클래스카드 | 달곰한 Literacy Reading Level 3

Come to the Chocolate Hills!

초콜릿 언덕으로 오세요!

Welcome to the Chocolate Hills of the Philippines.

필리핀의 초콜릿 언덕에 오신 것을 환영합니다.

Here, you can see 1,700 hills.

여기에서, 여러분은 1,700개의 언덕을 볼 수 있습니다.

Are they really chocolate?

정말 초콜릿으로 만들어졌을까요?

These hills are green during the rainy season.

이 언덕들은 장마철에 초록색이에요.

But from December to May, there is little rain.

그런데 12월부터 5월까지 비가 거의 내리지 않아요.

The grass then turns brown.

그때 풀이 갈색으로 변합니다.

The brown hills look like Hershey’s Kisses.

갈색 언덕들이 마치 허쉬 키세스 초콜릿처럼 보이죠.

There is also a sad legend about these hills.

이 언덕들에 얽힌 슬픈 전설도 있습니다.

Once, Arogo the Giant cried for his lost love.

옛날에, 거인 아로고가 잃어버린 사랑을 생각하며 울었대요.

He cried a lot.

그는 많이 울었어요.

His tears turned into these Chocolate Hills.

그의 눈물이 이 초콜릿 언덕이 되었답니다.

Come and see these amazing hills!

이 놀라운 언덕을 보러 오세요!

Two Painters, Two Feelings

두 명의 화가, 두 가지 감정

Munch and Renoir were famous painters.

뭉크와 르누아르는 유명한 화가였다.

They were both poor, sick, and unhappy.

그들은 둘 다 가난하고 아프고 불행했다.

But they painted very differently.

그러나 그들은 매우 다르게 그림을 그렸다.

The top painting is Munch’s.

위의 그림은 뭉크의 것이다.

He painted his true feelings.

그는 자신의 진정한 감정을 그렸다.

He used dark colors and strange shapes.

그는 어두운색과 이상한 형태를 사용했다.

This painting was sad and scary.

이 그림은 슬프고 무서웠다.

He named it “The Scream.”

그는 그것에 <절규>라는 이름을 붙였다.

The bottom painting is Renoir’s.

밑의 그림은 르누아르의 것이다.

It is “Two Sisters.”

그것은 <두 자매>이다.

Renoir wanted to make people happy with paintings.

르누아르는 그림으로 사람들을 행복하게 만들고 싶었다.

So, he painted pleasant moments with bright colors.

그래서, 그는 밝은색으로 즐거운 순간들을 그렸다.

Art is special.

예술은 특별하다.

It helps us see the world in different ways.

그것은 우리가 세상을 다른 방식으로 보도록 돕는다.

Star, What's Your Name?

별아, 너 이름이 뭐니?

You can name a real star!

여러분은 진짜 별에 이름을 붙일 수 있습니다!

Here’s how: The IAU has a special contest.

방법은 이렇습니다. IAU가 특별한 대회를 개최합니다.

In it, you can give names to stars.

이 대회에서, 여러분은 별에 이름을 지어 줄 수 있습니다.

It’s like a team project.

마치 팀 프로젝트 같습니다.

Teachers, scientists, and students like you come together.

선생님, 과학자, 그리고 여러분 같은 학생들이 함께 모입니다.

You pick cool names for stars.

별을 위한 멋진 이름을 골라 보세요.

Then you explain the reasons for the names.

그다음에 이름을 붙인 이유를 설명해 보세요.

The best names win!

최고의 이름이 우승합니다!

In 2022, the names “Maru” and “Ara” won.

2022년에는, ‘마루’와 ‘아라’라는 이름이 우승했습니다.

“Maru” means sky, and “Ara” means sea in Korean.

한국어로 ‘마루’는 하늘을, ‘아라’는 바다를 의미합니다.

Korean high school students picked those names.

한국 고등학생들이 이 이름들을 골랐답니다.

Isn’t that awesome?

굉장하지 않나요?

Enter the contest to name a star!

별에 이름을 붙이기 위해 대회에 참가해 보세요!

