리딩튜터 주니어2 S01.3-S01.4

Have you ever wondered why there are buttons on jacket sleeves?

여러분은 왜 재킷의 소매에 단추가 있는지 궁금해한 적이 있는가?

The origin is unclear, but there may be a painful story behind it.

기원은 불분명하지만, 그 뒤에는 고통스러운 이야기가 있을 수 있다.

The idea may have come from Napoleon.

그 아이디어는 나폴레옹에게서 비롯된 것일 수도 있다.

His soldiers often wiped their noses on the sleeves of their jackets.

그의 군인들은 종종 재킷 소매에 콧물을 닦았다.

Napoleon didn’t like this dirty habit.

나폴레옹은 이 더러운 습관을 좋아하지 않았다.

He wanted a way to stop it.

그는 그것을 멈출 방법을 원했다.

So he came up with a clever but rather cruel solution.

그래서 그는 영리하지만 다소 잔인한 해결책을 생각해 냈다.

He had metal buttons sewn onto the sleeves.

그는 소매에 금속 단추를 꿰매게 했다.

Whenever the soldiers tried to wipe their noses with their sleeves, the rough metal scratched their faces.

군인들이 소매로 그들의 코를 닦으려 할 때마다, 거친 금속이 그들의 얼굴을 긁었다.

It was very painful.

그것은 매우 고통스러웠다.

So they started to use handkerchiefs instead of their sleeves.

그래서 그들은 소매 대신에 손수건을 사용하기 시작했다.

However, jacket sleeves with buttons later became fashionable even among non-military people.

그러나 단추가 달린 재킷 소매는 나중에 군인이 아닌 사람들 사이에서도 유행하게 되었다.

Many men around the world have beards.

전 세계의 많은 남성들은 수염이 있다.

Interestingly, Russian men had to pay money to have beards under the rule of Peter the Great, a powerful Russian czar.

흥미롭게도, 러시아 남성들은 강력한 러시아 군주인 표트르 대제의 통치하에서 수염을 갖기 위해 돈을 내야했다.

Peter the Great wanted to make the country more like Western Europe.

표트르 대제는 국가를 서유럽과 더 비슷하게 만들기를 원했다.

He introduced many things from Western Europe, such as laws, a military system, and even fashion.

그는 서유럽으로부터 법률, 군사 제도, 그리고 심지어 패션과 같은 많은 것들을 도입했다.

At that time, many Western European men shaved, but Russian men grew long beards.

그 당시에, 많은 서유럽 남성들은 면도를 했지만, 러시아 남성들은 긴 수염을 길렀다.

So Peter the Great tried to make all Russian men shave.

그래서 표트르 대제는 모든 러시아 남성들이 면도하게 하려고 노력했다.

If a man wanted to grow a beard, he had to pay a tax.

만약 어떤 남성이 수염을 기르기를 원했다면, 그는 세금을 지불해야 했다.

And he had to carry a token which showed that he had already paid the tax.

그리고 그는 이미 세금을 지불했었다는 것을 보여주는 징표를 가지고 다녀야 했다.

Peter the Great even hired beard police to collect the beard tax.

표트르 대제는 심지어 수염 세금을 징수하기 위해 수염 경찰을 고용했다.

If a man refused to pay, the police shaved his beard off!

만약 어떤 남성이 (세금을) 지불하기를 거부했다면, 경찰은 그의 수염을 깎아 버렸다!