The Best Way 1 Unit 06

The Dragon Boat Festival

용선제

On the fifth day of the fifth month of the lunar calendar, the Dragon Boat Festival is held in China.

음력 5월 5일 중국에서는 용선제가 열립니다.

One of China’s biggest holidays, the Dragon Boat Festival is a time for driving away evil spirits so people can live healthy and peaceful lives.

용선제는 중국의 최대의 휴일 중 하나로 사람들이 건강하고 평화롭게 살 수 있도록 악령을 몰아내는 날입니다.

The story behind this festival involves an official named Qu Yuan.

이 축제의 배경에는 굴원(Qu Yuan)이라는 정부 관료의 이야기가 있습니다.

Qu was a minister in the state of Chu.

굴원은 초나라의 관리였습니다.

When he opposed the king’s decision to become allies with the state of Qin, he was sent out of Chu.

그가 진나라와 동맹을 맺겠다는 왕의 결정에 반대했을 때 초나라에서 추방당합니다.

Later, when Qin captured the Chu capital, Qu fell into despair and drowned himself in the Miluo River.

후에 진나라가 초나라의 수도를 점령했을 때 굴원은 절망에 빠져 멱라강에 스스로 몸을 던집니다.

The local people got into their boats and raced to try to save him.

동네 주민들은 배를 타고 그를 구하기 위해서 빠르게 노를 저었습니다.

When Qu’s body could not be found, they dropped balls of sticky rice into the river, hoping that the fish would eat them instead of Qu’s body.

굴원의 시체가 발견되지 않자, 주민들은 찰밥으로 만들어진 공을 강 밑으로 떨어뜨렸어요, 물고기들이 굴원의 몸 대신 밥덩어리를 먹길 바라면서 말이죠.

Today, Qu Yuan’s story is remembered in two ways at the Dragon Boat Festival.

오늘날, 용선제에서 사람들은 굴원의 이야기를 두 가지 방식으로 기억합니다.

First, there are dragon boat races in which teams row dragon-shaped boats and try to reach the finish line first.

먼저 용선 경주가 있는데, 팀별로 용모양의 배를 저어 결승선에 먼저 가는 경주입니다.

One of the team members beats a drum to help the others row together at the same time.

팀원 중 한 명은 나머지 팀원들이 동시에 노를 저을 수 있도록 북을 칩니다.

Also, delicious rice dumplings called “zong zi” are prepared using sticky rice.

또한 찰진 쌀로 ‘쫑즈’라고 불리는 맛있는 쌀 만두를 준비합니다.

Each region in China has its own special type of zong zi, but they are most commonly shaped like a pyramid or a triangle.

중국 각 지역별로 특유의 쫑즈가 있지만 가장 흔한 것은 피라미드나 삼각형 모양을 하고 있습니다.

The lively and colorful Dragon Boat Festival is a favorite of the Chinese and of visitors to their country.

활기차고 다채로운 용선제는 중국인들과 외국 관광객들이 가장 사랑하는 축제입니다.

It also serves as a link between the past and the present of their great culture.

또한 훌륭한 문화의 과거와 현재를 이어주는 역할을 합니다.