Neither animal ever leaves the water, even to give birth.
어떤 동물도 출산을 할 때까지도 물을 떠나지 않습니다.
Also, the babies of both animals feed on their mothers’ milk.
또한 두 동물의 새끼들 모두 어미의 모유를 먹고 삽니다.
Both dugongs and manatees are unable to breathe underwater, so they must rise to the surface to get air.
듀공과 매너티 둘 다 물속에서 호흡할 수 없기 때문에, 공기를 들이마시려면 수면으로 올라가야 합니다.
They even look alike, with large bodies and wide, flat tails.
그들은 큰 몸체와 넓고 납작한 꼬리를 가지고 있어서 비슷해 보이기까지 합니다.
Both animals sometimes lift their upper bodies out of the water by “standing” on their tails.
둘 다 때때로 꼬리로 "섬"으로써 상체를 물 밖으로 들어올립니다.
In the past, this behavior sometimes caused sailors to mistake them for mermaids!
과거에 이 행동은 때때로 선원들로 하여금 이 동물들을 인어로 착각하게 했죠.
Despite these similarities, it is possible to tell the two animals apart.
이런 유사점에도 불구하고, 두 동물을 구별하는 것이 가능합니다.
The main differences are in their tails and snouts.
주요한 차이점은 그들의 꼬리와 주둥이에 있습니다.
Dugongs have snouts that point downward, whereas manatees have snouts that stick straight out.
듀공은 아래로 향한 주둥이를 가지고 있는 반면에 매너티는 툭 튀어나온 주둥이를 가지고 있습니다.
Also, dugongs’ tails are forked like a whale’s.
또한 듀공의 꼬리는 고래의 꼬리처럼 갈라진 모양입니다.
Manatees’ tails, on the other hand, are rounded.
한편 매너티의 꼬리는 둥근 모양입니다.
Both animals live in warm, shallow water and eat sea plants all day.
두 동물 모두 따뜻하고 얕은 물에서 살고 하루 종일 해초를 먹습니다.
This is probably why they are nicknamed “sea cows.”
이것이 아마 그들이 "바다 소"라는 별명이 붙은 이유일 것입니다.
However, manatees live in the Caribbean Sea, the Amazon River, and West Africa, while dugongs are usually found near East Africa, South Asia, and Australia.
하지만 매너티는 카리브해, 아마존강, 서아프리카에 사는 한편, 듀공은 동아프리카, 남아시아, 호주 근처에서 주로 발견됩니다.
Also, dugongs only live in salt water, but some manatees only live in fresh water.
또한 듀공은 바닷물에만 살지만, 일부 매너티는 민물에서만 삽니다.
Other manatees move between salt water and fresh water.
다른 매너티는 바닷물과 민물 사이에서 움직입니다.
In the past, there were many manatees and dugongs in the world.
과거에는 세계적으로 많은 듀공과 매너티가 있었습니다.
Unfortunately, lots of them died because of human activities.
불행히도 많은 듀공과 매너티가 인간의 활동 때문에 죽었습니다.
These days, some groups are working to save them.
요즘 일부 단체들은 그들을 구하기 위해 노력하고 있습니다.
If we don’t keep protecting them, soon they might only exist in stories, just like mermaids.
우리가 계속 그들을 보호하지 않는다면, 곧 그들은 이야기 속에만 존재하게 될지도 몰라요, 마치 인어들처럼.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
