The word family may have different meanings to different people.
‘가족’이라는 말은 사람들마다 다른 의미를 가질 수 있습니다.
We asked our readers, “How are you doing with your family?”
우리는 독자들에게 “가족과 어떻게 지내나요?”라고 물었습니다.
Here are some of their replies.
여기 그 대답들 중 몇 가지가 있습니다.
I often ask myself whether I get along with my family members, and more often than not, I’m not sure whether I really do.
나는 종종 가족들과 잘 지내는지 나 자신에게 물어보는데, 많은 경우에 잘 지내는지 확신하지 못한다.
For one thing, they bother me all the time.
한 예를 들자면, 가족들은 나를 항상 귀찮게 한다.
My sister comes into my room without my permission and shouts at me to wake up on Sunday mornings.
언니는 일요일 아침에 허락도 없이 내 방에 들어와서 일어나라고 소리친다.
Next, Mom asks me to walk the dog, and then Dad tells me to clean my room.
그다음에는 엄마가 개를 산책시키라고 하시고, 그러고 나면 아빠가 방을 청소하라고 하신다.
They keep getting on my nerves until I get angry at them.
가족들은 내가 화가 날 때까지 내 신경을 건드린다.
But I always end up loving them because they have been with me at my worst, still stick by me now, and will continue to do so in the future.
하지만 결국엔 항상 가족들을 사랑하게 되는데, 그들은 내가 가장 어려울 때 함께 있어 주었고, 지금도 내 곁을 지키며, 앞으로도 계속해서 그럴 것이기 때문이다.
Kamala, the U.S.A.
카말라, 미국
I share a room with my sister, who is two years older than me.
나는 언니와 방을 함께 쓰는데, 언니는 나보다 두 살이 많다.
When she became a teenager, her mood started changing every minute.
언니는 십 대가 되었을 때, 기분이 매분마다 바뀌기 시작했다.
She would lose her temper over nothing one moment and happily read a book or watch a film the next.
어느 순간 갑자기 아무것도 아닌 일에 화를 내다가 바로 다음 순간 즐겁게 책을 읽거나 영화를 보곤 했다.
It was difficult for me to put up with her.
나는 언니를 견디기 힘들었다.
Now it’s my turn to be a teenager.
이젠 내가 십 대가 될 차례이다.
My sister is still one, but she is getting better.
언니도 아직 십 대이지만 점점 나아지고 있다.
Whenever I lose my temper, she tries to support me.
내가 화를 낼 때마다 언니는 나를 지지해 주려고 노력한다.
I also understand her better than before because now I know what it feels like to be a teenager.
지금은 나도 십 대라는 것이 어떤 느낌인지 알기 때문에 예전보다 언니를 더 잘 이해한다.
As we get to know each other better, we feel greater love toward each other.
우리가 서로를 잘 알아 갈수록 우리는 서로에게 더 큰 사랑을 느낀다.
Rachel, Australia
레이첼, 호주
My older brother, who entered university this year, is the golden child.
우리 형은 올해 대학에 들어갔는데, 누구에게나 사랑받는 자녀이다.
He is a perfect son at home and a perfect student at school.
형은 집에서는 완벽한 아들이고 학교에서는 완벽한 학생이다.
Needless to say, it is really stressful to have such a shining brother.
말할 필요도 없이, 그렇게 눈부신 형이 있다는 것은 정말 골치 아픈 일이다.
Well, in fact, he is not perfect and is poor at one thing that I am great at.
하지만 사실 형도 완벽하지 않고, 내가 잘하는 일에는 형편없다.
He has no eye for fashion, and I always help him whenever he has a hard time choosing clothes for a date.
형은 패션을 보는 눈이 없어서, 데이트에 입을 옷을 고르는 걸 어려워할 때마다 내가 항상 그를 도와준다.
I feel pleased when he thanks me for my help and appreciates my fashion sense.
형이 내 도움을 고마워하고 내 패션 감각을 알아줄 때 기분이 좋다.
