Think of an ordinary boy / who likes playing sports / like you and your friends.
평범한 소년을 생각해 보세요 / 스포츠를 좋아하는 / 당신과 당신의 친구들처럼
One day, / as he returns from school, / his mom and dad are waiting outside / and pointing at the garage.
어느 날, / 그가 학교에서 돌아오자, / 그의 엄마와 아빠가 밖에서 기다리고 있었고 / 차고를 가리키고 있었습니다.
His mom smiles and says, / "We have a surprise for you."
그의 엄마가 미소 지으며 말합니다, / "너를 위한 깜짝 선물이 있어."
When his dad pulls the garage door open, / there is a table-tennis table inside!
아빠가 차고 문을 열자, / 안에는 탁구대가 있었습니다!
The boy is excited.
소년은 흥분했습니다.
He recently joined the school's table-tennis club / and wanted to practice more.
그는 최근 학교 탁구 클럽에 가입했고 / 더 연습하고 싶어 했습니다.
He rushes to the other side of the net / and challenges his dad to a match.
그는 네트 반대편으로 달려가 / 아빠에게 시합을 청합니다.
Let's pause the story here.
여기서 이야기를 잠시 멈춰봅시다.
The boy now faces a big choice.
소년은 이제 큰 선택에 직면합니다.
He could choose to challenge himself to grow / and face difficulties with endurance and courage.
그는 성장하기 위해 자신에게 도전하기로 선택할 수 있습니다 / 그리고 인내와 용기로 어려움에 맞설 수 있습니다.
Or he could avoid new and challenging experiences / and choose an easy, familiar path.
또는 그는 새롭고 도전적인 경험을 피할 수 있습니다 / 그리고 쉽고 익숙한 길을 선택할 수 있습니다.
The Boy Who Chooses an Easy and Familiar Path
쉽고 익숙한 길을 선택하는 소년
Let's start with the path of avoidance.
회피의 길부터 시작해보자.
The boy waits for his dad / and concentrates hard.
소년은 아버지를 기다린다 / 그리고 열심히 집중한다.
When the ball comes flying across the net rapidly, / he misses it completely.
공이 네트를 가로질러 빠르게 날아올 때, / 그는 완전히 놓친다.
He puts his hands on his knees / and sighs.
그는 무릎에 손을 올린다 / 그리고 한숨을 쉰다.
"Never mind," says his dad, / "Try again. / Practice makes perfect."
"괜찮아," 아버지가 말한다, / "다시 해봐. / 연습이 완벽을 만든다."
When the boy serves the ball, / it returns with full force, / hitting and bruising his elbow.
소년이 공을 서브할 때, / 그것은 강한 힘으로 돌아온다, / 그의 팔꿈치를 치고 멍들게 한다.
The boy is not having much fun.
소년은 별로 재미를 느끼지 못하고 있다.
He sets the paddle on the table, / saying, "I have had enough," / and leaves for his room.
그는 라켓을 탁자 위에 놓는다, / "이제 충분해요"라고 말하며, / 그리고 자기 방으로 간다.
His dad asks for another game the next week, / but the boy still has some pain in his elbow / and just does not feel like taking up the challenge.
아버지는 다음 주에 다시 게임을 하자고 하지만, / 소년은 여전히 팔꿈치에 약간의 통증이 있고 / 그저 도전할 마음이 들지 않는다.
When his mom suggests playing against his older brother, / he turns down her suggestion / because his brother is very tough.
어머니가 형과 경기를 해보라고 제안했을 때, / 그는 그 제안을 거절한다 / 형이 매우 강하기 때문에.
"No, thanks," sighs the boy.
"아니요, 괜찮아요," 소년이 한숨 쉬며 말한다.
"He's going to be better than me anyway."
"어차피 형이 나보다 잘 할 거예요."
In his eyes, challenges are nothing more than obstacles, / and he holds onto the belief / that they are best avoided.
그의 눈에는 도전은 단지 장애물일 뿐이고, / 그는 믿음을 고수한다 / 그것들은 피하는 것이 최선이라는.
The Boy Who Embraces the Challenge
도전을 받아들이는 소년
Let's rewind to the point / when the boy first faces his dad across the net.
되돌아가 보자 / 소년이 처음으로 아버지와 네트를 사이에 두고 마주쳤을 때로
His first attempt does not go any better, / and he still gets hit on the elbow / on his second try.
