Criminals never leave a crime scene without leaving behind traces of their presence.
범죄자들은 범죄 현장에 그들의 존재 흔적을 남기지 않고 가는 법이 결코 없다.
The traces might be tiny, like hairs, or more obvious, such as soil from their shoes.
그 흔적들은 머리카락처럼 아주 작거나, 그들의 신발에서 나온 흙처럼 더 분명할지도 모른다.
So detectives carefully collect all the possible evidence.
그래서 형사들은 모든 가능한 증거를 주의 깊게 수집한다.
Scientists then analyze everything and find some clues.
그러고 나서 과학자들은 모든 것을 분석하고 몇몇 단서를 찾아낸다.
The clues are used to find the person who committed the crime.
그 단서들은 범죄를 저질렀던 사람을 찾는 데 사용된다.
This process is called forensic science.
이 과정은 과학 수사라고 불린다.
It has evolved thanks to the contributions of many researchers.
이것은 많은 연구자들의 기여 덕분에 발전해 왔다.
One of the most important people in the development of modern forensic science was Frances Glessner Lee.
현대 과학 수사의 발전에서 가장 중요한 인물 중 한 명은 Frances Glessner Lee였다.
Frances Glessner Lee was born into a rich family in Chicago in 1878.
Frances Glessner Lee는 1878년 시카고의 한 부유한 가정에서 태어났다.
She became interested in medicine at a young age.
그녀는 어린 나이에 의학에 흥미를 갖게 되었다.
Her dream was to attend Harvard Medical School, but, at that time, the school did not accept women.
그녀의 꿈은 하버드 의학 대학에 가는 것이었지만, 그 당시에 그 학교는 여자들을 수용하지(입학을 허가하지) 않았다.
She had no choice but to get married.
그녀는 결혼할 수밖에 없었다.
It was not until she was in her fifties that Lee was able to start a career in medicine.
그녀는 50대가 되어서야 의학에서 경력을 시작할 수 있었다.
Lee heard many interesting stories of real-life crime from her friend, George Burgess Magrath.
Lee는 그녀의 친구 George Burgess Magrath에게서 실제 범죄에 대한 많은 흥미로운 이야기들을 들었다.
He was a medical examiner who wanted to change the investigation system.
그는 수사 체계를 바꾸고 싶어 했던 검시관이었다.
This was because, at that time, people with no medical knowledge investigated and closed many death cases without examining the bodies.
이것은 그 당시에 의학적 지식이 없는 사람들이 많은 사망 사건을 시신을 조사하지 않은 채로 수사하고 종결했기 때문이었다.
He also had a passion for educating medical students in legal medicine.
그는 또한 법의학 분야에서 의과 학생들을 가르치고자 하는 열정도 있었다.
Magrath’s passion sparked Lee’s interest in legal medicine.
Magrath의 열정이 법의학에 대한 Lee의 흥미에 불을 지폈다.
Lee started studying legal medicine by reading books and speaking with experts.
Lee는 책을 읽고 전문가들과 대화함으로써 법의학을 공부하기 시작했다.
She believed that medical examiner systems would be adopted more widely across the country.
그녀는 검시관 체계가 전국적으로 더 넓게 채택될 것이라고 믿었다.
Furthermore, she wanted to see more young medical students trained in legal medicine.
게다가, 그녀는 더 많은 젊은 의과 학생들이 법의학 분야에서 훈련받는 것을 보고 싶어 했다.
She decided to devote the rest of her life to developing this field.
그녀는 자신의 여생을 이 분야를 발전시키는 데 바치기로 결심했다.
In 1931, she persuaded Harvard University to use her fortune to make a new branch of study: legal medicine.
1931년에 그녀는 하버드 대학교를 설득해 그녀의 재산을 새로운 분야의 학문인 법의학(과)을 만드는 데 쓰도록 했다.
She also helped set up a library with rare books and documents.
그녀는 또한 희귀한 책과 문서들을 소장한 도서관을 세우는 것을 도왔다.
She thought laws had to be changed so that medical examiners had independent power.
그녀는 검시관들이 독립적인 힘을 가지도록 법이 바뀌어야 한다고 생각했다.
Public support was needed to change laws, so she used the World’s Fair held from 1939 to 1940 to educate the public about the modern medical examiner system.
법을 바꾸기 위해서는 대중의 지지가 필요했고, 그녀는 대중에게 현대 검시관 체계를 교육하기 위해 1939년부터 1940년까지 열린 세계 박람회를 이용했다.
