클래스카드 | Reading Inside L1 [2022]

In sports, small advantages can bring huge rewards.

스포츠에서는, 작은 강점들이 커다란 보상을 가져올 수 있습니다.

Sports performance analysts help sports teams make a game plan that allows them to win.

스포츠 전력 분석가들은 스포츠팀이 그들이 이기도록 해주는 경기 전략을 세우는 것을 도와줍니다.

But how?

그런데 어떻게 하는 것일까요?

Let’s ask sports performance analyst James Parker.

스포츠 전력 분석가인 James Parker에게 물어봅시다.

Q: What do sports performance analysts do?

Q: 스포츠 전력 분석가들은 무엇을 하나요?

A: We look at teams and athletes, and identify their strengths and weaknesses.

A: 저희는 팀과 선수들을 살펴보고, 그들의 강점과 약점을 찾습니다.

We collect data by going to games and practices, and watching videos of the games.

저희는 경기와 연습에 가고 경기 영상을 봄으로써 자료를 수집합니다.

Then we give the coaching staff our analysis.

그런 다음 저희는 코칭스태프에게 저희의 분석을 제공하죠.

They use the data to create tactics to beat the opposition.

그들은 상대편을 이기는 전술을 짜기 위해 그 자료를 사용합니다.

Q: Could you give me an example?

Q: 저에게 예를 들어줄 수 있나요?

A: Okay.

A: 그러죠.

Think about baseball.

야구를 생각해 봅시다.

After watching games, we might notice that a hitter has a higher hitting percentage against left-handed pitchers.

경기를 보고 나서, 저희는 한 타자가 왼손잡이 투수에 대해 타격률이 더 높다는 것을 알아차릴 수도 있습니다.

We tell the coaching staff this information so that they can change their tactics.

저희는 전술을 바꿀 수 있도록 코칭스태프에게 이 정보를 말해줍니다.

Q: What is needed to become a sports performance analyst?

Q: 스포츠 전력 분석가가 되기 위해서 어떤 종류의 기량들이 필요한가요?

A: First, you need to be very interested in sports.

A: 우선, 스포츠에 아주 흥미가 있어야 합니다.

You also need excellent math, research, and analytical skills to create databases.

데이터베이스를 만들기 위해 뛰어난 수학, 연구, 그리고 분석 능력도 필요하죠.

Finally, good communication skills are important to explaincomplex data to the coaching staff.

마지막으로, 코칭 스태프에게 복잡한 자료를 설명하기 위해 훌륭한 의사소통 기량이 중요합니다.

People go to the doctor’s office to get checkups or treatment.

사람들은 검진이나 치료를 받기 위해 병원에 간다.

But did you know that works of art need treatment too?

그런데 당신은 예술 작품도 치료가 필요하다는 것을 알고 있었는가?

Conservators take care of artwork just like doctors take care of patients.

복원전문가들은 꼭 의사가 환자를 돌보는 것처럼 예술품을 돌본다.

A conservator is an expert at keeping artwork in good condition and repairing any damage.

복원전문가는 예술품을 좋은 상태로 유지하고 손상을 보수하는 데 전문가이다.

For example, in 1990 someone threw acid on Rembrandt’s The Night Watch.

예를 들어, 1990년에 누군가가 Rembrandt의 「야경꾼」에 산을 뿌렸다.

Although the guards quickly added water to weaken the acid, the varnish was still ruined.

경비 요원들이 산을 약화시키기 위해 재빨리 물을 더했지만, 그럼에도 불구하고 광택제는 엉망이 되었다.

Conservators restored the painting by carefully removing the damaged varnish and recoating it.

복원전문가들은 주의 깊게 손상된 광택제를 제거하고 덧칠하여 그 그림을 복원했다.

Conservators have different specialties, just as doctors do.

바로 의사들이 그러한 것처럼, 복원전문가들도 서로 다른 전공이 있다.

They are experts in different types of art and materials, such as oil painting, photography, or sculpture.

그들은 유화, 사진, 또는 조각과 같은 서로 다른 유형의 예술과 재료에 대해 전문가이다.

They also know the safest ways to display each material.

그들은 또한 각 재료들을 전시하는 가장 안전한 방법들을 안다.

For example, conservators can adjust the humidity to provide the best environment for a wooden sculpture.

예를 들어, 복원전문가들은 목재 조각품에 최상의 환경을 제공하기 위해 습도를 조절할 수 있다.

Thanks to the conservators, the works of Leonardo da Vinci, Raphael, and other great artists will be enjoyed for many more years.

복원전문가들 덕분에, 더 많은 해 동안 Leonardo da Vinci, Raphael, 그리고 다른 위대한 예술가들의 작품을 즐기게 될 것이다.

Their time and effort helps protect our valuable cultural history.

그들의 시간과 노력이 우리의 소중한 문화사를 지키도록 도와준다.