Junior Reading Expert L4 [2022] U06.R1-U09.R2

“If you have an opportunity to make things better and you don’t, you are wasting your time on this earth.”

“만일 당신에게 상황을 더 좋게 만들 기회가 있는데 하지 않는다면, 당신은 지구에서의 시간을 낭비하고 있는 것이다.”

These are the words of Roberto Clemente, the first Hispanic baseball player to become a star in the Major Leagues.

이것은 메이저리그의 스타가 된 최초의 라틴 아메리카계 야구 선수인 로베르토 클레멘테의 말이다.

He was born in Puerto Rico and joined the Major Leagues in 1955.

그는 푸에르토리코에서 태어났고 1955년에 메이저리그에 입성했다.

At first, he had a hard time because he didn’t speak English well.

처음에 그는 영어를 잘하지 못해서 힘든 시간을 보냈다.

But eventually he became one of the sport’s best players, winning the World Series twice.

그러나 결국 그는 야구계의 최고 선수들 중 한 명이 되었고 월드 시리즈에서 두 번이나 우승했다.

He was also named the league’s MVP in 1966.

그는 또한 1966년에는 메이저리그 최우수 선수로 지명되었다.

However, Clemente is even better remembered for caring about others.

그러나 클레멘테는 타인들에게 관심을 가진 것으로 훨씬 더 잘 기억되고 있다.

He helped poor people and fought to change some bad ideas about Hispanics and African-Americans.

그는 가난한 사람들을 도왔고 라틴 아메리카인들과 흑인들에 대한 일부 나쁜 생각들을 바꾸기 위해 싸웠다.

When a terrible earthquake hit Nicaragua in 1972, Clemente decided to go there himself and help.

1972년 니카라과에서 끔찍한 지진이 일어났을 때 클레멘테는 직접 그곳에 가서 돕기로 결심했다.

But sadly, his plane, which was carrying the aid packages, crashed into the ocean.

그러나 슬프게도 원조 물자를 싣고가던 그의 비행기가 바닷속으로 추락하고 말았다.

He was only 37 and his body was never found.

그는 겨우 37세였고 그의 시신은 전혀 발견되지 않았다.

After his death, Clemente was added to the Baseball Hall of Fame.

사망 후 클레멘테는 야구 명예의 전당에 (이름이) 추가됐다.

In Puerto Rico, a sports camp for children was created in his honor.

푸에르토리코에서는 아이들을 위한 스포츠 캠프가 그를 기념하여 만들어졌다.

And every year, the Major Leaguer who does the most to help others is given the Roberto Clemente Award.

그리고 매년, 다른 사람들을 돕기 위해 가장 많은 일을 하는 메이저리거가 로베르토 클레멘테 상을 받는다.

Clemente was truly someone who made the world a better place.

클레멘테는 진정으로 세상을 보다 더 좋은 곳으로 만든 사람이었다.

Before Roberto Clemente, there was another great baseball player who changed American society.

로베르토 클레멘테 이전에, 미국 사회를 변화시킨 또 다른 훌륭한 야구 선수가 있었다.

In 1946, Jackie Robinson became the first African-American Major League Baseball player.

1946년에 재키 로빈슨은 최초의 흑인 메이저리그 야구 선수가 되었다.

Before that time, African-Americans had to play in a different league.

그 이전에는, 흑인들은 다른 리그에서 경기를 해야 했다.

So, when he first started playing in the Major Leagues, some fans and other players yelled terrible things at him.

그래서 그가 처음 메이저리그에서 경기를 하기 시작했을 때, 일부 팬들과 다른 선수들은 그를 향해 끔찍한 말들을 외쳤다.

But Robinson didn’t give up.

그러나 로빈슨은 포기하지 않았다.

He soon won everyone’s respect with his terrific play.

그는 곧 그의 멋진 경기로 모든 사람의 존경을 얻어냈다.

He was even chosen as the league’s MVP in 1947.

그는 심지어 1947년에 메이저리그의 최우수 선수로 선정되기도 했다.

Before long, there were many other African-Americans in the Major Leagues.

머지않아 메이저리그에는 많은 다른 흑인들이 등장했다.

This was an important step toward making America a great place to live for people of any color.

이것은 미국을 어떤 피부색을 가진 사람이든 살기 좋은 장소로 만들기 위한 중요한 단계였다.

