YBM 공통영어1 본문(박준언, 2022) Lesson 2.1-2.2

The Mind of an Octopus

문어의 마음

Here is an animal with poison like a snake, a hard and pointed mouth like a bird, and ink like a pen.

뱀처럼 독을 품고 새처럼 단단하고 뾰족한 입, 펜처럼 잉크를 가진 동물이 있다.

It can weigh as much as an adult human and stretch as long as a car.

몸무게는 성인 사람만큼이나 무겁고 자동차만큼이나 길게 몸을 늘릴 수 있다.

Yet it can put its boneless body through a hole the size of an orange.

하지만 뼈가 없는 몸체를 오렌지만 한 구멍에 넣을 수 있다.

It can change color and shape, and it can taste with its skin.

색깔과 모양을 바꿀 수 있고 피부로 맛을 느낄 수 있다.

This animal is called an octopus.

이 동물의 이름은 문어이다.

The octopus looks so alien to the people of the West that it has caused dislike or even horror in them.

문어는 서양 사람들에게 너무 낯설었기에 혐오감 또는 공포마저 불러일으켰다.

The dislike or horror helped create the image of an octopus as an evil creature living in the deep sea.

이러한 혐오감이나 공포는 문어가 심해에 사는 사악한 생물이라는 이미지를 만드는 데 일조하였다.

For example, the Kraken, a sea monster in old Icelandic tales, looks just like an enormous octopus.

예를 들어, 아이슬란드 옛이야기에 나오는 바다 괴물 크라켄은 거대한 문어와 꼭 닮았다.

Another example is Ursula, the sea witch featured in the famous tale, The Little Mermaid.

또 다른 예로는 유명한 동화 <인어공주>에 등장하는 바다 마녀 우르술라가 있다.

To this day, it is difficult for us to imagine that octopuses and humans share any meaningful similarities.

오늘날까지도 문어와 인간이 어떤 의미 있는 유사점을 공유하고 있다고 상상하기는 어렵다.

During the past few decades, however, scientists have begun to find more and more similarities between octopuses and humans.

그러나 지난 수십 년 동안 과학자들은 문어와 인간 사이에 점점 더 많은 유사점을 발견하기 시작했다.

One of the most interesting ones is intelligence.

가장 흥미로운 것 중 하나는 지능이다.

Octopuses are smart.

문어는 똑똑하다.

The best evidence is their ability to camouflage themselves.

최적의 증거는 문어가 자신을 위장하는 능력이다.

An octopus can change its color, pattern, and texture, and the changes are carried out almost instantly.

문어는 색깔, 무늬, 질감을 바꿀 수 있으며 이러한 변화는 거의 즉각적으로 이루어진다.

In terms of speed and the diversity of change, no other animal can rival octopuses.

변화의 속도와 다양성 측면에서 문어를 따라올 수 있는 동물은 없다.

Even chameleons can utilize only a handful of fixed patterns.

카멜레온도 몇 가지 고정된 패턴만 사용할 수 있다.

The main purpose of these changes is to avoid detection by their hunters or their prey.

이러한 변화의 주된 목적은 사냥꾼이나 먹이에게 발각되지 않기 위해서이다.

When an octopus encounters its hunter or prey, it must decide very quickly which color, pattern, and texture to choose.

문어는 사냥꾼이나 먹이를 만났을 때 어떤 색깔, 무늬, 질감을 선택할지 매우 빠르게 결정해야 한다.

Such a decision implies that it has gained sufficient knowledge of the surrounding animals and applies it to survive.

이러한 결정은 주변 동물에 대한 충분한 지식을 습득하고 이를 생존하기 위해 적용한다는 것을 의미한다.

To acquire knowledge and apply it for a particular purpose is a sure sign of intelligence.

지식을 습득하고 특정 목적을 위해 적용하는 것은 지능의 확실한 표시이다.