The word family may have different meanings to different people.
‘가족’이라는 말은 사람들마다 다른 의미를 가질 수 있습니다.
We asked our readers, “How are you doing with your family?”
우리는 독자들에게 “가족과 어떻게 지내나요?”라고 물었습니다.
Here are some of their replies.
여기 그 대답들 중 몇 가지가 있습니다.
I often ask myself whether I get along with my family members, and more often than not, I’m not sure whether I really do.
나는 종종 가족들과 잘 지내는지 나 자신에게 물어보는데, 많은 경우에 잘 지내는지 확신하지 못한다.
For one thing, they bother me all the time.
한 예를 들자면, 가족들은 나를 항상 귀찮게 한다.
My sister comes into my room without my permission and shouts at me to wake up on Sunday mornings.
언니는 일요일 아침에 허락도 없이 내 방에 들어와서 일어나라고 소리친다.
Next, Mom asks me to walk the dog, and then Dad tells me to clean my room.
그다음에는 엄마가 개를 산책시키라고 하시고, 그러고 나면 아빠가 방을 청소하라고 하신다.
They keep getting on my nerves until I get angry at them.
가족들은 내가 화가 날 때까지 내 신경을 건드린다.
But I always end up loving them because they have been with me at my worst, still stick by me now, and will continue to do so in the future.
하지만 결국엔 항상 가족들을 사랑하게 되는데, 그들은 내가 가장 어려울 때 함께 있어 주었고, 지금도 내 곁을 지키며, 앞으로도 계속해서 그럴 것이기 때문이다.
Kamala, the U.S.A.
카말라, 미국
I share a room with my sister, who is two years older than me.
나는 언니와 방을 함께 쓰는데, 언니는 나보다 두 살이 많다.
When she became a teenager, her mood started changing every minute.
언니는 십 대가 되었을 때, 기분이 매분마다 바뀌기 시작했다.
She would lose her temper over nothing one moment and happily read a book or watch a film the next.
어느 순간 갑자기 아무것도 아닌 일에 화를 내다가 바로 다음 순간 즐겁게 책을 읽거나 영화를 보곤 했다.
It was difficult for me to put up with her.
나는 언니를 견디기 힘들었다.
Now it’s my turn to be a teenager.
이젠 내가 십 대가 될 차례이다.
My sister is still one, but she is getting better.
언니도 아직 십 대이지만 점점 나아지고 있다.
Whenever I lose my temper, she tries to support me.
내가 화를 낼 때마다 언니는 나를 지지해 주려고 노력한다.
I also understand her better than before because now I know what it feels like to be a teenager.
지금은 나도 십 대라는 것이 어떤 느낌인지 알기 때문에 예전보다 언니를 더 잘 이해한다.
As we get to know each other better, we feel greater love toward each other.
우리가 서로를 잘 알아 갈수록 우리는 서로에게 더 큰 사랑을 느낀다.
Rachel, Australia
레이첼, 호주
My older brother, who entered university this year, is the golden child.
우리 형은 올해 대학에 들어갔는데, 누구에게나 사랑받는 자녀이다.
He is a perfect son at home and a perfect student at school.
형은 집에서는 완벽한 아들이고 학교에서는 완벽한 학생이다.
Needless to say, it is really stressful to have such a shining brother.
말할 필요도 없이, 그렇게 눈부신 형이 있다는 것은 정말 골치 아픈 일이다.
Well, in fact, he is not perfect and is poor at one thing that I am great at.
하지만 사실 형도 완벽하지 않고, 내가 잘하는 일에는 형편없다.
He has no eye for fashion, and I always help him whenever he has a hard time choosing clothes for a date.
형은 패션을 보는 눈이 없어서, 데이트에 입을 옷을 고르는 걸 어려워할 때마다 내가 항상 그를 도와준다.
I feel pleased when he thanks me for my help and appreciates my fashion sense.
형이 내 도움을 고마워하고 내 패션 감각을 알아줄 때 기분이 좋다.
It is not always difficult for me to live with the perfect brother, and I believe in “every man for his own trade.”
