But before the performance ends, the musicians stop and begin to depart the stage.
하지만 공연이 끝나기도 전에 연주자들이 연주를 멈추고 무대를 떠나기 시작합니다.
It may sound strange, but they are just performing the “Farewell” Symphony by Franz Joseph Haydn.
이상하게 들릴지 모르겠지만, 이들은 그저 프란쯔 조셉 하이든의 “고별” 고향곡을 연주하고 있습니다.
The story behind this unusual piece of music begins in 1772, when Haydn was the personal composer and orchestra conductor of the wealthy and powerful Esterházy family.
이 비범한 음악 작품에 숨어 있는 이야기는 하이든이 부유한 권세가 에스테르하지 가문의 개인 작곡자이자 오케스트라 지휘자로 일하고 있었던 1772년에 시작됩니다.
He and his musicians lived close by the family’s palace in a town near Vienna, Austria.
그와 함께하는 음악가들은 오스트리아 비엔나 근교의 마을에 있는 가문의 궁전 근처에 살고 있었습니다.
However, once Prince Nicolaus Esterházy’s summer palace was built in Hungary, he made Haydn and his orchestra accompany him on his trips there, leaving their families behind.
하지만, 니콜라우스 에스테르하지 왕자의 여름용 궁전이 헝가리에 지어지자, 그는 그들의 가족들은 남겨 놓은 채 하이든과 그의 오케스트라를 대동하고 그곳에 갔습니다.
This wasn’t a serious problem at first since they never stayed for very long.
외부에서 그리 오래 지낸 적이 없었기에 처음에는 큰 문제가 되지 않았습니다.
But that summer, Prince Nicolaus decided to extend his stay at the summer palace.
하지만 그해 여름 니콜라우스 왕자는 여름을 나는 왕궁에서의 체류를 연장하기로 결정했습니다.
As time went on, many of the musicians began to miss their families.
시간이 지날수록 음악가들은 가족을 그리워하기 시작했습니다.
Because they were afraid to complain to the prince directly, they turned to Haydn for help.
그들은 두려움에 왕자에게 직접 불만을 털어놓진 못하고 하이든에게 도움을 청했습니다.
Like the members of his orchestra, Haydn did not want to upset the prince.
다른 오케스트라 단원들과 마찬가지로 하이든 또한 왕자의 심기를 불편하게 하고 싶지 않았습니다.
So after thinking carefully, he came up with a clever plan.
그래서 고심 끝에 교묘한 계획을 하나 내놓았습니다.
One day, Haydn announced the performance of his latest symphony.
하루는 하이든이 가장 최신에 만든 교향곡의 연주를 한다는 발표를 했습니다.
Toward the end of the concert, the orchestra’s music slowed down.
콘서트의 막바지에 이르자 오케스트라의 연주가 느려졌습니다.
Then several musicians did something surprising.
몇몇 연주자들은 놀라운 일을 했습니다.
First, they stopped playing.
먼저 그들은 연주를 멈추었습니다.
Soon afterward, they blew out their candles, got up, and left.
이윽고 그들은 촛불을 불어 끄고 일어나서 나가버렸습니다.
This continued until the stage was nearly empty.
무대가 거의 텅텅 빌 때까지 이런 행동이 계속되었습니다.
Finally, Prince Nicolaus understood what Haydn was trying to tell him.
마침내 니콜라우스 왕자는 하이든이 자신에게 말하려는 바를 이해했습니다.
The next day, the musicians were allowed to return home.
다음날 연주자들은 집으로 돌아가도 좋다는 허락을 받았습니다.
Sometimes music celebrates an event; other times it expresses an emotion.
음악은 종종 행사를 기념하기도 하고; 때로는 감정을 표현합니다.
And as Haydn proved, sometimes it can be used to send a message.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