Cow Farts and Our Planet

소의 방귀와 우리의 지구

Gross! That cow just farted!

웩! 저 소가 방금 방귀를 뀌었다!

And the bad smell isn’t the only problem.

그리고 나쁜 냄새만이 문제가 아니다.

Their farts heat up the Earth!

그들의 방귀가 지구를 뜨겁게 한다!

Cows eat grass.

소는 풀을 먹는다.

Digesting grass makes gas in their stomachs.

풀이 소화되면서 소의 위에서 가스를 만든다.

This gas is methane.

이 가스는 메탄이다.

It speeds up global warming.

그것은 지구 온난화의 속도를 높인다.

Cows eat a lot.

소는 많이 먹는다.

So they often fart.

그래서 자주 방귀를 뀐다.

And they produce a large amount of methane.

그리고 많은 양의 메탄을 만들어 낸다.

It’s a big problem!

그것은 큰 문제이다!

To help, some farmers are feeding cows special food.

이를 돕기 위해, 몇몇 농부들은 소에게 특별한 먹이를 주고 있다.

Also, some countries want to tax cow owners.

또한, 몇몇 나라들은 소 주인들에게 세금을 부과하고 싶어 한다.

These actions can reduce methane.

이 조치들이 메탄을 줄일 수 있다.

Hopefully, these solutions will help!

이 해결책들이 도움이 되길 바란다!

Special Bedtime Stories

특별한 잠자리 이야기

Every night, a boy would sit close to his mom.

매일 밤, 한 소년은 엄마 가까이에 앉곤 했다.

She would read him an exciting story.

그녀는 그에게 흥미진진한 이야기를 읽어 주곤 했다.

And he would listen carefully.

그리고 그는 주의 깊게 듣곤 했다.

They loved this special reading time.

그들은 이 특별한 독서 시간을 아주 좋아했다.

His mom read about dragons, castles, magic, and adventures.

그의 엄마는 용, 성, 마법, 모험에 관한 이야기를 읽어 주었다.

But she never told the endings.

그러나 그녀는 절대 결말을 말해 주지 않았다.

This made the boy very curious.

이것은 소년을 매우 궁금하게 만들었다.

He thought hard about the next parts.

그는 그다음 부분에 관해 열심히 생각했다.

Then, he made up his own endings.

그다음에, 그는 자신만의 결말을 만들어 냈다.

The boy grew up.

그 소년은 자랐다.

He became a famous writer.

그는 유명한 작가가 되었다.

His name was Goethe.

그의 이름은 괴테였다.

Thanks to his mom, he created many stories.

그의 엄마 덕분에, 그는 많은 이야기를 창작했다.

This bedtime routine made him creative.

이 잠자리 전의 일과가 그를 창의적으로 만들었다.

Smombie Alert

스몸비 경보

Look out! It’s a zombie!

조심해라! 좀비이다!

Oh, it’s just a smombie.

아, 그냥 스몸비이다.

Some people don’t pay attention to their surroundings.

어떤 사람들은 주변에 주의를 기울이지 않는다.

They only look at their phones all the time.

그들은 항상 그들의 전화기(스마트폰)만 본다.

They act just like zombies!

그들은 꼭 좀비처럼 행동한다!

These people are smombies.

이 사람들이 스몸비이다.

“Smombie” sounds funny.

‘스몸비’라는 단어는 재미있게 들린다.

But smombies are dangerous to themselves and others.

그러나 스몸비는 자신과 다른 사람들에게 위험하다.

They focus on their phones too much.

그들은 스마트폰에 너무 많이 집중한다.

So they can bump into things easily.

그래서 그들은 물건들에 쉽게 부딪힐 수 있다.

And they might even walk into traffic!

그리고 그들은 차도로 걸어 들어갈지도 모른다!

Remember to look around you and pay attention.

주위를 둘러보고 주의를 기울일 것을 잊지 마라.

Don’t be a smombie!

스몸비가 되지 마라!

Are Superpowers Real?

초능력은 진짜인가?

Unbelievable!

믿을 수 없다!