완벽한 형과 함께 사는 것이 항상 어려운 일은 아니며, “굼벵이도 구르는 재주가 있다.”는 것을 나는 믿는다.
Minsu, Korea
민수, 한국
Kamala, Rachel, and Minsu all have their own difficulties in their family life.
Kamala, Rachel, 그리고 민수 모두에게 가족생활의 어려움이 있습니다.
At the same time, they love their families and find special meanings in them.
그와 동시에 그들은 자신들의 가족을 사랑하고 그 안에서 특별한 의미를 찾고 있습니다.
What story would you tell us about your family?
여러분은 여러분 가족에 대해 어떤 이야기를 할 건가요?
A Family
가족
A family is made of love and tears, laughter and years.
가족은 사랑과 눈물 웃음과 세월로 만들어집니다.
It grows stronger with the passing of time.
가족은 시간의 흐름과 함께 점점 더 강해집니다.
Popcorn Questions
팝콘 질문
How old is popcorn?
팝콘은 얼마나 오래되었나요?
Who enjoyed the game of popping corn in the old days?
옛날에 누가 옥수수를 튀기는 놀이를 즐겼나요?
Who popped corn to tell fortunes?
누가 운세를 점치기 위해 옥수수를 튀겼나요?
Who tried interesting ways of popping corn during the nineteenth century?
19세기 동안에 누가 옥수수를 튀기는 흥미로운 방법들을 시도했나요?
Pop! Pop! Pop!
펑! 펑! 펑!
Don’t you love the smell of freshly made popcorn?
당신은 갓 만들어진 팝콘의 냄새를 좋아하지 않나요?
It is one of the most popular snacks around the world, and historians believe that people have enjoyed it for more than 5,000 years.
그것은 전 세계에서 가장 인기 있는 간식 중 하나이고, 역사가들은 사람들이 5,000년 이상 그것을 즐겨 왔다고 믿고 있습니다.
It was in Central America that corn was originally grown, and it was in caves in New Mexico that the first popcorn was found.
옥수수가 본래 재배 된 곳은 중앙아메리카였고, 최초의 팝콘이 발견된 곳은 뉴멕시코의 동굴 안이었습니다.
Native Americans not only loved eating corn but also enjoyed the game of popping corn.
아메리카 원주민들은 옥수수 먹는 것을 좋아했을 뿐만 아니라 옥수수를 튀기는 게임도 즐겼습니다.
Corn seeds were thrown on hot stones over a fire.
옥수수 씨는 불 위의 뜨거워진 돌들 위로 던져졌습니다.
Then they popped and bloomed into white flowers.
그다음 그것들은 펑 소리를 내며 튀겨졌고 하얀 꽃 모양으로 피어났습니다.
The game was to catch and enjoy the flowery snacks.
그 게임은 그 꽃 모양의 간식을 잡아서 즐기는 것이었습니다.
Native Americans used popcorn for decoration as well.
아메리카 원주민들은 팝콘을 장식을 위해서도 사용했습니다.
Their teenage girls used popped corn to decorate clothes.
그들의 십 대 소녀들은 튀겨진 옥수수를 옷을 장식하는 데 사용했습니다.
The Aztecs made corn decorations for the statues of the god of rain.
아즈텍족 사람들은 비의 신 조각상을 위해 옥수수 장식품을 만들었습니다.
They thought popcorn a symbol of good health and goodwill.
그들은 팝콘을 좋은 건강과 호의의 상징으로 생각했습니다.
They believed that they would be protected by popping spirits when they wore decorations made with popped corn.
그들은 튀겨진 옥수수로 만든 장식들을 달면 불쑥 나타나는 정령에 의해 보호받을 것이라고 믿었습니다.
In addition to Native Americans, many other people around the world enjoyed this tasty snack.
아메리카 원주민 외에도, 전 세계의 많은 다른 사람들이 이 맛있는 간식을 즐겼습니다.
The Chinese, as well as people in Sumatra and India, made popcorn long before Columbus arrived in the West Indies.
수마트라인과 인도인뿐 아니라 중국인들도 콜럼버스가 서인도 제도에 도착하기 훨씬 이전부터 팝콘을 만들었습니다.
