리딩튜터 주니어4 S05.1-S06.4

One of every hundred babies born across the world suffers from heart disease.

전 세계에서 태어난 100명의 아기 중 한 명은 심장병을 앓는다.

Some of these newborns have a hole in their heart.

이 신생아 중 일부는 심장에 구멍을 가지고 있다.

They struggle to breathe and do not grow properly.

그들은 숨 쉬는 데 고군분투하고 제대로 자라지 못한다.

A doctor in Bolivia decided to create a device that can help these babies.

볼리비아의 한 의사는 이러한 아기들을 도울 수 있는 장치를 만들기로 결심했다.

It had to be small enough to fit in their tiny hearts.

그것은 그 아이들의 작은 심장에 맞을 만큼 충분히 작아야 했다.

This made the doctor think of the Aymara people.

이 점은 의사가 Aymara 사람들을 떠올리게 했다.

Aymara women traditionally knit clothes and blankets.

Aymara 여성들은 전통적으로 옷과 담요를 (실로) 뜬다.

He asked some of the Aymara women to use their knitting skills to make the device.

그 의사는 Aymara 여성들 중 몇 명에게 그 장치를 만들기 위해 뜨개질 기술을 사용해달라고 부탁했다.

It was a great success!

그것은 굉장한 성공이었다!

Because the device was very small and sophisticated, it took only 30 minutes to insert it into the heart and close the hole.

그 장치는 매우 작고 정교했기 때문에, 그것을 심장에 삽입하고 구멍을 막는 데 30분밖에 걸리지 않았다.

Thanks to this device, the babies could avoid major surgery.

이 장치 덕분에 아기들은 큰 수술을 피할 수 있었다.

Since its initial success in Bolivia, the device has been used to save babies in nearly 60 other countries.

볼리비아에서 첫 성공 이후로 그 장치는 거의 60개의 다른 나라에서도 아기들을 구하는 데 사용되어 오고 있다.

After a terrible earthquake, a building has collapsed!

끔찍한 지진 후에, 한 건물이 붕괴되었다!

Are there people trapped inside?

안에 갇힌 사람들이 있는가?

How can we find them?

우리는 어떻게 그들을 발견할 수 있을까?

This is a job for a robotic snake!

이것은 로봇 뱀의 일이다!

A robotic snake is about 90 centimeters long and only 5 centimeters wide.

로봇 뱀은 길이가 약 90cm이고 폭이 5cm밖에 되지 않는다.

Its body consists of 16 separate sections, so it can move in many different ways by twisting, turning, and rotating.

그것의 몸체는 16개의 서로 다른 부분으로 구성되어서, 그것은 (몸체를) 구부리고 돌리며 회전함으로써 많은 다양한 방식으로 움직일 수 있다.

Because of this, it can go places where people and other robots cannot.

이 때문에, 그것은 사람들과 다른 로봇들이 갈 수 없는 장소들에 갈 수 있다.

When a building collapses, the robot can be put inside it with a rope.

건물이 붕괴되면, 그 로봇은 밧줄을 단 채 그 안에 놓일 수 있다.

An engineer can then use a remote control to make it move through pipes and other small spaces.

그러면 기술자는 그것이 배관과 다른 작은 공간들을 통해 움직이게 하기 위해 리모컨을 사용할 수 있다.

It has a light on its head, as well as a camera, a speaker, and a microphone.

그것은 머리에 카메라와 스피커, 마이크뿐만 아니라 조명도 가지고 있다.

Therefore, it can gather important information about the situation inside.

그러므로, 그것은 내부 상황에 대한 중요한 정보를 모을 수 있다.

The engineer can even communicate with trapped people, assuring them that help is on the way.

기술자는 심지어 갇힌 사람들에게 도움이 오고 있다고 확언하며, 그들과 의사소통할 수 있다.

Hopefully, the robotic snake will help save many lives in the future!

바라건대, 로봇 뱀은 미래에 수많은 생명을 구하는 것을 도울 것이다!

Hedy Lamarr was a Hollywood actress.

Hedy Lamarr는 할리우드 여배우였다.

