NE능률 공통영어1 본문(오선영, 2022) Lesson 2.11-2.15

That’s really amazing!

놀랍군요!

Thank you for your time, Dr.Chibanda.

시간 내 주셔서 감사합니다, Chibanda 박사님.

Now let’s hear from one of the grandmothers who volunteers for the program.

이제 그 프로그램에서 자원봉사를 하시는 할머니들 중 한 분의 이야기를 들어보겠습니다.

Can you introduce yourself and tell us how you got involved with the Friendship Bench program?

자기소개를 해 주시고 저희에게 어떻게 우정 벤치 프로그램에 참여하게 되셨는지 말씀해 주시겠어요?

Hello, my name is Judith Moyo, but people call me Grandma Moyo.

안녕하세요, 제 이름은 Judith Moyo이지만, 사람들은 저를 Moyo 할머니라고 부릅니다.

I’m 76 years old, and I have been volunteering for the Friendship Bench program for about eight years.

저는 76세이고, 우정 벤치 프로그램에서 약 8년 동안 자원봉사를 해왔습니다.

I joined the program because many people in my community struggle with mental health problems, and I wanted to do something about it.

저는 지역 사회에서 많은 사람들이 정신 건강 문제로 고심하고 있고, 제가 그것에 대해 무언가를 하고 싶었기 때문에 그 프로그램에 합류했습니다.

I knew that I could help heal their wounded hearts by supporting them.

저는 그들을 지원함으로써 그들의 상처받은 마음을 치유하는 데 도움을 줄 수 있다는 것을 알았죠.

That’s very kind of you.

정말 다정하시네요.

Can you tell us about your experience as a grandmother for the Friendship Bench program?

우정 벤치 프로그램을 위한 할머니로서 당신의 경험에 관해 저희에게 말씀해 주실 수 있을까요?

It’s been wonderful.

정말 좋았습니다.

Seeking help for mental health problems is nothing to be ashamed of.

정신 건강 문제에 대한 도움을 구하는 것은 부끄러워할 일이 아닙니다.

I’ve seen how it can make a difference in people’s lives.

저는 그것이 사람들의 삶에 어떻게 변화를 가져올 수 있는지 보았습니다.

One patient of mine, a nineteen-year-old girl, was going through a difficult time after her mom passed away.

제 환자 중 한 명인 열아홉 살의 소녀는 그녀의 엄마가 돌아가신 후 힘든 시간을 보내고 있었습니다.

I counseled her and helped her begin her recovery journey.

저는 그녀를 상담했고 그녀가 회복의 여정을 시작할 수 있도록 도왔습니다.

Now her life is back on track, and she has even started her own business!

이제 그녀의 삶은 다시 정상 궤도에 올랐고, 그녀는 심지어 자신의 사업도 시작했습니다!

Cases like this make me so proud to be part of the program.

이와 같은 사례들은 제가 그 프로그램의 일부가 된 것을 매우 자랑스러워하게 합니다.

It is such a rewarding experience to help people make positive changes in their lives.

사람들이 그들의 삶에서 긍정적인 변화를 만들도록 돕는 것은 정말 보람된 경험입니다.

Thanks for sharing your experiences with us today, Grandma Moyo.

오늘 저희에게 당신의 경험을 공유해 주셔서 감사합니다, Moyo 할머니.

It’s truly inspiring to see the influence that the Friendship Bench program has had.

우정 벤치 프로그램이 미친 영향력을 보는 것은 정말 고무적입니다.

And it’s all thanks to the hard work of people like you and Dr.Chibanda.

그리고 그것은 모두 당신과 Chibanda 박사님 같은 분들의 노고 덕분입니다.