Today was the third day of our vacation in Poland.

오늘은 폴란드에서 보내는 휴가의 셋째 날이었다.

We headed for the Wieliczka Salt Mine.

우리는 비엘리치카 소금 광산으로 향했다.

That’s right!

그렇다!

It is a salt mine, not a gold mine.

그것은 금광이 아니라 소금 광산이다.

Anyway, the Wieliczka mine is a famous tourist attraction because deep inside it are statues, galleries, and churches—all made of salt!

어쨌든 비엘리치카 광산은 유명한 관광 명소인데, 왜냐하면 그 깊숙한 내부에는 모두 소금으로 만들어진 조각상들, 미술관들, 교회들이 있기 때문이다!

It is over 600 years old.

그것은 600년도 더 되었다.

Our guide told us that millions of years ago, there was a sea there.

가이드는 우리에게 수백만 년 전에는 그곳에 바다가 있었다고 말해 주었다.

How interesting!

정말 흥미롭다!

We walked down more than 350 steps to enter the mine.

우리는 광산으로 들어가기 위해 350개 이상의 계단을 내려갔다.

The air underground was cool and damp.

지하의 공기는 선선하고 습했다.

As we walked through the tunnels, I saw statues of Polish kings and queens.

우리가 터널을 통해서 걸어갈 때 나는 폴란드 왕들과 왕비들의 조각상들을 보았다.

They looked just like real people!

그들은 꼭 실제 사람처럼 보였다!

I also saw beautiful paintings on the wall.

나는 또한 벽의 아름다운 그림들도 보았다.

Some of the caves were churches—yes, salt churches!

굴의 일부는 교회들이었다 - 그렇다, 소금 교회들이다!

So who made all of these?

그러면 누가 이 모든 것을 만들었을까?

The miners did!

광부들이 만든 것이다!

In the nineteenth century, miners spent nearly all day underground.

19세기에 광부들은 거의 하루 종일을 지하에서 보냈다.

They wanted a place to pray, so they built churches inside the mine.

그들은 기도할 장소를 원했고, 그래서 광산 안에 교회들을 지었다.

Nowadays there are 3.5 km of tunnels filled with beautiful salt attractions.

오늘날에는 아름다운 소금 볼거리들로 가득 찬 3.5 킬로미터의 터널이 있다.

With floors, ceilings, walls, and even chandeliers made of salt, I felt like I was in a dream world.

소금으로 만들어진 바닥, 천장, 벽, 그리고 심지어 샹들리에까지 있어 나는 꿈나라에 온 것 같은 느낌이 들었다.

At the end of our tour, we were 327 meters underground.

관광을 마칠 때쯤 우리는 327 미터 지하에 있었다.

I think that was the deepest place I have ever been in my life.

내 생각에 그것이 내 평생에 있어본 곳 중 가장 깊은 곳이었던 것 같다.

To leave the mine, we took an elevator up.

광산을 떠나기 위해 우리는 엘리베이터를 타고 올라갔다.

The sunlight was too bright for my eyes, but I was glad to see it again.

햇빛이 내 눈에 너무 밝았지만, 나는 그것을 다시 보게 되어 기뻤다.

Today, we can buy salt cheaply at the store.

오늘날, 우리는 소금을 가게에서 저렴하게 살 수 있다.

A long time ago, however, it was thought to be very valuable.

그러나, 오래전에 그것은 매우 귀하게 여겨졌다.

Salt not only makes food taste better and keeps our bodies healthy, but it also helps preserve food.

소금은 음식을 더 맛있게 하고 우리 몸을 건강하게 유지해줄 뿐만 아니라, 음식을 보존하는 데도 도움을 준다.

Therefore, salt was much more important at that time than it is today.

그러므로, 그 당시에 소금은 오늘날보다 훨씬 더 중요했다.

However, not all parts of the world had enough salt.

하지만, 전 세계 모든 곳에 충분한 소금이 있던 것은 아니다.

In these places, salt was such a valuable item that sometimes it was even used as money.

이런 곳에서는 소금이 너무 귀한 물품이어서 때때로 그것은 심지어 돈으로 사용되었다.

Actually, in ancient Rome, soldiers’ payment was salt.

실제로, 고대 로마에서는 군인의 월급이 소금이었다.

This was known as salarium, and that’s where the word “salary” comes from.