She was very famous, but she found acting boring.

그녀는 매우 유명했지만, 연기가 지루하다고 생각했다.

So in her free time, she worked on a variety of inventions, including an improved traffic light and a tablet that changed water into a soft drink.

그래서 여가 시간에, 그녀는 개선된 신호등과 물을 청량음료로 바꾸는 알약을 포함하여 다양한 발명품에 공을 들였다.

During World War II, Lamarr wanted to help America and its allies.

제2차 세계대전 동안, Lamarr는 미국과 그 연합국을 돕고 싶었다.

She decided to invent new technology that could be used to win battles.

그녀는 전투에서 이기는 데 사용될 수 있는 새로운 기술을 발명하기로 결심했다.

Working together with a composer named George Antheil, Lamarr invented a way of quickly switching between radio frequencies.

George Antheil이라는 이름의 한 작곡가와 함께 작업하며, Lamarr는 무선 주파수를 빠르게 전환하는 방법을 발명했다.

It could be used to stop the enemy from blocking messages.

그것은 적이 메시지를 차단하는 것을 막는 데 사용될 수 있었다.

Although it was never used during World War II, the U.S. Navy began using it 20 years later.

그것은 제2차 세계대전 동안 한 번도 사용되지 않았지만, 미국 해군이 20년 후에 그것을 사용하기 시작했다.

In 1997, Lamarr and Antheil were honored for their work.

1997년에, Lamarr와 Antheil은 그들의 노고로 상을 받았다.

Their invention helped others develop important new technology, including Bluetooth, Wi-Fi, and GPS.

그들의 발명은 다른 사람들이 블루투스와 와이파이, GPS를 포함하여 중요한 신기술을 개발하는 것을 도왔다.

Today, some people even refer to Lamarr as “the mother of Wi-Fi.”

오늘날, 어떤 사람들은 심지어 Lamarr를 ‘와이파이의 어머니’라고 부른다.

Speed bumps are everywhere, and they have an important purpose.

과속 방지턱은 어디에나 있고, 그것들은 중요한 목적을 가지고 있다.

They force drivers to slow down to a safer speed.

그것들은 운전자들이 더 안전한 속도로 감속하게 한다.

If they don’t, they risk damaging their car as they drive over the speed bump.

만약 그렇게 하지 않으면, 그들은 과속 방지턱을 넘을 때 자동차를 손상시킬 위험이 있다.

However, speed bumps sometimes damage cars even when they’re moving at slow speeds.

그러나 자동차들이 느린 속도로 이동할 때도 과속 방지턱은 때때로 그것들을 손상시킨다.

To deal with this problem, a company has created liquid speed bumps.

이 문제를 해결하기 위해 한 회사는 액체 과속 방지턱을 만들었다.

They are made of strong plastic and contain a special liquid.

그것들은 강한 플라스틱으로 만들어졌고 특별한 액체가 들어있다.

When a car drives slowly over one of these speed bumps, the liquid remains a liquid.

자동차가 이러한 과속 방지턱 중 하나를 천천히 넘을 때, 그 액체는 액체로 남아있다.

But if a car drives over one at high speeds, something amazing happens.

하지만 만약 자동차가 빠른 속도로 과속 방지턱을 넘으면, 놀라운 일이 일어난다.

The strong impact causes the liquid to harden and become an obstacle.

그 강한 충격은 그 액체가 굳어지도록 하고 장애물이 된다.

Therefore, these new speed bumps cause problems only for fast drivers and don’t affect slow drivers.

그러므로 이 새로운 과속 방지턱은 빠른 운전자에게만 문제를 일으키고 느린 운전자에게는 영향을 미치지 않는다.

Liquid speed bumps are easy to install.

액체 과속 방지턱은 설치하기 쉽다.

And more importantly, the company says the liquid is safe and won’t harm the environment.

그리고 더 중요한 것은, 그 회사는 그 액체가 안전하고 환경을 해치지 않을 것이라고 말한다.

Have you ever taken a personality test?

당신은 성격 검사를 받아본 적이 있는가?

