The Basic Way 1 Unit 19

Welcoming the New Year

새해를 맞이하기

Many people celebrate New Year’s Day on January 1.

많은 사람들은 1월 1일에 새해의 첫날을 기념합니다.

However, there are also other traditional new year festivals.

하지만 다른 전통적인 신년 축제들도 있습니다.

They are celebrated in different ways at different times.

그 축제들은 다른 시간에 다른 방식으로 열립니다.

In April, Thai people have the festival of Songkran, their traditional new year celebration.

4월에 태국인들은 전통적인 신년 축하 행사인 송크란 축제를 엽니다.

During the celebration, people use water to clean statues of Buddha.

이 축제 기간 동안 사람들은 물을 사용해서 불상을 닦습니다.

They also gently splash each other with water to show respect and receive a blessing.

그들은 존경을 표하고 축복을 받기 위해 서로에게 가볍게 물을 튀기기도 합니다.

Nowadays, they even enjoy water fights in the street.

요즘은 거리에서 물싸움을 즐기기도 합니다.

The Maori people of New Zealand celebrate Matariki.

뉴질랜드의 마오리족은 마타리키를 기념합니다.

It is named after a group of stars which signals the Maori New Year.

그것은 마오리족의 신년을 표시하는 성단을 따서 이름 지어졌습니다.

The festival starts around the first new moon after these stars appear.

축제는 이 별들이 나타난 후 첫 번째 초승달이 뜰 즈음에 시작합니다.

People fly kites to show the connection between heaven and earth.

사람들은 하늘과 땅의 관계를 보여주기 위해 연을 날립니다.

In Bali, Indonesia, Hindu people celebrate Nyepi.

인도네시아 발리섬에서 힌두교도들은 녜삐를 기념합니다.

It is the first day of the Balinese Saka calendar.

그것은 발리섬의 "사카" 달력의 첫날입니다.

On Nyepi, people stay silent and think deeply.

녜삐에 사람들은 침묵을 지키며 깊이 생각합니다.

They don’t work, eat, travel, or use lights.

그들은 일하거나 먹거나 여행하거나 불빛을 사용하지 않습니다.

But on the days before and after the holiday, there are noisy, fun events, like a parade of giant, scary statues called “ogoh-ogoh.”

그러나 휴일 전날과 다음날에는 "오고오고"라고 불리는 거대하고 무서운 조각상들의 퍼레이드 같은 시끄럽고 재미있는 행사들이 있습니다.

Wouldn’t it be fun to attend a traditional new year festival?

전통적인 신년 축제에 참여하는 게 재미있지 않겠습니까?