이것은 ‘샐러리움(salarium)’이라고 알려졌는데, 거기서 ‘샐러리(salary)’라는 단어가 유래한 것이다

Many factors can influence the result of a baseball game.

많은 요소들이 야구 경기 결과에 영향을 끼칠 수 있다.

But did you know that the baseball park itself has an important effect on how the game is played?

그러나 야구장 자체가 경기가 진행되는 방식에 중요한 영향을 미친다는 것을 알고 있었는가?

Most sports are played on fields that are all exactly the same, but not baseball.

대부분의 운동 경기는 모두 정확하게 똑같은 경기장에서 이루어지지만 야구는 그렇지 않다.

While all ballparks must follow the same measurements for the infield, the outfield is different in each one.

모든 야구장은 같은 내야 규격을 따라야 하는 반면, 외야는 각기 다르다.

That means each playing field can be different in size and shape.

그것은 각각의 경기장이 크기와 모양에 있어서 다를 수 있다는 것을 의미한다.

Moreover, some fields have fences that are higher or lower than others.

게다가, 어떤 경기장들은 다른 경기장들보다 더 높거나 더 낮은 담장을 가지고 있다.

And some have roofs, but others don’t.

그리고 어떤 경기장들은 지붕이 있지만, 어떤 것들은 없다.

Because of these differences, there are ballparks where teams are more likely to score a lot of runs, and parks that usually see low-scoring games.

이런 차이들 때문에, 팀들이 많은 득점을 할 가능성이 더 높은 야구장이 있고, 대체로 낮은 득점의 경기를 보이는 야구장이 있다.

The first group are known as “hitter’s parks,” while those in the second group are “pitcher’s parks.”

첫 번째 그룹은 ‘타자형 구장’이라고 알려진 반면, 두 번째 그룹은 ‘투수형 구장’이다.

The Astros’ Minute Maid Park in Houston, Texas is a hitter’s park.

텍사스 주의 휴스턴에 있는 애스트로스 미닛메이드 야구장은 타자형 구장이다.

Its outfield is rather small, so a hit that would be an easy out at another park is often a home run at Minute Maid.

그 경기장의 외야는 다소 작은데, 그래서 다른 야구장에서는 쉽게 아웃될 안타도 미닛메이드 야구장에서는 종종 홈런이 된다.

Both coaches and players know these differences, and they’ll often change strategies according to which park they play in.

코치와 선수 모두 이런 차이들을 알고 있어서, 그들이 어느 야구장에서 시합하는지에 따라 종종 전략을 바꿀 것이다.

The uniqueness of baseball parks is something that makes the sport more exciting.

야구장의 독특함은 경기를 더 흥미롭게 만들어주는 어떤 것이다.

Each park, like each game, is different.

각각의 경기처럼 각각의 야구장이 다르다.

Therefore, fans never know what’s going to happen.

그러므로 팬들은 무슨 일이 벌어질지 결코 알 수 없다.

You’ve probably seen baseball fields many times.

당신은 아마도 야구장을 여러 번 보았을 것이다.

But there are some places that might not be so familiar: the dugouts and the bullpens.

그러나 잘 알려지지 않은 몇몇 공간이 있다.: 바로 더그아웃과 불펜이다.

A dugout is an area on the side of the field.

더그아웃은 경기장의 측면에 있는 한 구역이다.

There is a bench inside it for players to sit on during the game.

그 안에는 선수들이 경기 중에 앉아 있을 수 있는 벤치가 있다.

There are also places for players to keep their equipment, such as helmets and bats.

또한 선수들이 헬멧이나 방망이 같은 자신의 장비를 보관하는 공간들도 있다.

On one side of the dugout, there is usually a place called a bullpen.

더그아웃의 한쪽 편에는, 보통 불펜이라고 불리는 공간이 있다.

This is where pitchers can warm up before entering a game.

이것은 투수들이 경기에 들어가기 전에 준비운동을 할 수 있는 곳이다.

Just like the field, a bullpen has a pitcher’s mound and a home plate.

일반 경기장과 같이, 불펜에는 투수의 마운드와 홈플레이트가 있다.

AI, or artificial intelligence, is a word for systems or machines that are programmed to perform tasks and improve themselves with information.

AI, 즉 인공지능은 정보를 가지고 업무를 수행하고 스스로를 향상시키도록 프로그램된 시스템이나 기계를 가리키는 단어이다.