Even though the information it provides could be true for lots of people, you might feel like it describes you personally.

비록 그것이 제공하는 정보가 많은 사람들에게 사실일 수 있지만, 당신은 그것이 당신을 개인적으로 설명하는 것처럼 느낄지도 모른다.

This phenomenon is called the Barnum effect.

이 현상은 바넘 효과라고 불린다.

The Barnum effect is a cognitive bias that leads people to believe that general personality descriptions accurately represent them as individuals.

바넘 효과는 사람들이 일반적인 성격 묘사가 그들을 개개인으로 정확하게 나타낸다고 믿게 하는 인지적 편향이다.

It has been found in individuals responding to horoscopes, fortune-telling, and various personality tests.

그것은 점성술, 점 보기, 그리고 다양한 성격 검사에 응답하는 개인에게서 발견된다.

Many personality tests, such as the MBTI, tend to provide a rather vague description of one’s personality.

MBTI 같은 많은 성격 검사들은 사람의 성격에 대해 다소 모호한 설명을 제공하는 경향이 있다.

In fact, those descriptions are designed to be broadly appealing on purpose.

사실, 그러한 설명은 광범위하게 마음을 끌도록 의도적으로 설계되었다.

Yet individuals often think of them as their own unique personality traits.

하지만 개인들은 흔히 그것들을 자신들만의 고유한 성격 특성으로 여긴다.

To avoid falling for the Barnum effect, remember that broad statements can apply to lots of people and may not show your true self.

바넘 효과에 빠지지 않으려면 광범위한 진술이 많은 사람들에게 적용될 수 있고 당신의 진정한 모습을 보여주지 않을 수 있음을 기억해라.

When he was a small boy, Saroo Brierley became lost on the streets of Kolkata, far from his hometown in rural India.

어린 소년이었을 때, Saroo Brierley는 인도의 시골에 있는 자신의 고향에서 멀리 떨어진 Kolkata의 길거리에서 길을 잃었다.

Saroo was adopted by an Australian family and had a happy life.

Saroo는 한 호주 가정에 의해 입양되었고 행복한 삶을 살았다.

However, he never stopped hoping to find his family in India.

하지만, 그는 인도에 있는 그의 가족을 찾기를 바라는 것을 절대 멈추지 않았다.

In college, Saroo began to search satellite images of India to find his hometown.

대학에서, Saroo는 그의 고향을 찾기 위해 인도의 위성 사진을 찾아보기 시작했다.

It seemed like a good idea, but it was not easy because he only remembered the name “Ginestlay” and a few landmarks near his childhood home.

그것은 좋은 생각처럼 보였지만, 그는 단지 ‘Ginestlay’라는 이름과 자신의 어린 시절 집 근처의 몇몇 랜드마크만을 기억했기 때문에 그것은 쉽지 않았다.

Saroo repeatedly stopped and restarted his search.

Saroo는 찾는 것을 반복적으로 멈췄다가 다시 시작했다.

After many years, Saroo accidently found a familiar-looking small town called Ganesh Talai.

수년 후, Saroo는 Ganesh Talai라고 불리는 눈에 익은 작은 마을을 우연히 찾았다.

This was the name that Saroo mispronounced as “Ginestlay!”

이것은 Saroo가 ‘Ginestlay’로 잘못 발음한 그 이름이었다!

One year later, Saroo traveled to India to find his family.

일 년 후, Saroo는 그의 가족을 찾기 위해 인도로 갔다.

With the help of local people, he finally met his mother, brother, and sister, still living in Ganesh Talai.

현지 사람들의 도움으로, 그는 마침내 여전히 Ganesh Talai에 살고 있던 그의 어머니와 형, 그리고 여동생을 만났다.

It took 25 years!

25년이나 걸렸다!

Lena constantly surfs the Internet and checks her messages on her cell phone, even when she is on vacation with her family.

Lena는 심지어 그녀의 가족과 함께 휴가 중일 때에도 끊임없이 그녀의 휴대전화로 인터넷을 검색하고 그녀의 메시지를 확인한다.

