The Basic Way 3 Unit 06

The Lady of Stavoren

스타보렌의 여인

There once was a port city called Stavoren.

예전에 스타보렌이라고 하는 항구 도시가 있었습니다.

Its harbor was always crowded with ships, and the merchants of the city grew rich.

그곳의 항구는 항상 배들로 붐벼서, 그 도시의 상인들은 부자가 되었습니다.

Of these, the wealthiest was the Lady of Stavoren.

이들 중에서 가장 부유한 사람은 스타보렌의 여인이었습니다.

Unfortunately, she was also the greediest and most arrogant.

불행히도 그녀는 가장 욕심이 많고 오만하기도 했습니다.

More than anything, she wanted to own the most precious thing in the world.

어떤 것보다도, 그녀는 세계에서 가장 귀중한 것을 소유하고 싶었습니다.

The lady sent one of her ship captains out to search for the world’s greatest treasure.

그 여인은 자기의 선장들 중 한 명을 보내 세상에서 가장 멋진 보물을 찾도록 했습니다.

When he returned, she eagerly asked him, “What have you brought me? Silver? Gold? Jewels?”

그가 돌아왔을 때, 그녀는 초조하게 그에게 물었습니다, "내게 무엇을 가져왔죠? 은? 금? 보석?"

The captain answered, “None of those things. I have brought you wheat!”

선장은 답했습니다,"그것들 중 아무것도 아니에요. 저는 밀을 가져왔습니다!"

Indeed, the ship was full of grain.

정말로, 그 배는 곡물로 가득 차 있었습니다.

For a second, the lady was shocked.

잠시 동안, 여인은 충격을 받았습니다.

Then she angrily said, “What do you think I am, a fool? This is worthless to me. Drop it into the water!”

그러고는 화가 나서 말했습니다, "날 뭐로 보는 거죠? 바보? 이건 내게 쓸모 없어요. 물 속에 던져버려요!"

The captain begged her not to do it.

선장은 그러지 말아달라고 그녀에게 간청했습니다.

“Nothing is more precious than the grain that feeds us. If you throw it away, something terrible will happen!”

"우리를 먹여 살리는 곡물보다 귀중한 것은 없습니다. 그것을 버린다면, 끔찍한 일이 일어날 겁니다!"

But the lady laughed and did it anyway.

하지만 여인은 웃더니 그렇게 해 버렸습니다.

A few weeks later, the captain’s prediction came true.

몇 주 후에, 선장의 예언이 실현됐습니다.

The wheat grew at the mouth of the harbor and trapped a lot of sand, making a huge hill of sand under the water.

밀은 항구 어귀에서 자라서 많은 모래를 끌어 모았고, 물 속에 거대한 모래 언덕을 만들었습니다.

Because of this, ships could no longer enter Stavoren, and all of the merchants lost their wealth.

이것 때문에, 배들은 더 이상 스타보렌에 들어올 수 없었고, 모든 상인들은 부를 잃었습니다.

Of these, the one who lost the most was the lady.

이들 중에서, 가장 많은 것을 잃은 사람은 그 여인이었습니다.

She had to beg for bread the rest of her life.

그녀는 남은 일생 동안 빵을 구걸해야 했습니다.