[NE Times 1017호] Symbols of Saint Patrick’s Day

Symbols of Saint Patrick’s Day

성패트릭데이의 상징들

Saint Patrick’s Day is celebrated every year on March 17th.

성패트릭데이는 매년 3월 17일에 기념된다.

It is a day that honors Saint Patrick, the patron saint of Ireland.

그 날은 아일랜드의 수호성인인 성 패트릭을 기리는 날이다.

Many symbols are connected to this holiday, but the three that are most widely recognized are the color green, shamrocks, and leprechauns.

많은 상징들이 이 명절과 연관되어 있지만, 가장 널리 알려져 있는 세 가지는 초록색, 토끼풀, 그리고 레프리콘들이다.

The Color Green

초록색

Green is the most famous color of Saint Patrick’s Day because it is the country’s national color.

초록색은 성패트릭데이의 가장 유명한 색인데, 왜냐하면 그것은 그 나라를 상징하는 색이기 때문이다.

Green represents the rolling hills of Ireland, and it also symbolizes hope and good fortune.

초록색은 아일랜드의 경사진 언덕들을 나타내며, 그것은 희망과 행운을 상징하기도 한다.

This makes it the perfect color for the festive celebration.

이것은 그것을 축제 같은 그 기념행사를 위한 완벽한 색깔로 만든다.

People across the world celebrate Saint Patrick’s Day by wearing green outfits.

세계 전역의 사람들은 초록색 옷들을 입음으로써 성패트릭데이를 기념한다.

In the U.S. city of Chicago, the river is even dyed green for several hours with special vegetable-based powder.

미국의 도시 시카고에서는, 강물이 심지어 몇 시간 동안 특수 식물성 가루로 초록색으로 물든다.

Shamrocks

토끼풀

The shamrock is a small, three-leafed clover that has become synonymous with Saint Patrick’s Day.

토끼풀은 성패트릭데이와 같은 것을 뜻하는 작고 세 개의 잎이 달린 클로버이다.

It is believed that Saint Patrick actually used the shamrock to teach people about the Christian Holy Trinity.

성 패트릭이 실제로 기독교의 삼위일체에 대해 사람들에게 가르치기 위해 토끼풀을 사용했다고 여겨진다.

The three leaves represented the Father, the Son, and the Holy Spirit.

그 세 개의 잎들은 성부, 성자, 성령을 나타냈다.

Despite its popularity, the shamrock itself is actually not the name of a real plant.

그것의 인기에도 불구하고, 토끼풀 그 자체는 사실 실제 식물의 이름이 아니다.

Several species are commonly associated with the shamrock, but it is more of a symbol than a specific plant.

몇 가지 종들이 그 토끼풀과 일반적으로 관련되어 있지만, 특정 식물이라기보다는 상징에 가깝다.

Even still, people across Ireland love the imaginary plant and decorate themselves with shamrock pins to show their pride.

그럼에도 여전히, 아일랜드 전역의 사람들은 그 가상의 식물을 사랑하고, 그들의 자존심을 보여주기 위해 토끼풀 핀들로 자신들을 꾸민다.

Leprechauns

레프리콘들

Another popular symbol that is commonly associated with Saint Patrick’s Day is the leprechaun.

성패트릭데이와 일반적으로 연관되어 있는 또 하나의 인기 있는 상징이 레프리콘이다.

Leprechauns are mischievous little fairies from Irish folklore.

레프리콘들은 아일랜드 민속에서 나오는 말썽꾸러기 작은 요정들이다.

They were best known for their trickery, which they often used to protect their treasures.

그들은 그들의 속임수로 가장 잘 알려져 있는데, 그것은 그들이 그들의 보물들을 지키기 위해 종종 사용했다.

Today, leprechauns are usually portrayed as small men wearing green suits and tall hats.

오늘날, 레프리콘들은 초록색 옷들과 높은 모자들을 쓴 작은 남성으로 늘 그려진다.

They supposedly live at the ends of rainbows, where they can be found protecting their pots of gold.

그들은 짐작하건대 무지개 끝에 사는 듯 한대, 그 곳에서 그들이 그들의 금이 든 단지들을 지키는 것을 발견할 수 있다.