In 1925, the small Alaskan city of Nome was fighting a deadly disease.
1925년 알라스카의 도시 놈은 치명적인 질병과 싸움을 벌이고 있었습니다.
However, freezing weather prevented ships and airplanes from delivering medicine to it.
하지만 얼어붙을 듯한 추위 때문에 배와 비행기가 약품을 도시로 운송할 수가 없었죠.
The only hope was the region’s traditional mode of transportation: dog sleds.
유일한 희망은 지역의 전통적 운송수단인 개썰매 뿐이었습니다.
Twenty dog sled drivers, known as “mushers,” and 150 dogs made the journey along more than 1,000 kilometers of the Iditarod Trail in just five-and-a-half days.
“통솔자”로 알려진 20명의 개썰매 운전사들과 150마리의 개는 1천 킬로미터 이상의 이디타로드 트레일을 단 5일 12시간 만에 완주하였습니다.
Their bravery saved thousands of lives and was praised by the American media.
그들의 용맹함은 수천의 생명을 살렸고 미국 언론은 이를 칭송하였습니다.
Forty years later, people decided to organize a dog sled race to honor this famous event.
40년 후 사람들은 이 유명한 사건을 기념하기 위해 개썰매 경주를 개최하기로 결정하였습니다.
However, the organizers also had another reason.
하지만 개최자들에게는 또 다른 의도가 있었습니다.
With the rise of airplanes and snowmobiles, dog sleds were disappearing from Alaska.
비행기와 설상차의 증가로, 알라스카에서 개썰매가 사라져가고 있었습니다.
They hoped the race would bring back interest in dog sledding.
그들은 대회가 개썰매에 대한 관심을 다시 일으키기를 바랬습니다.
They also wanted to help preserve the Iditarod Trail, which was being used less and less.
그들은 또한 사용 빈도가 점차 줄어들고 있던 이디타로드 트레일을 보존하길 원했습니다.
Short races took place in 1967 and 1969, and in 1973 the first full-length race was run.
단거리 경주는 1967년과 1969년에 열렸고, 1973년에는 최초의 풀코스 경기가 열렸습니다.
Today, the Iditarod Race covers about 1,600 kilometers from Anchorage to Nome.
오늘날 이디타로드 경주는 앵커리지에서 놈까지 약 1천6백 킬로미터 구간에 걸쳐 열립니다.
It takes 9 to 15 days to complete.
전체를 완주하려면 9일에서 15일 가량 걸리죠.
The teams, which are made up of a single musher and 12 to 16 dogs, must journey over mountains, through forests, and across frozen rivers.
1명의 통솔자와 12-16마리의 개로 이루어진 팀들은 산을 넘고 숲을 통과하며 얼어붙은 강을 가로질러 이동해야 합니다.
They must also battle freezing temperatures and powerful winds that blow snow everywhere.
이들은 또한 얼어붙을 정도로 낮은 기온, 눈발을 날리는 강력한 바람과 어디에서나 싸워야 하죠.
There are more than 20 checkpoints along the way where they can pick up food and have the dogs checked by an animal doctor.
경주로를 따라 음식을 가져가거나 수의사들에게 개들의 건강을 점검받을 수 있는 체크포인트가 20개 이상 있습니다.
Because the race is so difficult, many teams consider it a victory simply to finish.
이렇게 경주가 매우 힘들기 때문에 많은 팀들은 완주만 해도 승리로 여기기도 합니다.
The Iditarod Race has become Alaska’s most famous sporting event.
이디타로드 경주는 알라스카에서 가장 유명한 스포츠 행사가 되었습니다.
Each year, it receives attention from all around the world, bringing pride to Alaskans everywhere.
매년 경주는 전세계의 주의를 끌며 전세계 모든 알라스카인들에게 자부심을 가져다 줍니다.
It has also achieved its goal of keeping the tradition of dog sledding alive.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
