The Best Way 3 Unit 12

Buried in Time

시간 속에 묻히다

Dear Martha,

친애하는 마서에게

We docked in Naples last Wednesday.

우린 지난 수요일 나폴리 항구에 도착했어.

I wish you could be here with me.

네가 같이 있었으면 참 좋을 텐데.

You would absolutely love Italy.

이탈리아를 정말로 맘에 들어 했을 거야.

Randolph and I have already started our work in Pompeii with Prof. Valeria.

랜돌프와 나는 벌써 발레리아 교수님과 폼페이에서 작업을 시작했어.

It’s such an honor to be learning from such a brilliant archaeologist.

그런 훌륭한 고고학자 밑에서 배울 수 있다는 건 참 영광이지.

Yesterday, we began excavating a large room near the center of the dig site.

어제 우리는 발굴 현장의 중앙 부근에 있는 큰 방의 발굴을 시작했어.

The whole area was filled with thick, hardened gray ash and lava.

장소 전체가 두꺼운 회색의 재와 용암으로 덮여 있었어.

When Mt. Vesuvius erupted in 79 A.D., this ash came out of it and swept over the whole city, completely covering it.

서기 79년 베수비오 화산이 폭발했을 때 산에서 나온 이 재가 도시 전체를 휩쓸었고, 도시 전체를 덮어버리고 말았지.

It’s a lot of work to dig through it all.

그 모든 층을 파고 들어 가는 건 상당히 큰 일이야.

As we got near the floor, we noticed some strange holes in the ground.

바닥 근처에 이르자 땅에 이상한 구멍이 몇 개 있는 게 보였어.

Sometimes, air gets trapped and forms holes in the ash and lava rocks.

가끔 공기가 갇혀서 재와 용암이 굳어서 만들어진 바위 속에 공기 구멍을 만드는 경우가 있지.

However, these holes were much larger than any other holes we’d seen before, so we called the professor over to have a look.

하지만 이 구멍들은 우리가 지금까지 보았던 어떤 것보다도 컸어. 그래서 교수님을 와서 보시라고 불렀지.

She started talking very quickly in Italian to one of her assistants.

교수님은 이탈리아어로 조교 한 명에게 아주 빠르게 말씀하셨어.

After a while, they brought over some big buckets of white plaster, which they poured into the holes until they were completely full.

잠시 후 조교들은 큰 양동이 몇 통에 흰 석고를 담아 와서는 구멍들에 부어 넣었어. 공기 구멍은 석고로 완전히 채워졌지.

We were told to wait a day for them to harden.

딱딱하게 굳도록 하루 기다리라는 말씀이셨어.

Today, Prof. Valeria told us to clear the ash away from the hardened plaster.

오늘 발레리아 교수님은 딱딱히 굳은 석고에서 재를 떼어내라고 하셨어.

Soon, we realized that the holes had not just been air holes.

곧 우리는 그 구멍들이 공기 구멍이 전혀 아니었다는 걸 알게 됐어.

The plaster had formed the shapes of a man and a child sleeping next to the wall.

석고는 벽에 붙어 자고 있는 남자와 아이의 모양으로 굳어 있었어.

Prof. Valeria explained to us that the lava and ash had completely covered many people in Pompeii before hardening.

발레리아 교수님이 설명하신 바로는 용암과 재가 굳기 전 폼페이의 많은 사람들을 완전히 뒤덮었다고 해.

Their bodies then either burned away in the severe heat or rotted away over a long period of time, leaving only their shapes behind.

이들의 시신은 극심한 열에 의해 타서 없어져 버리거나 오랜 시간에 걸쳐 부패되어 사라져서 그 형체만 남게 된 거야.

As you know, I’ve spent many years studying archaeology.

알고 있듯이, 난 여러 해 동안 고고학 공부를 해 왔어.

I’ve dug up bones and tools, and I’ve discovered pottery and weapons.

유골과 연장을 파냈고 도자기와 무기를 찾아냈어.

But I’ve never been able to see the shapes of ancient people preserved this well.

하지만 난 고대인들의 모습이 이렇게 잘 보존된 건 본 적이 없어.

It’s an amazing experience.

놀라운 경험이야.

I wish you could come and see it for yourself.

너도 와서 직접 봤으면 좋았을 텐데.

Best regards,

잘 지내길 빌며,

Jeremy

제러미가.