“To grow into a better version of ourselves, we should not stay as we are.” That was the first thing our teacher said to us on the first day of school.
“우리 자신의 더 나은 모습으로 성장하기 위해서, 우리는 지금 모습 그대로 머물러 있어서는 안 됩니다.” 그것은 학교 첫날 우리 선생님이 우리에게 하신 첫 번째 말씀이었다.
She wanted us to start the semester by pushing ourselves out of our comfort zones and learning more about ourselves.
그녀는 우리가 우리 자신을 우리의 안전지대 밖으로 밀어내고 우리 자신에 관해 더 많이 배움으로써 학기를 시작하기를 바라셨다.
To help us do so, she gave us an assignment to challenge ourselves in three different ways.
우리가 그렇게 하는 것을 도와주기 위해서, 그녀는 우리에게 세 가지 다른 방식으로 우리 자신에게 도전할 과제를 주셨다.
The three challenges could involve hobbies, exercise, our studies, or even our relationships.
그 세 가지 도전들은 취미, 운동, 우리의 학업, 혹은 심지어 우리의 관계까지도 수반할 수 있었다.
The important part was trying something new for each one.
중요한 부분은 각각의 도전에 있어 새로운 무언가를 시도해 보는 것이었다.
She told us that we should share our experiences with our classmates when we finished the challenges.
그녀는 우리에게 우리가 도전들을 마치면 반 친구들에게 우리의 경험을 공유해야 한다고 말씀하셨다.
Challenge 1: Ticket for One
도전 1: 한 사람을 위한 티켓
These days, I tend to watch movies on streaming services.
요즘, 나는 스트리밍 서비스로 영화를 보는 경향이 있다.
However, if I go to the theater, I usually watch an action or science fiction movie with my friends or family.
그런데, 만약 내가 영화관에 가면, 나는 보통 친구들이나 가족과 함께 액션이나 공상과학 영화를 본다.
Those are the kinds of movies they enjoy.
그것들은 그들이 즐기는 종류의 영화들이다.
Going to the theater alone was something I had never done before.
혼자 영화관에 가는 것은 내가 이전에 한 번도 해보지 않은 것이었다.
So, for the first challenge, I decided to give it a try.
그래서, 첫 번째 도전으로, 나는 그것을 시도해 보기로 결심했다.
It was nice to choose the movie and the seat on my own.
스스로 영화와 좌석을 선택하는 것이 좋았다.
I didn’t have to worry about anyone else’s preferences.
나는 다른 누군가의 선호에 관해 걱정하지 않아도 되었다.
I saw the experience as a good opportunity to watch something different, so I chose a historical drama that I had been curious about.
나는 그 경험을 다른 무언가를 관람할 좋은 기회라고 보았으므로, 나는 내가 궁금해해왔던 사극을 골랐다.
At first, it felt a bit awkward and lonely to sit in the theater by myself.
처음에는, 혼자 극장 안에 앉아 있는 것이 다소 어색하고 외롭게 느껴졌다.
But once the movie started, I became completely absorbed in the story.
하지만 영화가 시작하자마자, 나는 이야기에 완전히 몰두하게 되었다.
It was so satisfying just to focus on the movie itself.
그저 영화 자체에 집중하는 것이 매우 만족스러웠다.
There was nothing to distract me!
나를 산만하게 할 게 아무것도 없었다!
This experience made me realize that I sometimes enjoy doing things alone.
이 경험은 내가 가끔 일을 혼자 하는 것을 즐긴다는 것을 깨닫게 했다.
After the movie, I promised myself that I would try to make my own choices more often and enjoy more activities by myself in the future.
영화 후에, 나는 앞으로 더 자주 나만의 선택을 하도록 노력하고 혼자서 더 많은 활동들을 즐기겠다고 스스로 약속했다.
Challenge 2: Riding the Waves
도전 2: 파도타기
Ever since I was a child, I’ve always been afraid of water.
어릴 때부터, 나는 항상 물을 두려워해 왔다.
So I have never enjoyed water activities or felt comfortable while doing them.
그래서 나는 물놀이를 즐기거나 그것을 하는 동안 편하게 느낀 적이 한 번도 없었다.
For the second challenge, I decided to try to overcome this discomfort.
두 번째 도전으로, 나는 이 불편함을 극복하기 위해 노력하기로 결심했다.
However, I wasn’t sure what to do at first.
하지만 나는 처음에 무엇을 해야 할지 잘 몰랐다.
One day, I came across a video clip of my cousin surfing at an indoor pool on social media.
어느 날, 나는 소셜 미디어로 실내 수영장에서 서핑하는 사촌의 영상을 우연히 보았다.