She also visited the governor with the chairman of the Department of Legal Medicine at Harvard.
그녀는 또한 하버드 법의학대 학과장과 함께 주지사를 방문했다.
They talked about the importance of legal medicine.
그들은 법의학의 중요성에 관해 이야기를 나누었다.
Thanks to Lee’s efforts, the Legal Medicine department at Harvard began to train future medical examiners in 1940.
Lee의 노력 덕분에, 하버드의 법의학대는 1940년에 미래의 검시관들을 훈련시키기 시작했다.
However, detectives were not careful with potential evidence.
그러나, 형사들은 잠재적인 증거들에 주의를 하지 않았다.
By touching and stepping on things, they often destroyed clues without realizing it.
물건들을 만지고 밟으면서, 그들은 알아차리지도 못한 채 자주 단서들을 파손했다.
Due to this fact, analyzing the clues later was impossible.
이러한 사실 때문에, 나중에 단서를 분석하는 것이 불가능했다.
Lee thought detectives also had to learn how to observe crime scenes from a medical point of view.
Lee는 형사들도 범죄 현장을 의학적 관점에서 관찰하는 법을 배워야 한다고 생각했다.
In order to educate detectives effectively, Lee came up with a creative tool.
형사들을 효율적으로 교육하기 위해, Lee는 창의적인 도구를 생각해 냈다.
Her idea came from her hobby: creating miniatures.
그녀의 아이디어는 그녀의 취미로부터 왔는데, 미니어처를 만드는 것이다.
She started creating miniatures of crime scenes that were highly detailed and accurate.
그녀는 매우 자세하고 정밀한 범죄 현장 미니어처를 만들기 시작했다.
Based on real criminal cases, they included details like blood stains.
실제 범죄 사건에 기반하여, 그것들은 핏자국 같은 세부 사항들을 포함했다.
Lee did not miss even the smallest detail, such as a small lamp or a label on a jar.
Lee는 작은 램프나 병에 붙은 라벨처럼 가장 작은 세부 사항조차도 놓치지 않았다.
She wanted to train detectives to notice tiny clues.
그녀는 형사들이 아주 작은 단서들을 알아채도록 훈련하길 원했다.
She created around twenty miniature scenes during the 1940s and 1950s.
그녀는 1940년대부터 1950년대 동안 약 스무 개의 미니어처 현장을 만들어 냈다.
In 1945, she held a week-long seminar and gave her first lecture using her miniature crime scenes.
1945년에, 그녀는 일주일간의 세미나를 열었고 그녀의 범죄 현장 미니어처를 사용하여 첫 번째 강의를 했다.
While reading case files, the detectives studied the details of the miniature scenes.
사건 파일을 읽는 동안, 형사들은 미니어처 현장의 세부 사항들을 연구했다.
They looked for clues in order to determine if the scene in the miniature resulted from an accident or a violent crime.
그들은 미니어처 안의 현장이 사고인지 폭력적인 범죄로부터 일어났는지 판명하기 위해 단서들을 찾았다.
The detectives learned to notice tiny details and to observe a scene without destroying any evidence.
형사들은 어떤 증거도 파손하지 않고 아주 작은 세부 사항들을 발견하고 현장을 관찰하는 법을 배웠다.
By developing their observation skills, they were able to improve their ability to solve crime cases.
그들의 관찰 능력을 발달시킴으로써, 그들은 범죄 사건을 해결하는 능력을 향상할 수 있었다.
Lee’s training process was successful.
Lee의 훈련 과정은 성공적이었다.
By 1949, the annual seminar was being attended by detectives not only from the US but also from Canada.
1949년까지, 매해의 세미나에는 미국뿐만 아니라 캐나다에서 온 형사들이 참석하고 있었다.
Special agents and military staff also attended the seminar.
특수 요원과 군사 간부들 또한 세미나에 참석했다.
Lee died in 1962, after a career of more than thirty years.
Lee는 30년이 넘는 경력 생활 후 1962년에 사망했다.
Although she had struggled to enter the field, her contributions to forensic science were significant.
비록 그녀가 그 분야에 들어가는 데 고군분투했지만, 과학 수사에 대한 그녀의 기여는 상당했다.
It is no wonder that she was called the “mother of forensic science.”
고객센터
전화문의 070-4042-1075
