Did you know the cosmetics industry has a very long history?
화장품 산업이 아주 긴 역사를 갖고 있다는 사실을 알고 있었나요?
The ancient Egyptians used makeup as far back as 4000 B.C.
고대 이집트인들은 무려 기원전 4000년부터 화장을 했습니다.
In ancient Egypt, cosmetics were not just for women: men wore makeup, as did children and the elderly.
고대 이집트에서 화장품은 여자만을 위한 것이 아니었습니다. 남자도 화장을 했고 아이와 노인도 예외가 아니었습니다.
They used makeup both for practical reasons and for decoration.
이들이 화장을 한 것은 실용적인 이유도, 치장하려는 목적도 있었습니다.
One of the practical uses of makeup was eye protection.
화장의 실용적인 용도 중 하나는 눈의 보호였습니다.
Egypt is in a very hot and dry part of the world where the sun can be blinding.
이집트는 매우 덥고 건조한 지역에 위치하고 있어서 강렬한 햇빛에 눈을 뜨지 못할 정도였습니다.
To protect their eyes from the sun, the Egyptians put a paste around their eyelids that was similar to the black paint American football players put under their eyes.
이집트인들은 눈을 보호하기 위해 눈꺼풀 주변에 연고를 발랐는데 이것은 미식축구 선수들이 눈 밑에 칠하는 검은색 물감과 비슷했습니다.
Cosmetics also helped the Egyptians keep their skin healthy.
화장품은 또한 이집트인들의 피부를 건강하게 유지하는데 도움을 주었습니다.
Because of the hot sun and dry winds, their skin would often get very dry.
뜨거운 태양과 건조한 바람 때문에 그들의 피부가 매우 건조해지곤 했습니다.
The Egyptians applied facial cosmetics made of oils and herbs.
이집트인들은 기름과 허브로 만든 얼굴용 화장품을 발랐습니다.
These cosmetics prevented their skin from drying out.
이들 화장품은 피부가 완전히 말라 버리는 것을 막아 주었습니다.
They also had a pleasant cooling effect, which was refreshing in the hot weather.
또한 더운 날씨에 상쾌한 느낌을 주는 기분 좋은 냉각 효과가 있었습니다.
In addition to using cosmetics for practical benefits, the Egyptians applied them for decoration.
이집트인들은 화장품을 실용적인 혜택 이외에 치장의 목적으로 쓰기도 했습니다.
At the time, most people considered eye makeup to be very attractive.
당시 대부분 사람들은 눈 화장이 아주 매력적이라고 생각했습니다.
They outlined their eyes in black or gray.
사람들은 눈 주위에 검은색이나 회색으로 윤곽선을 그렸습니다.
A line drawn from the corner of the eye toward the hairline was thought to be very stylish.
눈 가장자리에서 머리털 언저리 쪽으로 삐친 선을 매우 멋있다고 생각했습니다.
During this time, many Egyptian women had small makeup boxes that they would carry around with them.
이 시대 많은 이집트 여성들은 작은 화장 도구함을 갖고 있어서 언제나 지니고 다녔습니다.
This meant they could fix their makeup while they were outside, just like many women do today.
이것은 이들이 밖에서도 화장을 고칠 수 있었음을 의미하는데, 마치 오늘날 많은 여성들이 하는 것 같은 방식이었습니다.
The practice of using cosmetics for both beauty and practical purposes originates from the wisdom and lifestyle of the ancient Egyptians.
아름다움과 실용적인 목적 둘 다를 위해 화장품을 쓰는 관습은 고대 이집트인들의 지혜와 생활 방식에서 비롯되었습니다.
Although cosmetics are used differently today, a lot remains unchanged.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