It looked fun, and I liked the fact that it took place in a shallow pool, not in the ocean.
그것은 재미있어 보였고, 나는 그것이 바다가 아닌 얕은 수영장에서 행해졌다는 사실이 마음에 들었다.
I messaged my cousin about it.
나는 내 사촌에게 그것에 관해 메시지를 보냈다.
She assured me that it wasn’t too hard, so I signed up for a beginner course.
그녀가 내게 그것이 아주 어렵지는 않았다고 장담해서, 나는 초보자 과정에 등록했다.
At the beginning of the lesson, it was hard just to stand up on the board.
강습 초반에는 그저 보드 위에서 일어나는 것이 어려웠다.
After some help from the instructor, however, I learned how to balance properly and even managed to surf a few waves!
그러나 강사로부터의 약간의 도움 후, 나는 제대로 균형을 잡는 법을 배웠고 심지어는 용케 약간의 파도를 탔다!
It gave me such a rush of excitement.
그것은 내게 솟아나는 흥분감을 주었다.
Being in the water wasn’t as bad as I had thought.
물속에 있는 것은 내가 생각했었던 것만큼 나쁘지 않았다.
While the experience didn’t completely change my mind about water sports, it did help me discover my sense of adventure.
그 경험이 수상 스포츠에 대한 내 생각을 완전히 변화시킨 것은 아니었지만, 그것은 내가 나의 모험심을 발견하는 데 정말로 도움이 되었다.
Challenge 3: A New Look
도전 3: 새로운 모습
Of all the challenges I chose for myself, the third one made me the most nervous: changing my hairstyle.
나 자신을 위해 선택한 모든 도전 중에서, 세 번째 것이 나를 가장 초조하게 했다. 내 머리 모양을 바꾸는 것이었다.
For many years, I had kept the same hairstyle because I had been worried about my forehead.
수년간, 나는 내 이마가 걱정되었기 때문에 같은 머리 모양을 유지해 왔었다.
I had always thought it was large, and I didn’t want to draw attention to it.
나는 그것이 넓다고 항상 생각해 왔고, 그것에 주의를 끌고 싶지 않았다.
Since I was feeling confident after the first two challenges, I went to a hair salon and talked to the stylist.
첫 두 가지 도전 후에 자신감을 느끼고 있었기 때문에, 나는 미용실에 가서 미용사에게 말을 건넸다.
He listened to my concerns and helped me find a shorter hairstyle that suited me.
그는 나의 우려를 듣고 내가 내게 어울리는 더 짧은 머리 모양을 찾도록 도와주었다.
The next day at school, my classmates were a bit surprised.
다음 날 학교에서 나의 반 친구들은 약간 놀랐다.
But overall, the reactions were positive.
그러나 전반적으로는, 반응이 긍정적이었다.
I realized that trying a different look wasn’t as difficult as I thought it would be.
나는 다른 모습을 시도하는 것이 내가 그럴 거라고 생각했던 만큼 어렵지 않다는 것을 깨달았다.
In fact, it made me feel more confident about myself.
사실, 그것은 내가 나 자신에 대해 더 자신감을 느끼게 했다.
I didn’t expect that stepping out of my comfort zone would have such a positive effect on how I felt about myself.
나는 나의 안전지대에서 나오는 것이 내가 나 자신에 대해 어떻게 느끼는지에 이렇게 긍정적인 영향을 미칠 거라고 예상하지 못했다.
I learned a lot about myself through this assignment, and I found out that my classmates did, too.
나는 이번 과제를 통해 나 자신에 관해 많이 배웠고, 나의 반 친구들도 그러했다는 것을 알게 되었다.
One of them tried new foods from different countries, while another joined a creative writing club.
그들 중 한 명은 여러 나라의 새로운 음식들을 먹어 본 반면, 다른 친구는 문예 창작 동아리에 가입했다.
Through these experiences, we all realized how important it is to push ourselves to try new things.
이 경험들을 통해, 우리 모두는 새로운 것들을 시도하기 위해 우리 자신을 밀어붙이는 것이 얼마나 중요한지 깨달았다.
We gained different perspectives on life and had a lot of fun, too!
우리는 삶에 대한 여러 시각을 얻었고 매우 즐거운 시간을 보내기도 했다!
My classmates and I even talked about setting more challenges for ourselves.
나의 반 친구들과 나는 심지어 우리 자신을 위해 더 많은 도전들을 정하는 것에 관해 이야기하기도 했다.
There are always more things that we can discover about ourselves, and it’s exciting to keep learning and growing.
우리 자신에 관해 발견할 수 있는 더 많은 것들이 항상 있고, 계속해서 배우고 성장하는 것은 신이 나는 일이다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
