The Best Way 1 Unit 15

A Happy Accident

행복한 사고

If you enjoy the sweet taste of Popsicles, you probably eat them on hot summer days.

만약 팝시클의 달콤한 맛을 좋아하신다면 아마도 더운 여름날 드시겠지요?

Who would have guessed that this cool invention was made entirely by accident?

누가 이 멋진 발명품이 순전히 우연으로 만들어졌다고 생각이나 했을까요?

That’s right, eleven-year-old Frank Epperson was just lucky when he made the first Popsicle.

맞습니다. 열 한 살 먹은 프랭크 에퍼슨은 정말 운좋게도 최초의 팝시클을 만들었습니다.

On a cold night in 1905, Epperson was making himself a soda drink.

1905년 어느 추운 밤, 에퍼슨은 자신이 먹을 청량음료를 만들고 있었습니다.

He did it by combining powdered soda mix and water.

가루로 된 소다 분말과 물을 섞어서 만들었죠.

But after mixing them together, he accidentally left the cup outside.

그런데 이 둘을 잘 섞고 나서 우연히 컵을 바깥에 놔두었습니다.

The next morning, the mixture was frozen with Epperson’s wooden stirring stick inside.

다음날 아침에 보니 이 혼합물은 에퍼슨이 사용하는 젓는 나무 막대기가 꽂힌 채로 꽁꽁 얼어있었습니다.

That stick became the perfect handle for the icy treat.

그 막대기는 특별한 얼음 과자를 위한 완벽한 손잡이가 되었죠.

Epperson called his creation “Epperson Icicles,” or “Epsicles.”

에퍼슨은 자기가 만든 것을 “에퍼슨 아이시클” 또는 “엡시클”이라고 불렀습니다.

He knew that others would love them as much as he did.

그는 다른 사람들도 자기만큼이나 엡시클을 좋아하리라는 걸 알고 있었죠.

That summer, he made a lot of Epsicles, stored them in an icebox, and sold them to his friends and neighbors.

그해 여름 그는 많은 엡시클을 만들어서 아이스박스에 담아 놓고 친구들과 이웃들에게 판매했습니다.

When he was older, Epperson wanted to introduce Epsicles to more people.

나이가 들자 에퍼슨은 엡시클을 더 많은 사람들에게 소개하길 원했습니다.

First, he served them at a large party.

그는 먼저 엡시클을 대규모 파티에서 내놓았습니다.

Then in 1923, he started selling them at a park in California for five cents each.

그리고 1923년에는 캘리포니아의 한 공원에서 하나당 5센트를 받고 판매를 시작했지요.

Soon after, the name “Popsicle” started being used thanks to his children, who liked to call them “Pop’s ’sicles.”

곧 엡시클을 ‘팝스 시클’이라고 부르길 좋아했던 그의 아이들 덕에 “팝시클”이라는 이름이 사용되기 시작했습니다. (Pop은 ‘아버지’라는 뜻)

In 1925, Epperson partnered with a company that helped him sell his invention nationwide.

1925년 에퍼슨은 한 회사와 파트너쉽을 맺고, 도움을 받아 자신의 발명품을 전국에 판매하였습니다.

The Popsicle has continued to change over time.

팝시클은 시대에 따라 계속 변화해 왔습니다.

Now we can eat all kinds of frozen desserts using sticks as handles.

이제 우리는 작은 막대기를 손잡이로 사용하여 후식으로 온갖 종류의 빙과류를 먹을 수 있습니다.

With all these flavors and shapes, this classic treat is sure to stick around for a long time.

이렇게 다양한 향과 모양을 가졌기에 이 고전적인 음식은 틀림 없이 우리 곁에 오래 오래 머물 것입니다.