YBM 공통영어1 본문(박준언, 2022) 끊어읽기 Lesson 2.1-2.5

The Mind of an Octopus

문어의 마음

Here is an animal / with poison like a snake, / a hard and pointed mouth like a bird, / and ink like a pen.

여기 동물이 있다 / 뱀과 같은 독을 가진, / 새와 같은 딱딱하고 뾰족한 입을 가진, / 그리고 펜과 같은 먹물을 가진

It can weigh as much as an adult human / and stretch as long as a car.

그것은 성인 인간만큼 무게가 나갈 수 있다 / 그리고 자동차만큼 길게 늘어날 수 있다

Yet it can put its boneless body / through a hole the size of an orange.

하지만 그것은 뼈 없는 몸을 밀어 넣을 수 있다 / 오렌지 크기의 구멍을 통해

It can change color and shape, / and it can taste with its skin.

그것은 색과 모양을 바꿀 수 있다, / 그리고 피부로 맛을 볼 수 있다

This animal is called an octopus.

이 동물은 문어라고 불린다

The octopus looks so alien to the people of the West / that it has caused dislike or even horror in them.

문어는 서양 사람들에게 너무나 이질적으로 보인다 / 그래서 그들에게 혐오감이나 심지어 공포를 일으켰다

The dislike or horror / helped create the image of an octopus / as an evil creature living in the deep sea.

이 혐오감이나 공포는 / 문어의 이미지를 만드는 데 도움을 주었다 / 심해에 사는 사악한 생물로

For example, the Kraken, / a sea monster in old Icelandic tales, / looks just like an enormous octopus.

예를 들어, 크라켄은, / 옛 아이슬란드 이야기에 나오는 바다 괴물로, / 거대한 문어처럼 생겼다

Another example is Ursula, / the sea witch featured in the famous tale, / The Little Mermaid.

또 다른 예는 우르술라이다, / 유명한 이야기에 등장하는 바다 마녀인, / 인어공주의

To this day, / it is difficult for us to imagine / that octopuses and humans share any meaningful similarities.

오늘날까지, / 우리가 상상하기 어렵다 / 문어와 인간이 어떤 의미 있는 유사점을 공유한다는 것을

During the past few decades, however, / scientists have begun to find more and more similarities / between octopuses and humans.

지난 몇 십 년 동안, 하지만, / 과학자들은 점점 더 많은 유사점을 발견하기 시작했다 / 문어와 인간 사이의

One of the most interesting ones / is intelligence.

가장 흥미로운 것들 중 하나는 / 지능이다

Octopuses are smart.

문어는 똑똑하다

The best evidence / is their ability to camouflage themselves.

가장 좋은 증거는 / 자신을 위장하는 그들의 능력이다

An octopus can change its color, pattern, and texture, / and the changes are carried out almost instantly.

문어는 자신의 색깔, 무늬, 그리고 질감을 바꿀 수 있다, / 그리고 그 변화는 거의 즉각적으로 이루어진다

In terms of speed and the diversity of change, / no other animal can rival octopuses.

변화의 속도와 다양성 면에서, / 다른 어떤 동물도 문어와 경쟁할 수 없다

Even chameleons / can utilize only a handful of fixed patterns.

심지어 카멜레온도 / 몇 가지 고정된 패턴만을 사용할 수 있다

The main purpose of these changes / is to avoid detection / by their hunters or their prey.

이러한 변화의 주요 목적은 / 발각되는 것을 피하는 것이다 / 그들의 사냥꾼이나 먹이에 의해

When an octopus encounters its hunter or prey, / it must decide very quickly / which color, pattern, and texture to choose.

문어가 사냥꾼이나 먹이를 만났을 때, / 매우 빠르게 결정해야 한다 / 어떤 색깔, 무늬, 그리고 질감을 선택할지

Such a decision implies / that it has gained sufficient knowledge of the surrounding animals / and applies it to survive.

그러한 결정은 암시한다 / 주변 동물들에 대한 충분한 지식을 얻었다는 것을 / 그리고 그것을 생존을 위해 적용한다는 것을

To acquire knowledge and apply it for a particular purpose / is a sure sign of intelligence.

지식을 얻고 특정 목적을 위해 그것을 적용하는 것은 / 확실한 지능의 징후이다

Another sign of the intelligence of the octopus / is its use of tools.

문어의 지능의 또 다른 징후는 / 도구 사용이다.

In the lab, / octopuses use tools / to get food rewards.

실험실에서 / 문어들은 도구를 사용한다 / 음식 보상을 얻기 위해.

In the wild, / they use stones / to create walls / to protect the entrances to their homes.

