The Best Way 1 Unit 02

The Great One

위대한 선수

The bat cracks.

방망이가 딱 소리를 냅니다.

The ball soars into the stands.

공은 관중석으로 비상합니다.

The crowd goes wild.

관중들은 흥분합니다.

It’s Game 6 of the 1971 World Series, and Roberto Clemente just hit a home run for the Pittsburgh Pirates.

1971년 월드 시리즈 6번 게임, 이제 막 미국 프로야구 피츠버그 파이어리츠의 로베르토 클레멘테가 홈런을 날렸습니다.

It’s easy to see why this baseball legend is known as “The Great One.”

이 전설적인 야구선수가 왜 “위대한 선수”로 알려져 있는지 이해하기는 어렵지 않습니다.

Roberto Clemente’s childhood was focused on work, family, and baseball.

유년기의 로베르토 클레멘테는 일과 가족 그리고 야구에 집중했습니다.

He was the youngest of seven children, and his family was poor.

그는 일곱 형제 중 막내였고 가족은 가난했습니다.

Clemente worked to earn money, but he always found time for his favorite sport—baseball.

클레멘테는 돈을 벌기 위해 일했지만 언제나 그가 가장 좋아하는 스포츠인 야구를 할 시간을 마련했습니다.

He made it all the way to the Major League because of his talent and effort.

그의 재능과 노력으로 마침내 메이저리그에까지 진출할 수 있었습니다.

As one of the first professional Hispanic baseball players, Clemente had a successful career from the 1950s to the 1970s.

클레멘테는 최초의 히스패닉계 프로야구 선수 중 하나로 1950년대에서 1970년대에 걸쳐 성공적인 경력을 쌓았습니다.

During that time, he won the National League Most Valuable Player Award and was an All-Star for the Pittsburgh Pirates 12 times.

이 기간 동안 그는 내셔널 리그의 최우수선수(MVP)를 탔고, 피츠버그 파이어리츠의 올스타로 12번 선정되었습니다.

He even made his 3,000th major league hit in 1972.

1972년에는 무려 메이저리그 통산 3천번째 안타를 기록하기도 했습니다.

With his amazing talent, he helped his team win the World Series twice.

그는 놀라운 재능을 가지고 자신의 팀이 월드시리즈에서 두 번이나 우승하는 데 도움을 주기도 했습니다.

Off the field, Clemente supported others whenever he could.

경기장 밖에서 클레멘테는 기회가 올 때마다 다른 사람들을 도왔습니다.

He sponsored baseball clinics and provided baseball equipment and basic supplies to poor neighborhoods.

그는 야구 클리닉을 재정적으로 지원하였고 가난한 이웃지역들에 야구 장비와 기본적인 물품을 제공하였습니다.

Besides helping his neighbors, he even volunteered overseas.

주변의 이웃을 돕는 일 외에도 해외봉사에 자원하기도 했습니다.

In 1972, he took a flight to Nicaragua to give aid packages to the victims of a severe earthquake.

1972년에는 심각한 지진의 희생자들을 위해 구호 패키지를 전달하기 위해 니카라과 행 비행기를 탔습니다.

Unfortunately, the plane crashed because of mechanical problems, killing everyone on board.

불행하게도 비행기는 기체의 결함으로 추락하였고 탑승자 전원이 사망하였습니다.

Even after his death, Clemente continues to be an inspiration to people around the world.

클레멘테는 죽은 뒤에도 계속 전세계 사람들에게 영감을 주고 있습니다.

In his honor, the Roberto Clemente Award is presented each year to a player who contributes to his community as well as his team.

그를 기념하기 위해 매년 소속팀 뿐 아니라 지역사회에 공헌한 선수에게 로베르토 클레멘테상이 수여되고 있습니다.