In ancient China, people popped corn to tell fortunes for the coming year and their daughters’ future marriage.
고대 중국에서, 사람들은 다음 해와 그들의 딸들의 장래 혼사를 점치기 위해 옥수수를 펑 소리를 내며 튀겼습니다.
In the Song Dynasty, Chinese people invented large pot-shaped popping machines to pop corn, and these machines are still used by street poppers today.
송나라 왕조에서, 중국 사람들은 옥수수를 튀기기 위해 커다란 항아리 모양의 팝콘 튀기는 기계를 발명하였고, 이 기계는 오늘날에도 길거리에서 팝콘 만드는 이들에 의해 사용되고 있습니다.
It was Americans that tried interesting ways of popping corn during the nineteenth century.
19세기 동안 옥수수를 튀기는 흥미로운 방법들을 시도해 본 것은 바로 미국인들이었습니다.
Some threw corn seeds onto hot ashes, stirred, and then picked out the popped corn pieces.
이들 중 일부는 뜨거운 잿더미 위로 옥수수 씨를 던지고, 뒤섞은 다음, 펑 터져 나온 옥수수 알갱이들을 집어냈습니다.
Others mixed corn with fat or butter and cooked it in a pan.
다른 이들은 옥수수를 기름이나 버터와 섞고 이를 납작한 냄비에 요리하였습니다.
They thought popping corn wonderful and exciting.
그들은 옥수수를 튀기는것을 멋지고 재미있다고 생각했습니다.
A more popular way was cooking popcorn over an open fire in a wire box with a long wooden handle.
보다 인기 있는 방법은 팝콘을 긴 나무 손잡이가 있는 철사 상자 안에 넣어 덮개가 없는 불에서 요리하는 방법이었습니다.
The fanciest popcorn popper was invented by Charles Cretors in 1893, and before long many types of interesting poppers were seen in movie theaters and parks.
가장 멋진 팝콘 튀기는 기계는 1893년 Charles Cretors에 의해 발명되었는데, 오래지 않아 많은 종류의 흥미로운 팝콘 만드는 기계들이 영화관이나 공원에서 보이게 되었습니다.
Finally, an electric popcorn popper for the home was invented in 1925.
마침내 가정용 전기 팝콘 기계가 1925년에 발명되었습니다.
Believe it or not, poppers were in high demand and were even made by middle school students in school clubs.
믿기 힘들겠지만, 팝콘 기계는 그 수요가 많았고, 심지어 학교 동아리에서 중학생들에 의해서도 제작되었습니다.
How do you like your popcorn?
당신은 어떤 팝콘을 좋아하나요?
Sweet, hot, or spicy?
달콤한, 매운, 향신료를 친 팝콘?
Next time you enjoy popcorn, imagine yourself as a Native American, an ancient Chinese person, or an inventor.
다음번에 팝콘을 즐길 때에는 당신이 아메리카 원주민, 고대 중국인, 혹은 발명가라고 상상해 보세요.
With a bowl of popcorn, you can be a Native American and make pretty decorations or be an ancient Chinese person and tell fortunes.
한 그릇의 팝콘으로, 당신은 아메리카 원주민이 되어 예쁜 장식을 만들 수도 있고, 또는 고대 중국인이 되어 운세를 점쳐 볼 수도 있습니다.
Or better still, why don’t you be an inventor and come up with a new popper for your favorite popcorn?
혹은, 더 좋게는, 발명가가 되어 당신이 가장 좋아하는 팝콘을 위해 새로운 팝콘 기계를 생각해 내는 것은 어떤가요?
What makes you shop?
무엇이 여러분을 쇼핑하게 합니까?
Do you buy only what you really need?
여러분은 정말로 필요한 것만을 삽니까?
Read on and think about your shopping habits.
읽어 가며 여러분의 쇼핑 습관에 대해 생각해 보십시오.
Look at that!
저것 좀 봐!
Wow! N-girls are wearing a brand-new jacket.
와! N-girls가 신상품 재킷을 입고 있네.
It looks very cute.
정말 귀여워 보여.