It is not always difficult for me to live with the perfect brother, and I believe in “every man for his own trade.”
완벽한 형과 함께 사는 것이 항상 어려운 일은 아니며, “굼벵이도 구르는 재주가 있다.”는 것을 나는 믿는다.
Minsu, Korea
민수, 한국
Kamala, Rachel, and Minsu all have their own difficulties in their family life.
Kamala, Rachel, 그리고 민수 모두에게 가족생활의 어려움이 있습니다.
At the same time, they love their families and find special meanings in them.
그와 동시에 그들은 자신들의 가족을 사랑하고 그 안에서 특별한 의미를 찾고 있습니다.
What story would you tell us about your family?
여러분은 여러분 가족에 대해 어떤 이야기를 할 건가요?
A Family
가족
A family is made of love and tears, laughter and years.
가족은 사랑과 눈물 웃음과 세월로 만들어집니다.
It grows stronger with the passing of time.
가족은 시간의 흐름과 함께 점점 더 강해집니다.
Popcorn Questions
팝콘 질문
How old is popcorn?
팝콘은 얼마나 오래되었나요?
Who enjoyed the game of popping corn in the old days?
옛날에 누가 옥수수를 튀기는 놀이를 즐겼나요?
Who popped corn to tell fortunes?
누가 운세를 점치기 위해 옥수수를 튀겼나요?
Who tried interesting ways of popping corn during the nineteenth century?
19세기 동안에 누가 옥수수를 튀기는 흥미로운 방법들을 시도했나요?
Pop! Pop! Pop!
펑! 펑! 펑!
Don’t you love the smell of freshly made popcorn?
당신은 갓 만들어진 팝콘의 냄새를 좋아하지 않나요?
It is one of the most popular snacks around the world, and historians believe that people have enjoyed it for more than 5,000 years.
그것은 전 세계에서 가장 인기 있는 간식 중 하나이고, 역사가들은 사람들이 5,000년 이상 그것을 즐겨 왔다고 믿고 있습니다.
It was in Central America that corn was originally grown, and it was in caves in New Mexico that the first popcorn was found.
옥수수가 본래 재배 된 곳은 중앙아메리카였고, 최초의 팝콘이 발견된 곳은 뉴멕시코의 동굴 안이었습니다.
Native Americans not only loved eating corn but also enjoyed the game of popping corn.
아메리카 원주민들은 옥수수 먹는 것을 좋아했을 뿐만 아니라 옥수수를 튀기는 게임도 즐겼습니다.
Corn seeds were thrown on hot stones over a fire.
옥수수 씨는 불 위의 뜨거워진 돌들 위로 던져졌습니다.
Then they popped and bloomed into white flowers.
그다음 그것들은 펑 소리를 내며 튀겨졌고 하얀 꽃 모양으로 피어났습니다.
The game was to catch and enjoy the flowery snacks.
그 게임은 그 꽃 모양의 간식을 잡아서 즐기는 것이었습니다.
Native Americans used popcorn for decoration as well.
아메리카 원주민들은 팝콘을 장식을 위해서도 사용했습니다.
Their teenage girls used popped corn to decorate clothes.
그들의 십 대 소녀들은 튀겨진 옥수수를 옷을 장식하는 데 사용했습니다.
The Aztecs made corn decorations for the statues of the god of rain.
아즈텍족 사람들은 비의 신 조각상을 위해 옥수수 장식품을 만들었습니다.
They thought popcorn a symbol of good health and goodwill.
그들은 팝콘을 좋은 건강과 호의의 상징으로 생각했습니다.
They believed that they would be protected by popping spirits when they wore decorations made with popped corn.
그들은 튀겨진 옥수수로 만든 장식들을 달면 불쑥 나타나는 정령에 의해 보호받을 것이라고 믿었습니다.
In addition to Native Americans, many other people around the world enjoyed this tasty snack.
