Held annually from July 11 to July 13 in Ulaanbaatar, the Naadam Festival is the biggest event in Mongolia.
매년 7월 11일에서 13일까지 울란바타르에서 열리는 나담 축제는 몽골에서 가장 큰 행사입니다.
About 100,000 people gather in the capital city’s largest stadium to watch events that have changed little since the 12th century.
약 10만 명의 사람들이 이 나라 수도의 가장 큰 경기장에 모여 12세기 이래 거의 변하지 않고 내려오는 행사들을 관람합니다.
The festival features wrestling, horse racing, and archery, all of which are skills that helped Genghis Khan and his army create one of the world’s greatest empires.
축제의 주요 내용은 씨름, 경마, 활쏘기로, 이 모두는 징기스칸과 그의 군대가 세계 최대의 제국 중 하나를 건설하는데 기여한 기술입니다.
During the first two days of the national holiday, there are several horse races of varying length.
국경일로 지정된 축제 기간 중 처음 이틀 동안, 다양한 거리별로 말타기 경주가 열립니다.
The length of the race depends on the horses’ age.
경주의 거리는 말의 나이에 따라 다릅니다.
For example, two-year-old horses run 16 kilometers, and seven-year-old horses run 30 kilometers.
예를 들어, 두 살짜리 말은 16km, 일곱 살짜리 말은 30km를 달립니다.
Children between 5 and 13 years old are chosen to be jockeys because of their small size.
5살에서 13살까지의 아이들이 기수로 선발되는데, 이것은 그들의 몸이 작기 때문입니다.
Both men and women can compete in the archery competition.
활쏘기 대회에는 남녀 모두 출전할 수 있습니다.
The men shoot from 75 meters and the women from 60 meters.
남자는 75m 거리, 여자는 60m 거리에서 쏩니다.
In teams of 10, competitors aim at small leather targets that are stacked up together.
10명 단위로 팀을 이룬 출전자들은 겹쳐서 붙여 놓은 작은 가죽 과녁을 겨냥해 활을 쏩니다.
The winning team is the one with the most combined number of hits, and each person on it earns the title of “national marksman” or “national markswoman.”
명중한 회수를 모두 더해 가장 많은 팀이 승리하며, 승리한 팀의 선수 각각에게는 "국민 남사수" 혹은 “국민여사수”라는 칭호가 주어집니다.
The highlight of the Naadam Festival is the wrestling competition.
나담 축제의 하이라이트는 씨름 대회입니다.
Only men are allowed to compete.
남자들만 출전이 허용됩니다.
At the start of the competition, the field is full of 512 men.
대회가 시작될 때는 운동장이 512명의 선수로 가득 차 있습니다.
There are no weight classes as in other forms of wrestling, so smaller wrestlers must sometimes compete against men who are much larger.
다른 종류의 씨름과는 달리 체급 구분이 없어서, 작은 선수가 훨씬 큰 선수와 겨뤄야 할 수도 있습니다.
The objective is to push one’s opponent off balance.
경기의 목표는 상대 선수를 밀어 균형을 무너뜨리는 것입니다.
Whenever any part of a fighter’s body touches the ground, the match ends and the winner goes on to the next round.
선수의 몸 어느 부분이라도 땅에 닿으면 경기가 끝나고 승자는 다음 라운드에 진출합니다.
Wrestlers with five wins are called “falcons,” and after seven wins they are known as “elephants.”
5승을 기록한 선수는 "매"라고 부르고 7승을 하면 "코끼리"라고 합니다.
The matches continue until there are only two men left.
경기는 두 명만 남을 때까지 계속됩니다.
The winner of the entire tournament is declared a “lion.”
전체 토너먼트 우승자는 "사자"로 선포됩니다.
As Mongolia becomes more modern, people are forgetting about their traditions.
몽골이 점차 현대화되어 감에 따라, 사람들은 전통을 잊어 가고 있습니다.
However, Naadam remains important to all Mongolians because it reminds them of the skills of the great warriors of the past.
하지만 나담 축제는 여전히 몽고인들 모두에게 중요한 의미가 있는데 과거의 위대한 전사들의 기술을 상기시켜 주기 때문입니다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