I have to have one just like it.
나도 그와 같은 것을 하나 가지고 있어야만 되겠어.
Me, too.
나도 그래.
Many teens like to do what their favorite celebrities do.
많은 십 대들은 좋아하는 유명인이 하는 것을 하기 좋아합니다.
They are more than willing to buy what the stars use.
그들은 스타들이 사용하는 것을 기꺼이 사고자 합니다.
They want to look like their heroes.
그들은 그들의 영웅처럼 보이기를 원합니다.
They think celebrity brands will make them cool, happy, and popular.
그들은 유명인 브랜드가 그들을 멋지고 행복하며 인기 있게 만들 것이라고 생각합니다.
Can you help me, Inho?
나 도와줄 수 있어, 인호야?
Sure. What’s up?
물론이지. 무슨 일이야?
There’s going to be an online flash sale on new sneakers.
새로운 운동화의 온라인 반짝 판매가 있을 예정이야.
Please help me grab a pair.
부탁인데, 내가 한 켤레를 손에 넣도록 도와줘.
Okay. I’ll click like crazy.
알겠어. 내가 열심히 클릭할게.
When a product sells like hot cakes, some people often feel that they won’t be able to get it if they are not fast enough.
한 상품이 불티나게 팔릴 때, 어떤 사람들은 그들이 충분히 재빠르지 않으면 그것을 얻을 수 없을 것이라고 흔히 느낍니다.
They suffer from FOMO, Fear of Missing Out, when they see sale signs such as Limited Edition and Flash Sale.
그들은 ‘한정판’이나 ‘반짝 판매’와 같은 판매 게시물을 보면, FOMO(놓치는 것에 대한 두려움) 를 겪습니다.
The signs make them believe that it is the last chance to grab the cool products.
그 게시물들은 그들로 하여금 그것이 그 멋진 상품들을 손에 넣을 마지막 기회라고 믿게 만듭니다.
Then, getting quick-selling goods becomes more like winning a game than spending money.
그러면, 빨리 팔리는 물건을 사는 것은 돈을 쓰는 것이라기보다는 게임에서 이기는 것과 같아집니다.
What a pick!
정말 잘 골랐네!
Did you get it, Inho?
너 그거 손에 넣었어, 인호야?
Yeah, finally.
응, 마침내.
This completes my collection.
이것이 내 수집품을 완성하네.
Good for you!
잘됐네!
Collecting popular things is one of the hottest trends among young consumers.
인기 있는 것들을 모으는 것은 젊은 소비자들 사이에서 가장 인기 있는 유행 중 하나입니다.
The most popular collections include character stickers, baseball card sets, and goods featuring pop stars.
가장 인기 있는 수집품으로 캐릭터 스티커, 야구 카드 세트, 팝 스타를 특징으로 삼는 상품 등이 있습니다.
Teen consumers enjoy getting more and more of these, because the idea of more is better makes them happy.
십 대 소비자들은 이것들을 점점 더 많이 가지는 것을 즐기는데, ‘많을수록 좋다’라는 생각이 그들을 행복하게 만들어 주기 때문입니다.
What celebrity brands have you bought?
어떤 유명인 상표를 구입해 보셨습니까?
What quick-selling goods have you grabbed?
어떤 빨리 팔리는 상품을 손에 넣어 보셨습니까?
What character stickers have you collected?
어떤 캐릭터 스티커를 수집해 보셨습니까?
Are you happy with what you have bought, grabbed, and collected?
여러분이 구입하고 손에 넣고 수집한 것에 만족하십니까?
If you are happy with them, that’s all right.
여러분이 그것들에 만족한다면, 괜찮습니다.
If you aren’t, however, you should try to be a smarter shopper.
그러나 여러분이 그것들에 만족하지 않는다면, 여러분은 더 똑똑한 구매자가 되려고 노력해야 합니다.
Here are three shopping tips to live by.
여기 생활 속에서 지켜야 할 세 가지 구매 팁이 있습니다.
TIP 01 STICK TO A LIST
조언 01 목록을 고수하세요.
Make a shopping list and carry it around.