아메리카 원주민 외에도, 전 세계의 많은 다른 사람들이 이 맛있는 간식을 즐겼습니다.
The Chinese, as well as people in Sumatra and India, made popcorn long before Columbus arrived in the West Indies.
수마트라인과 인도인뿐 아니라 중국인들도 콜럼버스가 서인도 제도에 도착하기 훨씬 이전부터 팝콘을 만들었습니다.
In ancient China, people popped corn to tell fortunes for the coming year and their daughters’ future marriage.
고대 중국에서, 사람들은 다음 해와 그들의 딸들의 장래 혼사를 점치기 위해 옥수수를 펑 소리를 내며 튀겼습니다.
In the Song Dynasty, Chinese people invented large pot-shaped popping machines to pop corn, and these machines are still used by street poppers today.
송나라 왕조에서, 중국 사람들은 옥수수를 튀기기 위해 커다란 항아리 모양의 팝콘 튀기는 기계를 발명하였고, 이 기계는 오늘날에도 길거리에서 팝콘 만드는 이들에 의해 사용되고 있습니다.
It was Americans that tried interesting ways of popping corn during the nineteenth century.
19세기 동안 옥수수를 튀기는 흥미로운 방법들을 시도해 본 것은 바로 미국인들이었습니다.
Some threw corn seeds onto hot ashes, stirred, and then picked out the popped corn pieces.
이들 중 일부는 뜨거운 잿더미 위로 옥수수 씨를 던지고, 뒤섞은 다음, 펑 터져 나온 옥수수 알갱이들을 집어냈습니다.
Others mixed corn with fat or butter and cooked it in a pan.
다른 이들은 옥수수를 기름이나 버터와 섞고 이를 납작한 냄비에 요리하였습니다.
They thought popping corn wonderful and exciting.
그들은 옥수수를 튀기는것을 멋지고 재미있다고 생각했습니다.
A more popular way was cooking popcorn over an open fire in a wire box with a long wooden handle.
보다 인기 있는 방법은 팝콘을 긴 나무 손잡이가 있는 철사 상자 안에 넣어 덮개가 없는 불에서 요리하는 방법이었습니다.
The fanciest popcorn popper was invented by Charles Cretors in 1893, and before long many types of interesting poppers were seen in movie theaters and parks.
가장 멋진 팝콘 튀기는 기계는 1893년 Charles Cretors에 의해 발명되었는데, 오래지 않아 많은 종류의 흥미로운 팝콘 만드는 기계들이 영화관이나 공원에서 보이게 되었습니다.
Finally, an electric popcorn popper for the home was invented in 1925.
마침내 가정용 전기 팝콘 기계가 1925년에 발명되었습니다.
Believe it or not, poppers were in high demand and were even made by middle school students in school clubs.
믿기 힘들겠지만, 팝콘 기계는 그 수요가 많았고, 심지어 학교 동아리에서 중학생들에 의해서도 제작되었습니다.
How do you like your popcorn?
당신은 어떤 팝콘을 좋아하나요?
Sweet, hot, or spicy?
달콤한, 매운, 향신료를 친 팝콘?
Next time you enjoy popcorn, imagine yourself as a Native American, an ancient Chinese person, or an inventor.
다음번에 팝콘을 즐길 때에는 당신이 아메리카 원주민, 고대 중국인, 혹은 발명가라고 상상해 보세요.
With a bowl of popcorn, you can be a Native American and make pretty decorations or be an ancient Chinese person and tell fortunes.
한 그릇의 팝콘으로, 당신은 아메리카 원주민이 되어 예쁜 장식을 만들 수도 있고, 또는 고대 중국인이 되어 운세를 점쳐 볼 수도 있습니다.
Or better still, why don’t you be an inventor and come up with a new popper for your favorite popcorn?
혹은, 더 좋게는, 발명가가 되어 당신이 가장 좋아하는 팝콘을 위해 새로운 팝콘 기계를 생각해 내는 것은 어떤가요?
고객센터
전화문의 070-4042-1075
