The Best Way 1 Unit 04

30 Hour Famine

30시간의 기아 체험

“Grrrr!” My stomach is growling.

"꼬르륵" 뱃속에서 아우성치는 소리가 납니다.

My friends and I are too weak to play.

친구들도 나도 놀 기운이 없습니다.

There are a bunch of students lying on the gym floor because they have no energy to move.

한 무더기의 학생들이 움직일 기운도 없어 체육관 바닥에 누워 있습니다.

“Food,” they murmur weakly.

"먹을 거." 학생들이 힘없이 웅얼거립니다.

“Give us food.”

"먹을 것 좀 주세요."

I don’t know how much longer I can go without food.

내가 먹지 않고 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠습니다.

I look around me.

주위를 둘러 봅니다.

Some students look tired and some are holding their stomachs.

피곤해 보이는 학생들도, 배를 움켜잡고 있는 학생들도 있습니다.

Everyone looks hungry.

다들 배고파 보입니다.

The clock says noon, and I wonder what other people around the world are eating for lunch.

시계를 보니 정오를 가리키고, 나는 전세계 사람들이 점심으로 무엇을 먹고 있을까 상상해 봅니다.

I can’t stop thinking about sandwiches, soup and other delicious, sweet-smelling food.

샌드위치와 수프, 그 외에 맛있고 달콤한 음식 생각을 떨칠 수가 없습니다.

There are even images of hamburgers and fries dancing in my head.

머리 속에서 햄버거와 감자튀김 이미지가 춤을 춥니다.

I slowly lie down.

나는 천천히 드러눕습니다.

Maybe if I sleep, I will not be hungry.

잠을 자면 배가 안 고플지도 모릅니다.

Suddenly, I hear a whistle!

갑자기 호루라기 소리가 들립니다!

“OK, students! Time for lunch!” says Mr. Johnson, our principal.

"자, 학생 여러분! 점심 시간입니다!" 존슨 교장 선생님이 말씀하십니다..

I look at the clock, and it is 1:30.

시계를 보니, 1시30분입니다.

Slowly, everyone around me comes alive as they stand up.

내 주위의 모든 학생들이 일어서면서 서서히 생기를 되찾습니다.

We have been participating in the 30 Hour Famine and have not eaten for over a day!

우리는 '30시간 기아 체험' 프로그램에 참여하고 있었고, 만 하루가 넘도록 아무 것도 먹지 않았던 것입니다!

The 30 Hour Famine is a program in which students around the world take part in raising money for starving children.

'30시간 기아 체험'은 세계 각지의 학생들이 참여해서 굶주리는 아이들을 위한 성금을 모으는 프로그램입니다.

I am proud that our school is helping other less fortunate children.

나는 우리 학교가 우리보다 불행한 아이들을 돕고 있다는 사실이 자랑스럽습니다.

Slowly, everyone gets up.

서서히 모두들 자리에서 일어섭니다.

We are all smiling weakly.

우리 모두가 힘없이 미소 짓고 있습니다.

However, it is a bittersweet moment.

하지만 지금은 달콤하면서 씁쓸한 순간입니다.

Although we can all go home and eat a big lunch, there are still millions of hungry children in the world.

우리는 모두 집으로 돌아가 푸짐한 점심을 먹을 수 있지만, 여전히 세계 수백만의 아이들이 배고픔에 시달리고 있으니까요.