Nowadays, AI is not only bringing rapid changes to technological fields, but also playing an important role in the art world.

오늘날, AI는 기술 분야에 빠른 변화를 가져올 뿐만 아니라, 예술계에서도 중요한 역할을 하고 있다.

For example, take a look at Ludwig van Beethoven’s unfinished symphony, which remained incomplete since 1827.

예를 들어, 1827년 이후로 미완성으로 남아있던 루트비히 판 베토벤의 미완성 교향곡을 보아라.

In addition to all of Beethoven’s works and notes, AI was given the works of musicians who influenced him.

베토벤의 모든 작품과 기록 외에도, AI에게는 베토벤에게 영향을 준 음악가들의 작품이 주어졌다.

As if it were human, the AI studied them and was able to identify patterns and style choices in Beethoven’s work.

마치 인간인 것처럼, AI는 그것들을 연구하여 베토벤의 작품에서 패턴과 스타일 종류를 식별할 수 있었다.

After, it put all of the information together and completed the work.

그 후, 그것은 모든 정보를 종합하여 작품을 완성했다.

Another example can be found in the discovery of a hidden Pablo Picasso painting.

또 다른 예는 숨겨진 파블로 피카소 그림의 발견에서 찾을 수 있다.

With the help of high-tech cameras, scientists found The Lonesome Crouching Nude beneath The Blind Man’s Meal.

첨단 카메라의 도움으로, 과학자들은 ‘맹인의 식사’ 밑에 있던 ‘외롭게 웅크린 누드’를 발견했다.

As the painting was painted over, they had to use X-rays to see it.

그 그림은 덧칠되었기 때문에, 그들은 그것을 보기 위해 엑스레이를 사용해야 했다.

Then came the hard part: recreating the painting.

그러고 나서 어려운 부분이 생겼는데, 그 그림을 재현하는 것이다.

The outline was recovered through image processing and AI was trained to paint the image like Picasso did.

윤곽은 이미지 처리를 통해 복원되었고 AI는 피카소가 했던 것처럼 이미지를 그리도록 훈련받았다.

After 118 years of being covered, the painting was brought to life through 3D printing.

가려진 채로 118년 후에, 그 그림은 3D 프린팅을 통해 되살아났다.

Thanks to AI, we can enjoy amazing artwork that could have been lost in history.

AI 덕분에, 우리는 역사 속으로 사라졌을 수도 있었던 놀라운 예술작품을 즐길 수 있다.

The use of AI technology in the field of art will surely expand it’s possibilities.

예술 분야에서 AI 기술의 활용은 그것(예술)의 가능성을 확실히 확장할 것이다.

We always hear about how Artificial Intelligence (AI) is constantly evolving and getting better and better.

우리는 인공지능(AI)이 어떻게 끊임없이 진화하고 점점 더 나아지고 있는지에 대해 항상 듣는다.

But, how is AI actually being added to our everyday lives?

하지만, 어떻게 AI가 우리의 일상 생활에 실제로 더해지고 있을까?

Well, AI has the ability to figure out the best way to achieve a specific goal.

자, AI는 특정한 목표를 달성하는 가장 좋은 방법을 알아내는 능력을 가지고 있다.

It does this through deep learning, in which the AI studies and grows its knowledge in select areas.

AI는 엄선된 분야에서 지식을 학습하고 성장시키는 딥 러닝을 통해 이렇게 한다.

Because of this, AI can be changed to meet our needs.

이것 때문에, AI는 우리의 요구를 만족시키기 위해 바뀔 수 있다.

Businesses can use AI chatbots to answer any customer questions online by translating a customer’s words.

기업은 AI 챗봇을 사용해 고객의 말을 번역하여 온라인으로 어떠한 고객의 질문에도 대답할 수 있다.

On the other hand, hospitals can use AI doctors to detect, diagnose, and treat illness by collecting and observing a patient’s data.

반면에, 병원은 환자의 데이터를 수집하고 관찰함으로써 질병을 감지하고 진단 및 치료하기 위해 AI 의사를 이용할 수 있다.

In the future, we may see the day when AI even takes over annoying everyday tasks!

미래에, 우리는 AI가 심지어 성가신 일상 업무까지 대신하는 날을 볼 수 있을지도 모른다!