The Best Way 3 Unit 09

It’s Not Just Play!

그냥 노는 게 아니라구요!

Anyone who has watched puppies and kittens knows how they love to play.

강아지나 새끼 고양이를 구경해 본 사람은 녀석들이 얼마나 노는 걸 좋아하는지 압니다.

In fact, playful behavior appears among the young of many wild animals.

사실 장난스러운 행동은 많은 야생 동물의 새끼에서 나타납니다.

While it might look like it is simply for fun, playing is actually a matter of life and death.

단순히 재미를 위한 것처럼 보일지 모르지만 놀이는 사실 생사와 관련된 중요한 일입니다.

It gives young animals the chance to practice skills that they need to survive.

놀이는 어린 동물에게 생존에 필요한 기술을 연습할 기회를 줍니다.

Since they all need different survival skills, they play in different ways.

각각의 동물이 다른 생존의 기술을 필요로 하기에 노는 방식도 서로 다릅니다.

To begin with, there are noticeable differences between the play behavior of predators and prey.

우선, 포식자와 피식자의 놀이 행태에는 현저한 차이점이 있습니다.

For instance, the play of young predators like lion cubs looks like fighting since it includes attacking the tails of adult lions.

예를 들어, 사자 새끼들 같이 어린 포식자들의 놀이는 싸우는 것처럼 보이는데 그것에 어른 사자의 꼬리를 공격하는 행동이 포함되기 때문입니다.

The cubs bite the tails and shake their heads violently back and forth.

새끼는 꼬리를 물고 머리를 사납게 앞뒤로 흔듭니다.

In contrast, young deer run about wildly, jumping and twisting in the air.

이와는 대조적으로 어린 사슴은 공중에서 점프하고 회전하면서 거칠게 뛰어다닙니다.

Both types of young animals are practicing essential survival skills.

두 종류의 어린 동물 모두가 생존에 필수적인 기술을 연마하고 있는 것입니다.

When young predators play in this way, they are practicing skills like biting and chasing that they will one day need to hunt and kill prey.

어린 포식자가 이같이 놀 때는 언젠가 먹이를 사냥해서 죽일 때 필요한 물기와 추적하기 기술을 연마하는 것입니다.

However, by learning to run and make sudden leaps, young prey animals are improving their ability to run away.

하지만 어린 피식자들은 달리기와 순간적으로 도약하는 법을 배움으로써 달아나는 능력을 향상시키고 있죠.

Making such movements will later help them to escape from predators and reach safety.

그와 같은 동작들은 언젠가 포식 동물로부터 도망쳐 안전한 장소에 이르는데 도움이 될 것입니다.

In addition, there are strong differences between the play behavior of young males and young females in many species.

이에 더하여, 많은 종에서 어린 수컷과 어린 암컷의 놀이 행위에는 큰 차이가 있습니다.

Males often play more aggressively.

수컷이 종종 더 과격하게 노는 것이죠.

Japanese macaque monkeys display this difference.

일본원숭이들이 이런 차이를 보여 줍니다.

While the young females play gently and clean each other, the young males mostly wrestle, jump from tree to tree, and chase each other.

어린 암컷들은 얌전하게 놀며 서로를 깨끗이 씻어 주는 반면, 어린 수컷들은 대개 씨름을 하고, 이 나무에서 저 나무로 뛰어다니는가 하면, 서로를 쫓아다니기도 합니다.

That is because as adults they will need to defend their areas and compete with each other for mates.

이것은 훗날 수컷들이 자기 영역을 방어하고 짝을 차지하기 위해 경쟁해야 하기 때문입니다.

In this way, playing can help both male and female young animals adapt to their social roles and survive as adults.

이런 식으로 놀이는 어린 수컷과 암컷 모두가 자신의 사회적 역할에 적응하고 성인으로 생존할 수 있도록 도와줍니다.

Considering that every animal in an area is competing against every other animal, surviving can be difficult.

한 지역의 모든 동물이 다른 동물과 경쟁하고 있음을 생각하면 생존은 쉽지 않습니다.

That is why playing to learn survival skills is so important.

이것이 놀이를 통한 생존 기술의 학습이 매우 중요한 이유입니다.

By playing, young animals learn how to react in different situations and, ultimately, stay alive.

놀이를 통해 어린 동물들은 다양한 상황에 대응하는 법을, 궁극적으로는 살아남는 법을 배우게 되는 것입니다.