The formation of our identity begins from the moment we are born.
우리의 정체성 형성은 우리가 태어난 순간부터 시작한다.
However, it is developed further every time we interact socially.
그러나, 그것은 우리가 사회적으로 상호 작용하는 매 순간 더욱 발달한다.
These interactions may take place with individuals—such as family members, friends, and teachers—or in formal or informal groups.
이러한 상호 작용은 가족 구성원, 친구, 그리고 선생님과 같은 개인과 일어나거나 또는 공식 또는 비공식 집단 내에서 일어날지도 모른다.
Cultural identity is a major component of our identity, as it teaches us about ourselves and gives us a sense of belonging.
문화적 정체성은 우리 정체성의 주요한 구성 요소인데, 그것이 우리에게 우리 자신에 대해 가르쳐 주고 우리에게 소속감을 주기 때문이다.
Food can be important to our sense of cultural identity because many kinds of food are closely tied to particular cultures.
음식은 문화적 정체성에 대한 우리의 감각에 중요할 수 있는데, 많은 종류의 음식이 특정 문화와 긴밀히 연관되기 때문이다.
Some kinds of food are also often accompanied by specific cultural practices, such as using chopsticks.
몇몇 종류의 음식은 또한 젓가락 사용하기 같이 특정 문화적 관행이 자주 동반된다.
Still, food can easily travel across cultures.
그럼에도, 음식은 쉽게 문화를 가로질러 이동할 수 있다.
And when it does, it can develop into something new.
그리고 그렇게 할 때, 그것은 새로운 무언가로 발전할 수 있다.
One example is Mexican food in America.
한 가지 예가 미국의 멕시코 음식이다.
It is a mixture of Mexican recipes and common American ingredients.
그것은 멕시코 조리법과 흔한 미국 재료의 혼합체이다.
Despite its adaptability, food is a stable source of cultural identity for people.
그것의 적응성에도 불구하고, 음식은 사람들에게 문화적 정체성의 안정적인 원천이다.
This is because food allows them to distinguish themselves from other cultural groups.
이것은 음식이 그들에게 스스로를 다른 문화 집단과 구분하게 해 주기 때문이다.
All aspects of food—including the way it is prepared, cooked, served, and consumed—are part of cultural identity.
음식의 모든 측면은, 그것이 준비되고, 요리되며, 제공되고, 그리고 소비되는 방식을 포함해서, 문화적 정체성의 일부이다.
A unique food-related word is sometimes an identifier of a certain culture.
음식과 관련된 독특한 단어는 때때로 특정 문화의 식별자(도구)이다.
Take Korea as an example.
한국을 예로 들어 보자.
Korean culture is becoming increasingly popular around the world.
한국 문화는 세계적으로 점점 인기를 얻고 있다.
More and more people are trying Korean food and enjoying its healthy ingredients and unique flavors.
점점 더 많은 사람들이 한국 음식을 먹어 보고 그것의 건강한 재료와 독특한 맛을 즐기고 있다.
As a result, non-Koreans are becoming familiar with Korean words related to food.
결과적으로, 한국인이 아닌 사람들이 음식과 관련된 한국어 단어들에 익숙해지고 있다.
Some of these terms have even been added to the Oxford English Dictionary.
이 용어들 중 일부는 심지어 옥스포드 영어 사전에 등재되기도 했다.
In fact, 9 of the 26 newly listed Korean words in the dictionary are related to food, including banchan, galbi, samgyeopsal, and mukbang.
사실, 사전에 새롭게 등재된 한국어 단어 26개 중 9개가 음식과 관련된 것으로, 반찬, 갈비, 삼겹살, 그리고 먹방을 포함한다.
In the modern world, people from different cultural groups often mix with one another.
현대 세계에서는, 다른 문화 집단에서 온 사람들이 서로 자주 섞이게 된다.
Children whose parents are from two different cultural backgrounds have a multicultural identity.
부모가 두 개의 다른 문화적 배경 출신인 아이들은 다문화 정체성을 가진다.
A multicultural identity also forms when parents adopt children from a different culture.
다문화 정체성은 부모가 다른 문화로부터 온 아이들을 입양할 때도 형성된다.
These children may struggle to fit in with a certain cultural group.
이 아이들은 특정한 문화 집단과 어울리기 위해 애쓸지도 모른다.
Similarly, immigrants who try to adapt to a new culture may experience the same confusion.
