가 재료(속)로 (만두)피를 채우곤 했던 때를 기억한다.

The sight of the banchan refrigerators reminds me of the taste of my mother’s lovingly made side dishes.

반찬 냉장고를 보는 것은 나에게 나의 어머니가 다정히(정성스럽게) 만든 반찬들의 맛을 떠오르게 한다.

With my mother gone, I ask myself, “Am I still Korean?

나의 어머니가 돌아가시고, 나는 자신에게 묻는다, “내가 여전히 한국 사람인가?

How can I be Korean if I have no one to ask which kind of rice we used to buy anymore?”

우리가 어떤 종류의 쌀을 사곤 했는지 물어볼 사람이 더 이상 없다면 내가 어떻게 한국 사람일 수 있지?”

Adapted from Michelle Zauner, Crying in H Mart

Michelle Zauner, 「H마트에서 울다」에서 발췌