The Best Way 1 Unit 17

Thunder and Lightning

천둥과 번개

Have you ever seen a thunderstorm?

폭풍우 속에서 천둥번개가 치는 것을 본 적이 있나요?

What can you observe during it?

그때 어떤 현상을 관찰할 수 있나요?

A bright flash lights the dark sky.

밝은 섬광이 어두운 하늘을 밝힙니다.

Just a few seconds later, you hear a thunder clap.

그리고 몇 초 후 천둥의 꽈르릉 소리가 들립니다.

Actually, lightning and thunder always go together, even if you do not see the lightning flash.

사실 번개와 천둥은 항상 함께 가는데, 천둥 소리가 들리기 전에 번개 치는 모습이 안보인다 할지라도 그렇습니다.

But why do they travel together?

하지만 천둥과 번개가 함께 다니는 이유는 무엇일까요?

Lightning causes thunder.

번개는 천둥의 원인이 됩니다.

When lightning comes down from the sky, the air becomes very hot, five times hotter than the sun.

번개가 하늘에서 떨어지면 공기가 매우 뜨거워져서 태양의 다섯 배 온도에 이릅니다.

The sudden change in temperature causes the air to suddenly change size as well.

이렇게 온도가 급격하게 바뀌면서 공기의 부피도 갑작스럽게 변합니다.

It expands but cools down right away and becomes small again.

번개의 열로 공기가 팽창하지만 곧바로 식어 다시 원래의 작은 크기로 돌아오게 됩니다.

This change in size is what causes loud sound waves of thunder!

이 공기 부피의 변화가 천둥의 커다란 음파를 만들어 냅니다.

Although thunder and lightning actually happen at the same time, we see the lightning first because light travels faster than sound.

사실 천둥과 번개가 동시에 발생하지만 우리가 번개를 먼저 보게 되는 것은 빛이 소리보다 빠르게 전파되기 때문입니다.

Light travels extremely fast at about 300,000,000 meters per second.

빛은 초속 3억 미터라는 엄청나게 빠른 속도로 전파됩니다.

So when lightning strikes, we see light immediately.

따라서 번개가 치면 빛은 바로 보이게 됩니다.

However, sound travels at about 340 meters per second.

하지만 소리는 초속 약 340 미터로 전파됩니다.

Therefore, it takes a while for us to hear thunder.

따라서 천둥 소리를 들으려면 시간이 좀 걸리게 되지요.

From the time gap between lightning and thunder, we can find out how far away the thunderstorm is.

이러한 빛과 소리의 속도 차이를 이용해서 폭풍이 얼마나 멀리에 있는지 알아낼 수 있습니다.

After you see the lightning, count how many seconds it takes for you to hear the thunder.

당신이 번개를 본 후에, 천둥 소리가 들리는 순간까지 몇 초가 걸리는지 세어보세요.

Then, divide that number by three because it takes about three seconds for sound to travel a kilometer.

그 다음에는, 그 숫자를 3으로 나눠보는데 소리가 1km를 이동 시 약 3초가 걸리기 때문입니다.

So if you count 15 seconds, the thunderstorm is around five kilometers away from where you are.

따라서 만약 15초를 세었다면, 폭풍은 당신이 있는 곳으로부터 약 5km 정도 떨어진 곳에 있습니다.