The Best Way 2 Unit 15

Totem Poles

토템폴

What does a totem pole have in common with a history book?

토템폴과 역사책의 공통점은 무엇일까요?

It can tell the story of a group’s culture, family relationships, and important events.

토템폴은 한 집단의 문화와 가족관계, 중요한 사건 등을 이야기해 줄 수 있습니다.

Totem poles are sculptures made from tree trunks, and their carvings are symbolic.

토템폴은 나무의 몸통으로 만든 조각품으로 새겨지는 것은 상징적 의미를 갖습니다.

These poles were used by the native peoples living in the Pacific Northwest of North America to record information.

이들 폴은 미국의 태평양 북서부에 거주하는 원주민 부족들이 정보를 기록하기 위해 사용합니다.

The most common figures on totem poles are animals, which represent events or characters in a story.

토템폴에 새겨진 가장 흔한 모양은 동물들로 한 이야기 안에서 사건이나 인물들을 대표합니다.

They each have a special meaning, and strict rules are followed when making them.

이들은 각각 특별한 의미를 지니고 있으며 엄격한 규칙을 따라 제작됩니다.

For example, the eagle is a symbol of strength and leadership.

예를 들어 독수리는 힘과 리더십의 상징입니다.

It is always shown with a curved beak.

그것은 항상 휜 부리를 가진 모양을 하고 있습니다.

The raven, carved with a straight beak, is sneaky and loves to play tricks.

까마귀는 일자 부리를 가진 것으로 새겨지는데 데 음흉하며 장난을 치기 좋아합니다.

Beavers were considered the enemies of humans, so they have large front teeth.

비버는 인간의 적으로 생각되었고, 큰 앞니를 갖고 있습니다.

In the past, there were several different types of totem poles serving a variety of purposes.

과거에는 다양한 목표를 이루는 몇몇 형태의 토템폴이 존재했습니다.

The house frontal pole was the most highly decorated type.

집 앞의 폴은 가장 장식이 많은 종류였습니다.

It stood outside a home’s main entrance and showed the personal history of the family or clan living there.

이것은 주택의 현관 밖에 세워졌고 그 집에 거주하고 있는 가족이나 부족의 개인사를 보여주었습니다.

The memorial pole was built to honor a person who had died.

기념폴은 죽은 사람을 기리기 위해 세워졌습니다.

Another type of totem pole was the shame pole.

또다른 유형은 수치를 드러내는 폴입니다.

Its purpose was to embarrass someone who had done something wrong.

그것의 목적은 잘못을 저지른 사람을 부끄럽게 만드는 것이었습니다.

It was removed after the person had resolved the situation.

그것은 (잘못을 저지른) 그 사람이 상황을 해결하면 제거되었습니다.

With their beautiful images and rich history, totem poles serve as a reminder of the past.

아름다운 이미지 그리고 풍부한 역사와 함께, 토템폴들은 과거를 상기시키는 역할을 합니다.

However, they will also play a part in our future.

하지만 그들은 미래에도 자신의 역할을 해낼 것입니다.

Today, traditional artists are creating new totem poles to share their cultural pride and clan connections.

오늘날에도 전통 예술가들이 자신의 문화적 자긍심과 부족의 관계들을 공유하기 위해 새로운 토템폴들을 만들고 있으니까요.