The Best Way 3 Unit 16

The Tree Planter

나무를 심은 사람

It is rare to meet truly special people.

진실로 특별한 사람들을 만나는 건 흔치 않은 일입니다.

There are few who are generous, humble, and make a true difference in the world.

아낌없이 베풀고 겸손하며, 세계를 진정으로 변화시키는 사람들은 거의 없습니다.

I once had the good fortune to meet such a person.

저는 한때 그런 사람을 만나는 행운을 누렸습니다.

About forty years ago, I was hiking in a part of the Alps not visited by many tourists.

약 40년 전, 저는 관광객들이 잘 찾지 않는 알프스의 한 지역을 걷고 있었습니다.

There was a very hot, dry wind blowing.

아주 뜨겁고 건조한 바람이 불어오고 있었지요.

I was getting thirsty and had run out of water.

목이 말라왔지만 물은 다 떨어진 상태였습니다.

In the distance, I saw a tiny village and thought I could refill my water bottle there.

저 멀리 작은 마을이 보였고 거기 가면 물병을 다시 채울 수 있을 거라는 생각을 했습니다.

But when I got closer, I found that the place was abandoned.

하지만 마을에 가까이 가자 버려진 곳이라는 것을 알 수 있었습니다.

The well was dry, as was the nearby stream.

근처 냇가처럼 우물도 말라버렸습니다.

All of the houses and the small church were falling apart.

모든 집들과 작은 교회 또한 허물어지고 있었습니다.

I continued walking for hours, and there was nothing but dry grass.

몇 시간이나 계속 걸었지만 마른 풀 외에는 아무 것도 없었습니다.

All the trees were gone, and there was no sign of life.

나무는 모두 사라졌고 무언가 살아있음을 보여주는 건 아무 것도 없었습니다.

Just when I was about to give up and turn back, I noticed something in the distance.

포기하고 돌아서려 할 때 저 멀리 무언가가 보였습니다.

As I approached, I realized it was a shepherd looking after his sheep.

거리가 가까워지면서 제가 보았던 것이 양을 돌보고 있는 목동이라는 것을 알 수 있었습니다.

I asked him for some water, and he gave me some of his.

그에게 물을 좀 달라고 했고, 그는 저에게 그의 물을 좀 주었습니다.

In one hand was a long, thin stick, and in his other was a small bag.

한 손에는 길고 얇은 막대가 있었고 다른 손에는 작은 가방을 들고 있더군요.

As we talked, the shepherd kept piercing the ground with the stick, reaching into his bag, and planting something in the hole.

우리가 대화를 나누고 있는 동안에도 목동은 계속해서 막대로 땅에 파고 가방에 손을 뻗어 자신이 판 구멍에 무언가를 심고 있었습니다.

I asked him what he was doing.

그에게 뭘 하고 있는 거냐고 물었습니다.

He told me that every day he planted 100 acorns.

그는 제게 말하기를 하루에 1백개의 도토리를 심는다고 했습니다.

I thought it was strange.

저는 이상한 일이라고 생각했습니다.

After talking a while, we headed in different ways.

대화를 좀더 나눈 후 우리는 다른 방향으로 흩어졌습니다.

Many years later, I happened to visit the same area again.

많은 해가 흐르고 저는 우연히 같은 지역을 다시 방문하게 되었습니다.

This time, I hardly recognized the place.

이번에는 그 장소를 거의 알아볼 수가 없었습니다.

The whole area was full of thousands of oak trees and seemed to have come back to life.

전체 지역이 수천 그루의 참나무로 가득했고 다시 살아난 것처럼 보였습니다.

There was even water flowing in the brook with plants on either side.

심지어 개울에 물이 흐르고 양 옆으로 식물들이 자라고 있더군요.

People were living in the village.

마을에는 사람들이 살고 있었습니다.

Thanks to the shepherd, life was restored.

목동 덕분에 생명이 회복된 것입니다.

Adapted from The Man Who Planted Trees by Jean Giono

장 지오노 지음 <나무를 심은 사람>을 각색하였습니다.