쇼핑 목록을 작성하고 휴대하세요.
Run into a store and get what you need.
상점 안으로 달려가서 필요한 것을 얻으세요.
If you can’t find anything on the list, walk out empty-handed.
목록에 있는 것을 찾을 수 없다면, 빈손으로 걸어 나오세요.
You will feel incredibly light.
믿을 수 없을 정도로 경쾌한 기분을 느끼게 될 거예요.
TIP 02 COOL OFF FOR A DAY
조언 02 하루 동안 진정해 보세요.
When you shop online, don’t click “Buy Now.”
온라인 쇼핑을 할 때 “바로 구입”을 클릭하지 마세요.
Instead, hit “Add To Cart” and sign out.
대신, “장바구니에 추가”를 누르고 로그아웃 하세요.
After 24 hours of cooling off, come back and see if you still want it.
24시간 동안 진정한 이후에, 돌아와서 여전히 그것을 원하는지 확인해 보세요.
TIP 03 FIND OLD TREASURES
조언 03 오래된 보물들을 찾으세요.
Whenever you want to buy something new, go through your closet and see what you have.
새로운 물건을 사고 싶을 때마다 옷장을 살펴보고 갖고 있는 물건을 확인해 보세요.
Find old treasures and enjoy a new appreciation for them.
오래된 보물들을 찾고 그것들을 새롭게 감상하며 즐기세요.
Leading Free Wheelchair Mission, Dr. Don Schoendorfer has given away wheelchairs to those in need around the world.
Don Schoendorfer 박사는 Free Wheelchair Mission을 이끌면서 전 세계의 어려운 사람들에게 휠체어를 기부해 오고 있습니다.
We met him last month, and he told us about his life.
우리는 지난달에 그를 만났는데, 그는 우리에게 그의 인생에 대하여 말해 주었습니다.
At the peak of your career, you started to look for ways to help others.
당신의 경력의 절정에서, 당신은 다른 사람들을 돕는 방법을 찾기 시작했습니다.
Why did you decide to focus on wheelchairs?
왜 당신은 휠체어에 집중하기로 결심하셨나요?
When I visited Morocco in 1979, I was shocked to see a woman who was crawling across a road.
1979년 모로코를 방문했을 때, 저는 도로를 가로질러 기어가고 있는 여성을 보고 놀랐습니다.
She had lost the use of her legs in an accident.
그녀는 사고로 그녀의 다리를 움직일 수가 없었습니다.
Nobody was paying any attention to her.
어느 누구도 그녀에게 관심을 보이지 않았습니다.
This scene often came back to me, and one day the idea of giving away wheelchairs came to mind.
이 장면이 제게 자주 떠올랐고, 어느 날 휠체어를 기부해야겠다는 생각이 마음속에 떠올랐습니다.
I started to look seriously into people who need wheelchairs, and I came to learn the harsh reality.
저는 휠체어가 필요한 사람들에 대하여 진지하게 조사하기 시작했고 참담한 현실을 알게 되었습니다.
About 100 million people in the world need a wheelchair, but they can’t afford one because wheelchairs are very expensive.
전 세계에서 약 1억 명의 사람들이 휠체어를 필요로 하는데, 그들은 휠체어가 너무 비싸서 살 형편이 안 되었습니다.
How did you solve the problem?
어떻게 그 문제를 해결하셨나요?
I wanted to design a wheelchair that would be light and strong.
저는 가볍고 튼튼한 휠체어를 디자인하고 싶었습니다.
But more importantly, it had to be cheap and be made from easily accessible parts.
그러나 더 중요한 점은 그것이 값이 싸야만 했고 쉽게 구할 수 있는 부품들로 만들어질 수 있는 것이어야 했습니다.
Instead of wheels made for wheelchairs, I settled on bicycle wheels.
휠체어를 위한 바퀴 대신에 저는 자전거 바퀴를 (사용하기로) 결정했습니다.
For the seat, I chose a plastic lawn chair.
의자로 저는 플라스틱으로 만든 잔디밭용 의자를 선택했습니다.
It was all held together by a simple steel frame I designed myself.