그의 첫 시도는 더 나아지지 않고, / 그는 여전히 팔꿈치에 맞는다 / 두 번째 시도에서
However, / he picks up the ball / and tries again anyway.
하지만, / 그는 공을 주워든다 / 그리고 어쨌든 다시 시도한다
An hour later, / his dad still keeps winning easily, / but the boy is learning from the experience.
한 시간 후, / 그의 아버지는 여전히 쉽게 이기고 있지만, / 소년은 그 경험으로부터 배우고 있다
Every now and then, / he even surprises himself with a decent return, / and a few times, / he almost hits the ball past his dad.
때때로, / 그는 괜찮은 리턴으로 자신을 놀라게 하고, / 몇 번은, / 그는 거의 아버지를 지나쳐 공을 치기도 한다
The boy later on decides to challenge his older brother.
소년은 나중에 형에게 도전하기로 결심한다
His brother is a better player, / but the boy likes the idea / that he can work even harder.
그의 형은 더 나은 선수이지만, / 소년은 그 생각이 마음에 든다 / 자신이 더 열심히 노력할 수 있다는
The boy learns from his mistakes / and develops new skills / by practicing.
소년은 자신의 실수로부터 배운다 / 그리고 새로운 기술을 개발한다 / 연습을 통해
He practices hard / after school, on weekends, and on holidays / until he is able to join the regional team.
그는 열심히 연습한다 / 방과 후, 주말, 그리고 휴일에 / 지역 팀에 합류할 수 있을 때까지
Eventually, / he participates in the national championship / and makes it all the way to the finals.
결국, / 그는 전국 선수권 대회에 참가한다 / 그리고 결승전까지 진출한다
He finds his opponent to be skillful and smart, / but he plays hard.
그는 상대방이 능숙하고 똑똑하다는 것을 알게 된다, / 하지만 그는 열심히 경기한다
He finds himself at match point, / and the audience holds its breath.
그는 자신이 매치 포인트에 있음을 알게 된다, / 그리고 관중들은 숨을 죽인다
He realizes how far he has come.
그는 자신이 얼마나 멀리 왔는지 깨닫는다
For years / he has gotten up early to practice / and has loved the challenge of improving his game.
수년 동안 / 그는 일찍 일어나 연습했고 / 그의 경기력을 향상시키는 도전을 사랑해왔다
He serves for the match / and sneaks the ball past his opponent.
그는 경기를 위해 서브를 한다 / 그리고 상대방을 지나쳐 공을 살짝 넣는다
He punches the air in triumph.
그는 승리의 기쁨으로 주먹을 날린다
He has become truly awesome!
그는 정말로 멋진 사람이 되었다!
You may have the idea / that this is simply a fictional tale.
당신은 생각할 수 있습니다 / 이것이 단순히 허구의 이야기라고
However, / this is the true story of Matthew Syed, / a former member of the British national table-tennis team.
하지만, / 이것은 Matthew Syed의 실제 이야기입니다, / 전 영국 국가대표 탁구 선수의
His tale shows / how an ordinary boy developed his passion for table tennis / and eventually became the national champion.
그의 이야기는 보여줍니다 / 어떻게 평범한 소년이 탁구에 대한 열정을 키웠는지 / 그리고 결국 국가 챔피언이 되었는지
Because he had a growth mindset, / he tried something new, / discovered what he truly desired, / and then became tough / when he faced a difficult task.
그가 성장 마인드셋을 가졌기 때문에, / 그는 새로운 것을 시도했고, / 진정으로 원하는 것을 발견했으며, / 그리고 강인해졌습니다 / 어려운 과제에 직면했을 때
How about you? / Do you see yourself in the story?
당신은 어떻습니까? / 이야기 속에서 자신을 발견하시나요?
You, too, can find your own "table tennis."
당신도 자신만의 "탁구"를 찾을 수 있습니다.
It might be a hobby, / a career, / or a personal goal.
그것은 취미일 수도 있고, / 직업일 수도 있고, / 또는 개인적인 목표일 수 있습니다.
What is important is / that you embrace the challenge / and never give up on what you want to achieve.
중요한 것은 / 당신이 도전을 받아들이고 / 이루고자 하는 것을 절대 포기하지 않는 것입니다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