Something amazing happened.

놀라운 일이 일어났다.

A man was stuck under a car.

한 남자가 자동차 아래에 깔렸다.

But his son lifted the car and saved him!

그러나 그의 아들이 자동차를 들어 올려서 그를 구했다!

How did the boy do it?

그 소년은 어떻게 그것을 했는가?

Did he have superpowers?

그는 초능력을 가지고 있었는가?

Of course not.

물론 아니다.

Anyone can do it.

누구나 할 수 있다.

But how?

그러나 어떻게?

Well, imagine this.

자, 이것을 상상해 봐라.

You are in danger.

당신이 위험에 처해 있다.

To survive, your body uses all its energy.

살아남기 위해, 당신의 몸은 모든 기운을 사용한다.

First, the brain tells the heart to beat faster.

먼저, 뇌가 심장에게 더 빨리 뛰라고 시킨다.

Then it sends more blood to your muscles.

그다음에 그것은 더 많은 피를 근육으로 보낸다.

This makes you super strong for a short time.

이것은 짧은 시간 동안 당신을 매우 강하게 만든다.

You can even lift a car!

당신은 자동차도 들어 올릴 수 있다!

This boy proved that.

이 소년이 그것을 증명했다.

The World's Shortest Letters

세상에서 가장 짧은 편지들

Victor Hugo was a famous French writer.

빅토르 위고는 유명한 프랑스 작가였다.

In 1862, he finished his book Les Misérables.

1862년에, 그는 자신의 책 <레 미제라블>을 끝냈다.

He sent it to a publisher.

그는 그것을 출판사에 보냈다.

And they started to sell it.

그리고 그들은 그것을 팔기 시작했다.

A few weeks later, he wrote to the publisher.

몇 주 후에, 그는 출판사에 편지를 썼다.

He wanted to know readers’ thoughts.

그는 독자들의 생각을 알고 싶었다.

In the letter, he wrote, “?”.

그는 편지에 ‘?’를 썼다.

That’s it!

그게 다였다!

He didn’t write anything else.

그는 그밖에 다른 것을 쓰지 않았다.

It meant, “Do people like my book?”

그것은 “사람들이 나의 책을 좋아하나요?”라는 의미였다.

Luckily, the publisher understood the letter.

다행스럽게도, 출판사는 그 편지를 이해했다.

And they sent a fun reply.

그리고 그들은 재미있는 답장을 보냈다.

It just said, “!”.

그것에는 단지 ‘!’가 쓰여 있었다.

It meant, “Readers love your book!”

그것은 “독자들이 당신의 책을 아주 좋아해요!”라는 의미였다.

Hugo was thrilled.

위고는 아주 신이 났다.

My Snack is Shrinking!

나의 과자가 줄어들고 있다!

You just opened a bag of chips.

당신은 방금 감자칩 한 봉지를 열었다.

But it only looks half full.

그러나 절반쯤만 차 보인다.

Wasn’t there more last time?

지난번에는 더 많은 양이 있지 않았는가?

Yes, there was!

맞다, 더 많았다!

Many products are shrinking in size these days.

요즘 많은 제품들이 크기가 줄어들고 있다.

But their prices aren’t changing.

그러나 가격은 변하지 않고 있다.

That’s shrinkflation.

그것이 슈링크플레이션이다.

You pay the same price.

당신은 같은 값을 지불한다.

But the amount is less!

그러나 양은 더 적다!

Companies use this trick to save money.

회사들은 돈을 절약하기 위해 이 속임수를 사용한다.

They make snacks a little smaller.

그들은 과자를 조금 더 작게 만든다.

And they don’t want us to notice it.

그리고 그들은 우리가 그것을 알아채기를 바라지 않는다.

So, we get less snack for the same price.

그래서, 우리는 같은 가격으로 더 적은 과자를 얻는다.

To be a smart shopper, look closely.

똑똑한 구매자가 되기 위해, 자세히 봐라.

Shrinkflation is happening right before your eyes!

슈링크플레이션은 당신의 눈 바로 앞에서 일어나고 있다!