그것은 제가 디자인한 간단한 강철 틀에 의해 결합되었습니다.
My friends thought I had gone off the deep end.
제 친구들이 제가 극단으로 치달았다고 생각했습니다.
My wife, who was supportive at first, soon got tired of my messing up our garage.
처음에는 지지를 보냈던 제 아내는 제가 우리 집 차고를 어지럽히는 것에 곧 싫증이 났습니다.
But I kept going and finally made a better wheelchair.
그러나 저는 계속했고 마침내 더 나은 휠체어를 만들었습니다.
It could be built and delivered anywhere in the world for less than $80.
그것은 80달러 미만의 가격에 만들어져서 전 세계의 어디에라도 배달될 수 있었습니다.
Do you have any unforgettable stories about your wheelchair?
당신의 휠체어에 관한 잊지 못할 이야기가 있습니까?
Sure.
물론이죠.
I built the first one hundred wheelchairs by hand.
저는 첫 100대의 휠체어를 손으로 (직접) 만들었습니다.
One of them was given to a 16-year-old girl in India.
그것들 중의 하나가 인도의 한 16살 소녀에게 주어졌습니다.
She had lived her whole life in a small room.
그녀는 평생토록 작은 방에서 지냈습니다.
When she got her wheelchair, she went out by herself.
그녀가 휠체어를 받았을 때, 그녀는 자신의 힘으로 밖으로 나갔습니다.
Finding that she could get from one place to another under her own power, she burst into tears.
그녀가 스스로 한 곳에서 다른 곳으로 움직일 수 있다는 것을 알고 그녀는 갑자기 울음을 터뜨렸습니다.
Q. What has Free Wheelchair Mission done so far?
Q. Free Wheelchair Mission은 지금까지 무슨 일을 했나요?
Working with other like-minded groups, we have distributed wheelchairs in over 90 countries for almost 20 years.
뜻이 같은 다른 단체들과 함께 일하면서, 우리는 거의 20년 동안 90개가 넘는 나라들에서 휠체어를 기부해왔습니다.
At last in 2017, the one-millionth wheelchair was delivered.
마침내 2017년에, 100만 번째 휠체어가 전달되었습니다.
Each one represents a life changed.
각각의 것(휠체어)은 변화한 삶을 나타냅니다.
Someone can now go to school or to work.
어떤 이는 이제 학교에 가거나 직장에 갈 수 있게 된 것이지요.
Q. Please tell our readers a little about your future plans.
Q. 당신의 미래의 계획에 대하여 우리 독자들에게 조금 이야기해 주세요.
We’re going to deliver our next million wheelchairs by 2025.
우리는 2025년까지 다음 100만 대의 휠체어를 전달하려 합니다.
It’s going to take half the time it took to give out the first million.
그것은 첫 100만 대를 주는 데 걸렸던 시간의 절반이 걸릴 것입니다.
We’ll never slow down.
우리는 절대 속도를 늦추지 않을 것입니다.
2001 FWM started to give away wheelchairs.
2001. FWM은 휠체어를 기부하기 시작했다.
2017 FWM delivered its one-millionth wheelchair.
2017. FWM은 100만 번째 휠체어를 전달했다.
2025 FWM is going to deliver its two-millionth wheelchair.
2025. FWM은 200만 번째 휠체어를 전달할 것이다.
Dr. Don Schoendorfer is a biomedical engineer who lives in Santa Ana, California.
Don Schoendorfer 박사는 California의 Santa Ana에 사는 생물 의학 공학자이다.
He has achieved a great deal in the field of biomedical technology.
그는 생물 의학 기술 분야에서 많은 업적을 성취해 왔다.
In 2001, he founded Free Wheelchair Mission, a non-profit organization, and started to give away wheelchairs to people in need.
2001년 그는 비영리 단체인 Free Wheelchair Mission을 설립하고 어려운 사람들에게 휠체어를 기부하기 시작했다.
He has received several awards for the work that Free Wheelchair Mission has done around the world.
그는 Free Wheelchair Mission이 전 세계에 행하였던 일로 인해 여러 상을 받아 왔다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