자연에서 / 그들은 돌을 사용한다 / 벽을 만들기 위해 / 그들의 집 입구를 보호하기 위해.

They use not only stones / but anything they can find / to protect themselves.

그들은 돌뿐만 아니라 / 찾을 수 있는 모든 것을 사용한다 / 자신을 보호하기 위해.

The most impressive example of octopuses using tools / came in 2009 in Indonesia.

문어가 도구를 사용하는 가장 인상적인 예 / 2009년 인도네시아에서 발견되었다.

A few octopuses were found / to collect coconut shells.

몇몇 문어들이 발견되었다 / 코코넛 껍질을 수집하는 것이.

They cleaned the shells / with bursts of water, / carried them to a new location, / and piled them as a shelter.

그들은 껍질을 청소했다 / 물을 분사하여, / 새로운 위치로 그것들을 운반했고, / 그리고 그것들을 쌓아 대피소로 만들었다.

Traveling with the shells under their bodies / forced them to walk slowly along the sea floor.

몸 아래에 껍질을 가지고 여행하는 것은 / 그들이 해저를 따라 천천히 걷도록 강요했다.

This made the octopuses / more exposed to predators.

이것은 문어들을 만들었다 / 포식자들에게 더 노출되게.

But it seems / that they were willing to take that risk / for greater future protection.

하지만 보인다 / 그들이 기꺼이 그 위험을 감수했다 / 더 큰 미래의 보호를 위해.

The scientists who discovered the behavior / argue that this is clear evidence / of octopuses using tools.

이 행동을 발견한 과학자들은 / 주장한다 이것이 명확한 증거라고 / 문어들이 도구를 사용한다는 것의.

Octopuses' use of tools / can be found in their love of toys and puzzles, too.

문어의 도구 사용은 / 장난감과 퍼즐을 좋아하는 것에서도 찾아볼 수 있다.

They are curious about new objects, / and do not like getting bored.

그들은 새로운 물건에 호기심이 있고, / 지루해 하는 것을 좋아하지 않는다.

That is why aquariums try to come up with ideas / to keep their octopuses busy.

그래서 수족관들은 아이디어를 내려고 노력한다 / 문어들을 바쁘게 하기 위해.

Some aquariums hide food inside a big doll / and let the octopus break up the toy / to get the food.

일부 수족관은 큰 인형 안에 음식을 숨기고 / 문어가 장난감을 부수도록 한다 / 음식을 얻기 위해.

Others offer plastic building blocks / for their octopuses to play with.

다른 수족관들은 플라스틱 블록을 제공한다 / 문어들이 가지고 놀 수 있도록.

Our knowledge about the octopus is still very limited.

문어에 대한 우리의 지식은 아직 매우 제한적이다.

Thanks to the efforts of scientists, however, / it is expanding year by year.

하지만 과학자들의 노력 덕분에, / 그것은 해마다 확장되고 있다.

One of the most impressive new findings about the octopus / is that it seems to have feelings.

문어에 대한 가장 인상적인 새로운 발견 중 하나는 / 그들이 감정을 가지고 있는 것 같다는 것이다.

Of course, it is impossible for us to know exactly what they feel, / but a few of their changes in skin color / seem to be linked to their feelings.

물론, 우리가 그들이 정확히 무엇을 느끼는지 알 수는 없지만, / 그들의 피부색 변화 중 일부는 / 그들의 감정과 연관된 것 같다.

For example, a giant Pacific octopus that turns red / seems to be excited, / while it is white when it is relaxed.

예를 들어, 붉게 변하는 대형 태평양 문어는 / 흥분한 것 같고, / 흰색일 때는 편안한 상태이다.

An octopus presented with a difficult puzzle / often undergoes several rapid changes in color.

어려운 퍼즐을 접한 문어는 / 종종 여러 번 빠르게 색깔을 바꾼다.

The octopus seems to be worried / that it may not solve the problem.

문어는 걱정하는 것 같다 / 문제를 해결하지 못할 수도 있다는 것에.

Few scientists today / deny that octopuses are intelligent animals.

오늘날 거의 모든 과학자들은 / 문어가 지능적인 동물이라는 것을 부인하지 않는다.

Perhaps it is time / that we stopped thinking of them as alien creatures / and acknowledged them as intelligent animals like us.

아마도 이제는 때가 됐다 / 그들을 외계 생물로 생각하는 것을 멈추고 / 우리와 같은 지능적인 동물로 인정할

There is still so much / we do not know about the octopus.

아직도 많은 것이 있다 / 우리가 문어에 대해 모르는

Aren't you curious / about what is inside their mind?

당신은 궁금하지 않은가 / 그들의 마음 속에 무엇이 있는지?