She knows she should spend time with them, but she cannot stop using her phone.

그녀는 그녀가 그들과 함께 시간을 보내야 한다는 것을 알지만, 그녀는 그녀의 전화를 사용하는 것을 멈출 수 없다.

Lena has something called “popcorn brain,” which is the need to be online all the time.

Lena는 ‘팝콘 브레인’이라고 불리는 것을 가지고 있는데, 그것은 항상 온라인상에 있으려는 욕구이다.

Popcorn brain is a negative effect of recent developments in technology.

팝콘 브레인은 최고의 기술 발전의 부정적인 결과이다.

People with popcorn brain have difficulty reading human emotions.

팝콘 브레인을 가진 사람들은 사람들의 감정을 읽는 데 어려움을 겪는다.

Popcorn brain even affects their ability to focus.

팝콘 브레인은 심지어 그들의 집중하는 능력에도 영향을 미친다.

Also, using the Internet excessively for a long time causes the part of the brain used for thought to become smaller.

또한, 오랫동안 과도하게 인터넷을 사용하는 것은 사고에 이용되는 뇌의 부분이 더 작아지게 한다.

But don’t worry!

하지만 걱정하지 마라!

There are ways to keep popcorn brain from developing.

팝콘 브레인이 생기는 것을 막는 방법들이 있다.

First, put limits on how long you use the Internet.

우선, 당신이 얼마나 오랫동안 인터넷을 사용하는지에 제한을 두어라.

Apps that track and limit your phone usage can help you.

당신의 전화 사용을 추적하고 제한하는 앱이 당신을 도울 수 있다.

Second, fill up your time with other fun activities.

두 번째로, 당신의 시간을 다른 재미있는 활동들로 채워라.

You can find a new hobby or spend time with your friends.

당신은 새로운 취미를 찾거나 당신의 친구들과 시간을 보낼 수 있다.

After Linda got a kidney transplant, something strange happened.

Linda가 신장 이식을 받은 후, 이상한 일이 벌어졌다.

Although she had always disliked spicy foods, she started to crave them.

그녀는 항상 매운 음식을 싫어했었는데, 그녀는 그것을 갈망하기 시작했다.

She also stopped enjoying her pottery class, which had been her favorite activity.

그녀는 또한 도예 수업을 즐기던 것을 그만두었는데, 그것은 그녀가 매우 좋아하는 활동이었었다.

Then she started becoming forgetful.

게다가 그녀는 잘 잊어버리기 시작했다.

Linda told her doctor, who said something shocking.

Linda는 그녀의 의사에게 말했는데, 그는 충격적인 것을 말했다.

He said that Linda’s donor may have been someone with these same traits!

그는 Linda의 기증자가 이러한 동일한 특성들을 가진 사람이었을지도 모른다고 말했다!

He explained that some reports suggest memory is not only stored in the brain but also in other organs, such as the kidneys and the heart.

그는 몇몇 보고가 기억이 뇌뿐만 아니라 신장과 심장 같은 다른 장기들에도 저장된다는 것을 시사한다고 설명했다.

According to those reports, living cells in these organs store information about a person.

그 보고들에 의하면, 이러한 장기들 안에 살아 있는 세포들은 사람에 대한 정보를 저장한다.

This information includes parts of the person’s emotional, mental, and physical memories.

이 정보는 사람의 감정적이고 정신적이며 신체적인 기억들의 일부를 포함한다.

Whenever the organs are moved, the memories go with them.

그 장기들이 옮겨질 때마다, 기억들이 그것들과 함께 간다.

This could make it possible for someone to form new habits or thoughts after receiving an organ transplant.

이는 누군가가 장기 이식을 받은 후에 새로운 습관이나 생각을 형성하는 것을 가능하게 할 수도 있다.

Thus, Linda’s changes may have been caused by her new kidney, which was acting as if it were still inside the donor.

그러므로, Linda의 변화들은 그녀의 새 신장에 의해 야기되었을지도 모르는데, 그것은 마치 그것이 여전히 기증자 안에 있는 것처럼 행동하고 있었기 때문이다.