비슷하게, 새로운 문화에 적응하려고 노력하는 이민자들은 같은 혼란을 경험할지도 모른다.
You might be able to understand the meaning of cultural confusion by reading the following passage written by a Korean American writer.
여러분은 한국계 미국인 작가에 의해 쓰인 다음 구절을 읽음으로써 문화적 혼란의 의미를 이해할 수 있을 것이다.
Since the day my mother died, I haven’t been able to enter an Asian grocery store without crying.
엄마가 돌아가신 날부터, 나는 아시아 식품점에 울지 않고 들어갈 수가 없었다.
The shop is like a little piece of Korea.
그 가게는 한국의 작은 조각과도 같았다.
Everywhere I look, I see familiar labels on items such as my favorite ramyeon or the tteok for making tteokguk, which Koreans eat on New Year’s Day.
내가 보는 곳마다, 나는 내가 좋아하는 라면이나 한국 사람들이 새해 첫날에 먹는 떡국을 만들기 위한 떡과 같은 제품들에서 익숙한 라벨들이 보인다.
The dumpling skins in the freezers bring back memories of my mother.
냉동고에 있는 만두피는 나의 어머니에 대한 추억을 되살리게 한다.
I remember when my mother and I used to fill the skins with ingredients.
나는 나의 어머니와 내가 재료(속)로 (만두)피를 채우곤 했던 때를 기억한다.
The sight of the banchan refrigerators reminds me of the taste of my mother’s lovingly made side dishes.
반찬 냉장고를 보는 것은 나에게 나의 어머니가 다정히(정성스럽게) 만든 반찬들의 맛을 떠오르게 한다.
With my mother gone, I ask myself, “Am I still Korean?
나의 어머니가 돌아가시고, 나는 자신에게 묻는다, “내가 여전히 한국 사람인가?
How can I be Korean if I have no one to ask which kind of rice we used to buy anymore?”
우리가 어떤 종류의 쌀을 사곤 했는지 물어볼 사람이 더 이상 없다면 내가 어떻게 한국 사람일 수 있지?”
Adapted from Michelle Zauner, Crying in H Mart
Michelle Zauner, 「H마트에서 울다」에서 발췌
Like the woman in this story, people with a multicultural identity sometimes have problems defining themselves.
이 이야기 속 여성처럼, 다문화 정체성을 가진 사람들은 때때로 그들 스스로를 정의 내리는 데 어려움을 겪는다.
However, there are some advantages to having a multicultural identity.
그러나, 다문화 정체성을 가지는 것에는 몇몇 장점이 있다.
People with a multicultural identity naturally gain the ability to recognize cultural differences.
다문화 정체성을 가진 사람들은 문화적 차이들을 인식하는 능력을 자연적으로 얻는다.
They can fill the gap between cultures and easily adapt to cross-cultural situations.
그들은 문화 사이 틈을 메꿀 수 있고 여러 문화가 섞인 상황에 쉽게 적응할 수 있다.
For example, a Korean American may feel attached to their Korean cultural identity when playing yunnori on Chuseok, a Korean holiday similar to Thanksgiving.
예를 들어, 한국계 미국인은 추수 감사절과 비슷한 한국의 명절인 추석에 윷놀이를 할 때 그들의 한국적인 문화적 정체성에 애착을 느낄지도 모른다.
However, they will feel attached to their American cultural identity when they watch a parade on Thanksgiving Day.
그러나, 그들은 추수 감사절에 행진을 볼 때는 그들의 미국적 문화적 정체성에 애착을 느끼게 될 것이다.
Our cultural identity helps us to understand ourselves and our place in the world.
우리의 문화적 정체성은 우리가 우리 스스로와 세계에서 우리의 위치를 이해하도록 도와준다.
Food can be a powerful connection to our cultural identity because it involves cultural traditions that get passed down from one person to another.
음식은 한 사람에게서 다른 사람으로 전수되는 문화적 전통을 수반(포함)하기 때문에 우리의 문화적 정체성에 강력한 연결 고리가 되어줄 수 있다.
People with a multicultural identity, for example, may feel that their favorite dishes help them define who they are.
예를 들어 다문화 정체성을 가진 사람은 그들이 좋아하는 요리들이 그들이 누구인지 정의 내리도록 도와준다고 느낄지도 모른다.
In this way, food can be a way to maintain a link to the cultures that they come from.
이런 방식으로, 음식은 그들의 출신 문화와의 관계(연결)를 유지해 주는 방법이 될 수 있다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
